«La fonction crée l'organe», dit la théorie transformiste, selon Lamarck. Jadis, des chanteurs chaâbi, qui n'avaient pas fait des études en langue arabe, utilisaient le «charabia», ces textes en arabe écrits en alphabet latin. Aujourd'hui, sur les réseaux sociaux, les Algériens utilisent souvent un mélange des langues arabe et française. Les mots arabes (classique ou dialectal) sont écrits en lettres latines. Des chiffres (d'origine arabe, ne l'oublions pas) sont utilisés pour les lettres arabes qui n'ont pas leur équivalent dans l'alphabet latin. La fonction (ou la nécessité, ici) crée un nouvel «alphabet» et, peut-être, une nouvelle langue plus tard. K. B. [email protected]
