Rebiga rend hommage à Managua aux héros de la République du Nicaragua    APN : le ministre de la Culture présente l'état et les perspectives du secteur devant la Commission de la culture, de la communication et du tourisme    Takdjout salue l'engagement du président de la République à consolider les acquis des travailleurs et à préserver le caractère social de l'Etat    Allocution du président de la République à l'occasion du double anniversaire de la création de l'UGTA et de la nationalisation des hydrocarbures    Installation de la commission nationale de la protection des forêts pour l'année 2025    Recyclage: les entreprises algériennes mettent en avant leur savoir-faire au salon Plast & Printpack Alger    Le ministre des Sports appelle la presse nationale à faire front face aux attaques extérieures    Tindouf: le groupe Sonatrach accorde une aide de dix millions DA aux associations et clubs sportifs locaux    Saihi reçoit une délégation du SNASFASP    Nécessité de promouvoir la culture des droits de l'Homme et la diffuser auprès des étudiants    Le ministre de la Communication appelle la presse nationale à faire preuve de professionnalisme    Attaf reçoit un appel téléphonique de son homologue libyen    Chanegriha salue la dynamique diplomatie    Equipe nationale de Futsal: les Verts en stage de préparation à Fouka    Décès de trois militaires à Ain Temouchent: Boughali présente ses condoléances    Le Parlement arabe tient mercredi une session d'urgence sur le rejet du déplacement du peuple Palestinien    Cisjordanie occupée: l'agression sioniste contre la ville de Jénine et son camp se poursuit pour le 35e jour consécutif    A quelques jours du mois de Ramadhan, les guichets d'Algérie Poste pris d'assaut    Rabah Madjer : «USMA – CSC, un match totalement imprévisible»    ASO-MCO, comme on se retrouve...    Jeux de la solidarité islamique : La 6e édition du 7 au 21 novembre à Ryadh, en Arabie saoudite    face aux nouvelles mutations énergétiques mondiales, pour un nouveau management stratégique    La Norvège et l'Espagne rejettent le plan de Trump    L'Union européenne projette des sanctions contre le Rwanda    13 morts sur les routes et trois corps sans vie repêchés à Ain-Témouchent    Le secteur de la santé se dote de deux nouveaux appareils d'imagerie    Large satisfaction des citoyens qui félicitent le wali de Constantine    Ghaza : Deir Dibwan, Masafer Yatta, Ramallah, Hébron et Jérusalem : D'ignobles attaques des colons contre les habitants palestiniens    L'oléiculture, un atout économique et un héritage patrimonial à promouvoir    La destruction de la propriété collective    L'historien O. Le Cour Grandmaison lance une pétition pour la reconnaissance des crimes contre l'humanité commis en Algérie par la France    Le ministère veillera à mettre en place les mécanismes nécessaires    Ballalou réaffirme l'intérêt de l'Etat pour la Casbah d'Alger en tant que monument culturel, touristique et social    Judo / Open Africain d'Alger : la sélection algérienne termine en beauté    Le ministre de l'Intérieur installe Kamel Berkane en tant que nouveau wali    Un Bastion de l'Élite        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    









«Il ne faut pas réécrire les contes sous une autre forme»
Hanifa Hamouche Hamchi, Conteuse, au Midi Libre :
Publié dans Le Midi Libre le 09 - 03 - 2011

Hanifa Hamouche est une conteuse. Depuis sa prime enfance elle adorait les contes et les histoires que ses grands-mères lui narraient. Ayant baigné dans ce monde imaginaire, aujourd'hui, afin de perpétrer ce matrimoine immatériel que nous ontl égué oralement nos ascendantes, elle écrit des contes et comptines pour enfants qu'elles voudrait toutefois éditer.
Hanifa Hamouche est une conteuse. Depuis sa prime enfance elle adorait les contes et les histoires que ses grands-mères lui narraient. Ayant baigné dans ce monde imaginaire, aujourd'hui, afin de perpétrer ce matrimoine immatériel que nous ontl égué oralement nos ascendantes, elle écrit des contes et comptines pour enfants qu'elles voudrait toutefois éditer.
Entretien réalisé par Ourida Ait Ali
Midi Libre : Vous êtes conteuse, que pouvez- nous nous dire des contes ?
Hanifa Hamouche Hamchi : Les contes, c'est vital, ils ont bercé nos grands-mères et ils nous ont bercé. Ça fait partie de notre vie. Lorsque je crée mes histoires, lorsque je les écris, je ne suis plus dans l'actuel, je suis loin, dans un monde à part. Là où il n'y a pas de guerre de haine, il n'y a que des fées et de bonnes sorcières. On a besoin du conte pour vivre, pour sortir de la vie de tous les jours qui n'est pas toujours facile. Ce que je voudrais dénoncer c'est que nos enfants manquent de conte car il n'y a personne pour leur raconter des contes.
Comment expliquez-vous cette absence ?
Parce que de nos jours les grands-mères sont instruites, elle sont des médecins, des députées, des directrices….. Alors elle passent différemment leurs soirées. Elles sont sur Internet, devant la télé… Donc les mères et les
grands- mères, si elles sont retraitées, n'ont pas beaucoup de temps à consacrer à leurs petits enfants pour leur raconter des histoires.
Pourquoi avez-vous choisi
d'être conteuse ?
Moi je dirais que c'est ma vocation, le conte c'est ma vie. Depuis que j'étais jeune, lors des fêtes, pour distraire les enfants je les prenais dans une pièce et je leur contais des histoires. Lorsque nous avons commencé à écrire des contes nous étions 4 ou 5. On racontait des histoires créées par nous-mêmes, ce sont des contes du terroir, dans les 3 langues : français, tamazight et arabe algérien. Notre groupe s'appellait les «Perles d'eau». Nous créons aussi des chansons pour enfant, car je voie que dans les écoles privées nos enfants ne connaissent pas d'autres chansons à part les chansons françaises. Alors avec mes camarades nous avons créé des comptines pour enfants. En fait, ces chansons sont dans mes contes, car pour chaque conte nous avons une comptine ou un poème. Exemple un conte que j'ai écris sur l'eau, c'est le roi des sources. Alors la formule magique, tout au long du conte c'est Aman dhelaman.
Vos contes sont-ils commercialisés?
Non, ils ne sont pas encore publiés et c'est dommage car ils sont terminés. J'ai confié mon manuscrit à une maîson d'édition à l'étranger, je ne sais pas ce que ça va donner. De toute façon ici c'est très difficile, cela coûte trop cher.
Vous avez donc des perspectives...
Oui, je souhaite que les autorités compétentes puissent prendre en charge ce créneau. Que le ministère aide les gens qui écrivent, qui créent. Car il y a pas mal de gens qui écrivent, mais on a du mal à publier nos ouvrages. Et je ne voudrais pas aussi qu'on transforme les contes du terroir car c'est sacré. Il ne faut pas donc toucher au fond ou à la forme. Il faudra créer d'autres à partir de la réalité quotidienne. Ainsi les enfants se retrouvent et se reconnaissent dans leur milieu.
Croyez-vous que les enfants d'aujourd'hui croient encore aux contes de fée ?
Eh bien oui, lorsque je leur raconte des contes, ils sont captivés par l'histoire, je les vois suspendus à mes lèvres. Il faut dire aussi qu'il y a l'art et la manière de conter. Le travail que je fais, je le fais à partir de la réalité tout en pénétrant dans la magie et le merveilleux.
Entretien réalisé par Ourida Ait Ali
Midi Libre : Vous êtes conteuse, que pouvez- nous nous dire des contes ?
Hanifa Hamouche Hamchi : Les contes, c'est vital, ils ont bercé nos grands-mères et ils nous ont bercé. Ça fait partie de notre vie. Lorsque je crée mes histoires, lorsque je les écris, je ne suis plus dans l'actuel, je suis loin, dans un monde à part. Là où il n'y a pas de guerre de haine, il n'y a que des fées et de bonnes sorcières. On a besoin du conte pour vivre, pour sortir de la vie de tous les jours qui n'est pas toujours facile. Ce que je voudrais dénoncer c'est que nos enfants manquent de conte car il n'y a personne pour leur raconter des contes.
Comment expliquez-vous cette absence ?
Parce que de nos jours les grands-mères sont instruites, elle sont des médecins, des députées, des directrices….. Alors elle passent différemment leurs soirées. Elles sont sur Internet, devant la télé… Donc les mères et les
grands- mères, si elles sont retraitées, n'ont pas beaucoup de temps à consacrer à leurs petits enfants pour leur raconter des histoires.
Pourquoi avez-vous choisi
d'être conteuse ?
Moi je dirais que c'est ma vocation, le conte c'est ma vie. Depuis que j'étais jeune, lors des fêtes, pour distraire les enfants je les prenais dans une pièce et je leur contais des histoires. Lorsque nous avons commencé à écrire des contes nous étions 4 ou 5. On racontait des histoires créées par nous-mêmes, ce sont des contes du terroir, dans les 3 langues : français, tamazight et arabe algérien. Notre groupe s'appellait les «Perles d'eau». Nous créons aussi des chansons pour enfant, car je voie que dans les écoles privées nos enfants ne connaissent pas d'autres chansons à part les chansons françaises. Alors avec mes camarades nous avons créé des comptines pour enfants. En fait, ces chansons sont dans mes contes, car pour chaque conte nous avons une comptine ou un poème. Exemple un conte que j'ai écris sur l'eau, c'est le roi des sources. Alors la formule magique, tout au long du conte c'est Aman dhelaman.
Vos contes sont-ils commercialisés?
Non, ils ne sont pas encore publiés et c'est dommage car ils sont terminés. J'ai confié mon manuscrit à une maîson d'édition à l'étranger, je ne sais pas ce que ça va donner. De toute façon ici c'est très difficile, cela coûte trop cher.
Vous avez donc des perspectives...
Oui, je souhaite que les autorités compétentes puissent prendre en charge ce créneau. Que le ministère aide les gens qui écrivent, qui créent. Car il y a pas mal de gens qui écrivent, mais on a du mal à publier nos ouvrages. Et je ne voudrais pas aussi qu'on transforme les contes du terroir car c'est sacré. Il ne faut pas donc toucher au fond ou à la forme. Il faudra créer d'autres à partir de la réalité quotidienne. Ainsi les enfants se retrouvent et se reconnaissent dans leur milieu.
Croyez-vous que les enfants d'aujourd'hui croient encore aux contes de fée ?
Eh bien oui, lorsque je leur raconte des contes, ils sont captivés par l'histoire, je les vois suspendus à mes lèvres. Il faut dire aussi qu'il y a l'art et la manière de conter. Le travail que je fais, je le fais à partir de la réalité tout en pénétrant dans la magie et le merveilleux.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.