Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    Appel à la vigilance des agriculteurs    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Netanyahou tue 404 Palestiniens pour reporter son audition par la justice    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    De la viande avariée impropre à la consommation saisie à Hassi Mamèche    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Enseignement supérieur: lancement de la première édition du Prix du président de la République du chercheur innovant    Former un front médiatique national pour défendre l'image de l'Algérie    Algérie-Tunisie: les ministres de l'Intérieur soulignent leur volonté commune de contrer les phénomènes négatifs dans les zones frontalières    Boughali reçoit l'ambassadeur du Mozambique à Alger    Secousse tellurique de magnitude 3,2 degrés dans la wilaya de Médéa    63ème anniversaire de la fête de la victoire: diverses activités dans l'Est du pays    ANP: mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 30 quintaux de drogue en provenance du Maroc    Le président de la République présente ses condoléances suite au décès en martyr du pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Agression sioniste contre Ghaza: au moins 970 martyrs en 48h    Compétitions interclubs de la CAF 2024-2025: les dates et les horaires des quarts de finale connus    Les revenus générés par les produits forestiers dépassent le milliard de dinars    Rebiga préside la cérémonie du 63e anniversaire de la Fête de la Victoire à la place de la Résistance à Alger    Le ministre tunisien de l'Intérieur visite la Direction des titres et documents sécurisés d'El-Hamiz    Massacre sioniste à Ghaza: "Les attaques doivent cesser sans plus attendre"    Ligue 1 Mobilis: le CRB écope d'un match à huis clos, un match de suspension pour Ramovic    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Algérie Télécom met en ligne la version en tamazight de son site web
A l'occasion de Yennayer
Publié dans Le Soir d'Algérie le 17 - 01 - 2019

l Avec le lancement de la version en tifinagh du site web d'Algérie Télécom, la langue amazighe fait ses premiers pas dans le monde des télécoms et des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC).
A l'occasion de Yennayer, l'opérateur historique des télécommunications, Algérie Télécom, a doté son site web d'une version en Tamazight qui s'ajoute aux deux versions déjà existantes, à savoir l'arabe et le français. A l'instar de la majorité des institutions de l'Etat, Algérie Télécom a choisi pour la transcription le caractère original connu sous le nom tifinagh. Le site AT (https://www.algerietelecom.dz) s'ouvre systématiquement sur la page en langue française. Pour passer à la version en tamazight (ou en arabe), il faut aller en haut à droite, à côté de la «loupe» de recherche, et cliquer sur la flèche vers le bas. La nouvelle a suscité des centaines de commentaires sur la page officielle de l'opérateur sur le réseau social Facebook. La majorité des commentateurs ont salué l'initiative qui marque l'introduction de tamazight dans l'univers des télécommunications. Certains facebookeurs n'ont pas hésité à adresser des messages de félicitations à la direction générale de l'opérateur. Pour rappel, au cours de l'année dernière, le même opérateur a introduit tamazight dans les réponses vocales automatiques. Les utilisateurs des services d'Algérie Télécom de rechargement de la carte ADSL ou 4G/LTE, auront remarqué l'arrivée de tamazight dans le choix des langues. La démarche audacieuse et novatrice d'Algérie Télécom devrait inspirer les trois opérateurs de la téléphonie mobile. Toutefois, il faut noter que ces opérateurs se sont mis à utiliser tamazight dans les spots publicitaires qui diffusent sur les médias classiques, sur leurs sites web et sur leurs comptes de réseaux sociaux.
Tifinagh sur internet grâce à Microsoft
C'est grâce au géant américain du logiciel, Microsoft, que la langue amazighe a été introduite dans le monde de l'internet et de l'informatique. En octobre 2012, la compagnie avait lancé son nouveau système d'exploitation Windows 8 qui a intégré le caractère tifinagh. Par la même occasion, Microsoft a intégré 13 autres nouvelles langues. Depuis, l'utilisation de tamazight dans le monde virtuel est devenue possible. Des institutions politiques, des entreprises, des partis politiques, des associations en Algérie, au Maroc, en Tunisie et en Libye utilisent tamazight dans leurs sites web. Les institutions des Nations-Unies ont produit également quelques documents sur les droits de l'Homme, l'enfance et le développement durable en langue amazighe. Des documents disponibles sur le net. Il reste le «combat» pour les moteurs de recherche à mener. Après Microsoft, il faut désormais convaincre Google et les autres moteurs de recherches à intégrer tamazight dans leurs algorithmes de recherche. La pétition lancée sur le net en 2012 demandant à Google d'ajouter la langue amazighe dans ses recherches et de traduction automatique n'a pas encore donné de résultats. Mais derrière l'impossibilité, pour le moment, d'effectuer des recherches ou de traduire en tamazight, il y a la faiblesse de contenu numérique dans cette langue, mais aussi l'absence de consensus sur certains aspects grammaticaux. Ce sont là les principaux obstacles qui freinent l'émergence de cette langue plusieurs fois millénaire sur la plus grande plateforme numérique au monde.
Y. S.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.