Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Saisie de 448 kilogrammes de viandes rouges et blanches impropres à la consommation    Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques : expositions et distribution d'appareillages    Jalousement préservées par les habitants du Ksar de Tiout    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Algérie Télécom met en ligne la version en tamazight de son site web
A l'occasion de Yennayer
Publié dans Le Soir d'Algérie le 17 - 01 - 2019

l Avec le lancement de la version en tifinagh du site web d'Algérie Télécom, la langue amazighe fait ses premiers pas dans le monde des télécoms et des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC).
A l'occasion de Yennayer, l'opérateur historique des télécommunications, Algérie Télécom, a doté son site web d'une version en Tamazight qui s'ajoute aux deux versions déjà existantes, à savoir l'arabe et le français. A l'instar de la majorité des institutions de l'Etat, Algérie Télécom a choisi pour la transcription le caractère original connu sous le nom tifinagh. Le site AT (https://www.algerietelecom.dz) s'ouvre systématiquement sur la page en langue française. Pour passer à la version en tamazight (ou en arabe), il faut aller en haut à droite, à côté de la «loupe» de recherche, et cliquer sur la flèche vers le bas. La nouvelle a suscité des centaines de commentaires sur la page officielle de l'opérateur sur le réseau social Facebook. La majorité des commentateurs ont salué l'initiative qui marque l'introduction de tamazight dans l'univers des télécommunications. Certains facebookeurs n'ont pas hésité à adresser des messages de félicitations à la direction générale de l'opérateur. Pour rappel, au cours de l'année dernière, le même opérateur a introduit tamazight dans les réponses vocales automatiques. Les utilisateurs des services d'Algérie Télécom de rechargement de la carte ADSL ou 4G/LTE, auront remarqué l'arrivée de tamazight dans le choix des langues. La démarche audacieuse et novatrice d'Algérie Télécom devrait inspirer les trois opérateurs de la téléphonie mobile. Toutefois, il faut noter que ces opérateurs se sont mis à utiliser tamazight dans les spots publicitaires qui diffusent sur les médias classiques, sur leurs sites web et sur leurs comptes de réseaux sociaux.
Tifinagh sur internet grâce à Microsoft
C'est grâce au géant américain du logiciel, Microsoft, que la langue amazighe a été introduite dans le monde de l'internet et de l'informatique. En octobre 2012, la compagnie avait lancé son nouveau système d'exploitation Windows 8 qui a intégré le caractère tifinagh. Par la même occasion, Microsoft a intégré 13 autres nouvelles langues. Depuis, l'utilisation de tamazight dans le monde virtuel est devenue possible. Des institutions politiques, des entreprises, des partis politiques, des associations en Algérie, au Maroc, en Tunisie et en Libye utilisent tamazight dans leurs sites web. Les institutions des Nations-Unies ont produit également quelques documents sur les droits de l'Homme, l'enfance et le développement durable en langue amazighe. Des documents disponibles sur le net. Il reste le «combat» pour les moteurs de recherche à mener. Après Microsoft, il faut désormais convaincre Google et les autres moteurs de recherches à intégrer tamazight dans leurs algorithmes de recherche. La pétition lancée sur le net en 2012 demandant à Google d'ajouter la langue amazighe dans ses recherches et de traduction automatique n'a pas encore donné de résultats. Mais derrière l'impossibilité, pour le moment, d'effectuer des recherches ou de traduire en tamazight, il y a la faiblesse de contenu numérique dans cette langue, mais aussi l'absence de consensus sur certains aspects grammaticaux. Ce sont là les principaux obstacles qui freinent l'émergence de cette langue plusieurs fois millénaire sur la plus grande plateforme numérique au monde.
Y. S.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.