Alors que le prêt de Ruud Van Nistelrooy au Real Madrid semblait acquis après que le club espagnol ait accepté de verser 2 millions d'euros à Hambourg, la formation allemande en veut plus. « Si nous vendons Ruud pour deux millions, ils vont nous brûler le stade » a déclaré Bern Hoffmann, le président hambourgeois. Si Hambourg devient gourmand, peut-être parce que l'acheteur est le Real Madrid : « Si c'était Bolton ou Almeria qui voulait Ruud Van Nistelrooy, il n'y aurait aucun problème » a expliqué à Marca, une personne proche des négociations.