Baddari préside une réunion de coordination pour examiner plusieurs questions liées à la formation    Keltoum, la doyenne de l'interprétation féminine au théâtre et au cinéma algériens    Le troisième Salon des "Games & Comic Con Dzaïr" s'ouvre à Alger    La présidente de l'ONSC reçoit des représentants de plusieurs associations nationales et locales    OPEP+ : l'Algérie et 7 autres pays ajustent leur production pétrolière pour soutenir la stabilité du marché    La République sahraouie signe avec la SADC un mémorandum d'entente dans le domaine de l'action politique    Foot/ Amical : Suède-Algérie le 10 juin à Solna (FAF)    Rebiga met en avant à Berlin les engagements de l'Algérie dans la prise en charge des personnes à besoins spécifiques    Mme Hamlaoui passe en revue avec le SG de l'ONEC les moyens de renforcer les initiatives entre acteurs de la société civile    Une délégation du Parlement prend part aux travaux de la 150e Assemblée de l'UIP en Ouzbékistan    Le président mauritanien reçoit l'envoyé personnel du SG de l'ONU pour le Sahara occidental    Projet de réhabilitation des forêts de chêne-liège: achèvement des phases de diagnostic et recensement de la biodiversité    MDN: saisie de 41 kg de cocaïne à Adrar    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50523 martyrs et 114776 blessés    Classement Fifa: l'Algérie 36e mondial, gagne une place    L'Algérie dépose un dossier d'inscription de "l'art de l'ornementation avec des bijoux en argent émaillé de l'habit féminin de la Kabylie" auprès de l'UNESCO    Adrar: projets de réalisation de chambres froides d'une capacité globale de 20.000 m3    Plus jamais ça !    Abdelli et Gouiri nominés pour l'édition 2025    Large adhésion des commerçants au programme de permanence au deuxième jour de l'Aïd El-Fitr    Les sionistes français sont les seuls responsables de la résurgence de l'antisémitisme    Les opérations de recherche et de secours se poursuivent    L'Aïd, une aubaine pour exceller dans la préparation de gâteaux traditionnels    Oum El-Bouaghi Un entrepôt de l'hôpital incendié    Ooredoo adresse ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    Une récolte de plus de 120.000 quintaux d'arachides attendue cette saison    Avec ses importants gisements gaziers, la Mauritanie, par une bonne gouvernance, pourrait devenir le Koweït de l'Afrique du Nord    Pour les Algériens, rendez-vous mardi prochain en Afrique du Sud    «Le couscous, racines et couleurs d'Algérie»    Le recteur de la Mosquée de Paris agit-il en tant qu'émissaire à Alger pour libérer l'agent Sansal ?    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'élément le plus structurant des civilisations et des imaginaires disséqué
Le dernier numéro de Insaniyat du Crasc aborde la question des langues
Publié dans La Tribune le 02 - 03 - 2011

Le nouveau numéro de la revue Insaniyat publiée par le Centre national de recherche en anthropologie sociale et culturelle (Crasc) d'Oran aborde, sous le thème générique «Idiomes et pratiques discursives», la question des langues et de leurs expressions idiomatiques.Dans la présentation de ce nouvel opus disponible sur le site internet du Crasc, le coordinateur de ce numéro, Mohamed Daoud, souligne que «la langue, élément le plus structuré du langage humain et le plus structurant des civilisations et des imaginaires, a toujours retenu l'attention des communautés linguistiques, car elle constitue l'enjeu le plus important dans leurs histoires politiques». Et d'ajouter que «c'est par leur idiome commun que ces communautés s'unissent souvent pour former un corps politique homogène. Mais les langues, tout comme les expressions qui s'en dégagent, ont leurs propres mécanismes qui leur assurent une fonctionnalité sociale et une continuité dans le temps».Il est dès lors précisé que la question des langues et de leurs expressions idiomatiques a été, depuis fort longtemps, au cœur des débats en Algérie et a qu'elle a été compliquée par l'existence de plusieurs langues et dialectes. Les positions idéologiques des uns et des autres ayant dominé un certain moment, en favorisant la marque identitaire et politique de chaque langue, ont été en partie responsables de cette tension. De ce fait, de par les différentes études qu'il rassemble, ce numéro d'Insaniyat tente d'aborder des questions qui sont tout d'abord d'ordre épistémologique et d'intervenir aussi dans ce débat en donnant la parole à des universitaires qui ont travaillé sur ces multiples questions. C'est dans cette optique que le dossier a été partagé en deux parties. La première consacrée à la thématique des langues et la seconde à la question de l'expression et des pratiques
discursives écrites ou orales. Dès lors, dans cette première partie, Mokhtar Lazaar reprend, à son tour, les textes de Bichr Ibn El Mouatamir (décédé en 210/825), lesquels contiennent des recommandations sur l'art de transmission du sens puisque chaque mot, chargé de plusieurs sens, répond à différents niveaux d'interprétation. Il devient alors impossible de faire l'impasse «sur les efforts que doivent assumer les spécialistes et les chercheurs, quelle que soit l'école linguistique à laquelle ils appartiennent, pour examiner les questions que pose la langue, afin d'en connaître la nature et d'élucider les modalités de son fonctionnement». Par ailleurs, soulignant «la multitude de termes et de parlers amazighs dans l'enseignement du lexique de tamazight, en l'absence de dictionnaires monolingues et en l'absence d'une norme institutionnelle pour tamazight», Brahim Hamek s'interroge sur la meilleure démarche susceptible de dynamiser la langue amazigh et propose plusieurs solutions pour résoudre cette question. Dans le même registre, il est souligné que le débat ne se limite pas aux langues instituées ou en cours d'institutionnalisation ; il touche également les dialectes qui sont, pour Ahmed Griche, «une exigence sociale, et leur accorder de l'intérêt est une nécessité scientifique et épistémologique qui va de soi». Il met en relief le fait que toutes les langues standard ont été d'abord des parlers oraux institutionnalisés grâce aux contributions de spécialistes des sciences du langage. De ce fait, «l'étude des dialectes n'est pas une régression, comme le pensent certains, elle devient impérative et à l'instar d'autres nations qui en ont fait l'objet de leurs analyses et méthodes scientifiques modernes, elle peut nous permettre de refaire la lecture de notre situation linguistique qui est prise à la légère dans plusieurs recherches». Dans la deuxième partie de cette thématique consacrée aux pratiques discursives et des genres qui en découlent, il est souligné que «comme tout discours a un contenu spécifique correspondant à des situations historiques bien définies, ces travaux se rejoignent dans la contestation de l'ordre établi». Ainsi, Mohamed Berrouna revient sur la rupture opérée par les poètes marginaux (Saâlik) de la période antéislamique qui ont été, pour différentes raisons, bannis par leurs tribus. Il propose de revisiter leurs textes qui désavouent leurs propres clans, non seulement sur le plan de l'organisation sociopolitique, mais également sur le plan des codes culturels, dont la poésie est devenue le porte-parole. Pour sa part, Hadj Miliani aborde le personnage du «berrah», un personnage qui rend des hommages aux fêtards en louant publiquement les qualités des uns et en provoquant les autres, créant par là une surenchère. Par une approche sociolinguistique, il définit les fonctions symboliques et déconstruit les registres énonciatifs.Pour conclure, la revue
souligne que «l'analyse des discours littéraires dans leurs variétés linguistiques n'a pas été omise, ici, par les contributeurs. Ceci dénote l'importance que nous devons accorder à notre patrimoine linguistique et discursif dans sa diversité, pour mieux appréhender notre mémoire collective et décrypter les enjeux identitaires à la lumière des sciences de l'homme et de la société».
S. A.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.