Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    Appel à la vigilance des agriculteurs    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Netanyahou tue 404 Palestiniens pour reporter son audition par la justice    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    De la viande avariée impropre à la consommation saisie à Hassi Mamèche    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Enseignement supérieur: lancement de la première édition du Prix du président de la République du chercheur innovant    Former un front médiatique national pour défendre l'image de l'Algérie    Algérie-Tunisie: les ministres de l'Intérieur soulignent leur volonté commune de contrer les phénomènes négatifs dans les zones frontalières    Boughali reçoit l'ambassadeur du Mozambique à Alger    Secousse tellurique de magnitude 3,2 degrés dans la wilaya de Médéa    63ème anniversaire de la fête de la victoire: diverses activités dans l'Est du pays    ANP: mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 30 quintaux de drogue en provenance du Maroc    Le président de la République présente ses condoléances suite au décès en martyr du pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Agression sioniste contre Ghaza: au moins 970 martyrs en 48h    Compétitions interclubs de la CAF 2024-2025: les dates et les horaires des quarts de finale connus    Les revenus générés par les produits forestiers dépassent le milliard de dinars    Rebiga préside la cérémonie du 63e anniversaire de la Fête de la Victoire à la place de la Résistance à Alger    Le ministre tunisien de l'Intérieur visite la Direction des titres et documents sécurisés d'El-Hamiz    Massacre sioniste à Ghaza: "Les attaques doivent cesser sans plus attendre"    Ligue 1 Mobilis: le CRB écope d'un match à huis clos, un match de suspension pour Ramovic    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Littérature Remise des distinctions aux lauréats du prix Mohammed-Dib
Littérature
Publié dans Le Soir d'Algérie le 27 - 10 - 2020

La remise des distinctions aux lauréats du 7e prix littéraire Mohammed-Dib s'est déroulée samedi, à Alger, sous le signe de la célébration de l'œuvre de cet illustre écrivain-romancier, dont la cérémonie était largement imprégnée de son esprit. Accueillie par l'Agence algérienne pour le rayonnement culturel (Aarc), la cérémonie s'est déroulée à la villa Dar-Abdeltif, en présence de la ministre de la Culture et des Arts, Malika Bendouda, de la présidente de l'association La Grande Maison, Sabiha Benmensour, et de la directrice de l'Office national des droits d'auteur et droits voisins (Onda), Nacera Ayaïchia.
La ministre de la Culture et des Arts, qui a présidé la cérémonie dans le strict respect des mesures sanitaires de prévention contre la pandémie de coronavirus, a remis aux trois lauréats, Abdelmounaïm Bensayeh, Mourad Zimu et Mustapha Benfodil, leurs distinctions financées par l'Onda lors des trois dernières éditions, à hauteur, cette année, d'un million de dinars pour chacun des trois prix.
Prix Mohammed-Dib en langue arabe, paru aux éditions El Mahir, Li narkos Tarantila thouma namout de Abdelmounaïm Bensayeh raconte «la détresse de la jeunesse palestinienne» à travers le personnage de Djawed, non-conformiste tourmenté, finissant par se résoudre à «définir son existence par le sacrifice», explique l'auteur qui s'est dit «très honoré», qualifiant cette distinction qui porte le nom d'un «monument de la littérature» de «rêve inespéré».
Absent à la cérémonie et représenté par un proche, Mourad Zimu, Mourad Hadj Said de son vrai nom, a brillé par son roman Kawitu paru en tamazight aux éditions Casbah.
Zimu restitue dans son ouvrage l'«Algérie d'antan» à travers le souvenir du «jeune au K-way», ce capuchon d'appoint par temps pluvieux, dans une littérature «mûrie», selon l'universitaire, président du jury 2020 de ce concours, Mohamed Sari, qui a progressé au fil des éditions pour passer «du conte au roman».
Publié aux éditions Barzakh, Body Writing, prix Mohammed-Dib du roman écrit en langue française de Mustapha Benfodil, qui se voyait encore «flotter sur un nuage» et s'est dit «ému de cette distinction prestigieuse», est, selon l'auteur, le «journal intime d'un individu et d'une nation», rendu à travers une fusion entre les personnages de Mounia et son mari Karim Fatimi, qui a péri dans un accident de la route, laissant pour dernière trace un «cahier journal».
«Le livre est comme un corps, vivant, palpitant, à l'image de celui de Mounia sur lequel écrit le narrateur», avait déclaré l'auteur dans l'une de ses interviews, avant d'ajouter que «l'écriture était comme un puzzle dont les pièces sont éparpillées dans toutes les régions de la vie, du corps et du logo».
Présentée par le directeur central du livre et de la lecture publique, le romancier Ismaïl Yabrir, la cérémonie a été hautement empreinte de l'«esprit dibéen». L'assistance restreinte a pu ainsi visiter une exposition sur le parcours prolifique de Mohammed Dib et apprécier L'autre, quel autre ?, un montage poétique théâtralisé, adapté de différents extraits des grandes œuvres de Mohammed Dib, rendu en ouverture par le trio Linda Aït Abderrahim, Nadir Benhamed et Abdelkrim Bedjaoui, à l'origine de l'adaptation, soutenus par le musicien, virtuose du qanun, Rafik Kasmer.
Mme Malika Bendouda a réitéré son engagement à aider et encourager «la jeune création dans toutes les disciplines artistiques», relevant le caractère «hautement symbolique» de cette cérémonie qui «institue la fidélité» à la littérature dibéenne et renvoie «au passé, au présent et au futur de la culture algérienne».
Elle a rappelé à cette occasion que son département allait mettre à la disposition des écrivains-traducteurs et des scénaristes des «résidences d'écriture» pour «traduire vers l'arabe les ouvrages de Mohammed Dib qui ne le sont pas encore» et «adapter ses romans au cinéma et au théâtre», ainsi qu'«éditer les œuvres littéraires et poétiques de cet illustre écrivain dans des formats de poche».
Créé en 2001 en même temps que l'association La Grande Maison de Tlemcen, qui en est l'initiatrice avec l'assentiment de l'auteur de son vivant, le prix littéraire Mohammed-Dib a pour objectif de motiver la créativité littéraire chez les jeunes dans les trois langues : arabe, amazighe et française.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.