Belhadj prend part à Istanbul à la célébration du 63e anniversaire de la création de la Cour constitutionnelle turque    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie en République de Guinée    Incitation à la spéculation illicite sur la pomme de terre: 4 individus placés en détention provisoire    Ligne ferroviaire Bechar-Abadla: une nouvelle infrastructure au service du développement dans la région    L'Espagne annule un contrat d'armement avec une entreprise sioniste en soutien à la cause palestinienne    Ouverture des inscriptions pour participer à la caravane touristique nationale    Le président de la République procède à la mise en service de la station de pompage Guetrani 2 et de la station d'épuration des eaux à Béchar    Attaf reçu à Helsinki par le président de la République de Finlande    Education : Semaine nationale d'information et des portes-ouvertes sur l'orientation scolaire et professionnelle du 4 au 8 mai prochain    Clôture de la 14e édition du Festival culturel international de musique symphonique    Attaf s'entretient avec le ministre finlandais du Commerce extérieur et du Développement    Grande campagne de nettoyage durant ce week-end    Régulation Boursière : la Cosob prend la présidence du Conseil des autorités arabes    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'élève à 51.355 martyrs et 117.248 blessés    Guerre ouverte contre la violence !    «Ziani va nous rejoindre à la DTN»    «Les relations qui ont connu un développement notable doivent évoluer vers une nouvelle étape»    Ooredoo brille lors de la 2e journée de l'ICT Africa Summit 2025    Manuel de survie pour un régime en sursis    Quand les abus menacent la paix mondiale !    Naissance d'un club sportif du nom du chahid Pr Djilali-Liabes    Des armes de guerre du Sahel et des drogues du Maroc saisies par l'ANP    La famine se propage..    Condoléances du président de la République à la famille de la défunte    Le recteur de Djamaâ El-Djazaïr reçoit le Directeur général pour la région MENA à la Commission européenne    Relizane: un programme riche et varié pour faire connaître le patrimoine culturel de la région    Ligue 1: le président de la FAF exhorte les responsables de clubs à veiller au bon déroulement des matchs dans un esprit de fair-play    Une vision prospective claire, selon les experts    L'arbitre de la rencontre USMK-PAC au box des accusés !    Les tombeaux royaux de Numidie proposés au classement ''dès l'année prochaine''    Convergences transcendentalement divergentes entre l'art et la religion    FAF: "Ziani va nous rejoindre à la DTN"    Haltérophilie: Kamel Saïdi élu membre du bureau exécutif de l'UA de la discipline    Un programme sportif suspendu    «Construire un front médiatique uni pour défendre l'Algérie»    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



LETTRE DE PROVINCE
Salon du livre : les boutiquiers et l�acad�micienne Par Boubakeur Hamidechi [email protected]
Publié dans Le Soir d'Algérie le 16 - 10 - 2010

Dans moins de deux semaines se tiendra le Salon international du livre d�Alger. Un rendez-vous majeur et pr�cieux de ces derni�res ann�es au cours duquel le microcosme culturel est invit� � faire son march�. Mais pas que cela, cependant, pour peu que les organisateurs lui donnent l�occasion de d�battre de l��tat des lieux de la culture et de faire cet examen sans concession. C�est-�-dire pouvoir mettre � la lumi�re la grande mis�re qui l�affecte.
Car, � moins de d�mentir un diagnostic �tabli 40 ann�es plus t�t (colloque sur ce th�me en 1968 d�j� !) et de continuer � romancer sur notre �g�nie cr�atif�, ce malaise- l� est bien r�el. Le sentiment que rien ne va dans ce domaine et que les rapports avec les savoirs et l�inventivit� artistique ou litt�raire ne sont plus conformes � ce que l�on y a cru ou, pire, ce que l�on nous a dict�, signe gravement notre d�clin actuel. La crise politique et identitaire, � l�origine des questionnements pr�sents, ne postule-t-elle pas � de nouvelles r�ponses en rupture avec les vieilles orthodoxies id�ologiques ? Il s�agit, d�sormais, de cesser de recourir � l�incantation trompeuse dont on ne mesure jamais assez les ravages qu�elle a occasionn�s. De nos jours, la possibilit� est non seulement ouverte, mais correspond �galement � une n�cessit�. Et celle-ci est d�autant plus de l�ordre de l�urgence que nous avons v�cu une longue p�riode o� il nous semblait plus confortable de cultiver les conformismes officiels et s�interdire de penser autrement. Dans le domaine litt�raire notamment, la perte de r�f�rences ou, plus exactement, leur d�voiement n�a-t-il pas contribu� � la marginalisation de tout ce qui ne s�exprime pas dans la graphie officielle m�me lorsque ces �crits parlent avec talent du pays r�el et t�moignent artistiquement de sa permanence ? Autant dire qu�un salon du livre, se tenant en Alg�rie, ne saurait justifier pleinement sa vocation tant qu�il persistera � faire l��conomie de ce genre de d�bat en se r�fugiant dans une sorte d�ostracisme rampant � l�encontre de certaines voix litt�raires encore capables de r�fl�chir � nos ambigu�t�s linguistiques en les posant sans tabous. Car, enfin, comment et pourquoi s�est-on jusque-l� autoris� � ne pas inviter celle dont le nom est r�guli�rement cit� � la veille de chaque saison du Nobel litt�raire et qui, de surcro�t, est alg�rienne ? C�l�br�e en France et en Belgique (elle est �galement membre de l�Acad�mie royale de ce pays), appr�ci�e dans les universit�s am�ricaines o� elle enseigna, la romanci�re, essayiste et documentariste Assia Djebbar est �tonnamment ignor�e, voire boycott�e, dans son pays. Pourquoi ? La question est troublante parce qu�il n�y a aucune certitude sur les raisons exactes. Certaines suppositions accr�ditent la th�se du lobby anti-francophone qui n�aurait pas appr�ci� qu�elle ait sollicit� son admission � l�Acad�mie fran�aise, il y a cinq ans de cela, et qu�elle ait �t� �lue. A contrario, comment interpr�ter �l�indiff�rence � d�lib�r�e de la critique litt�raire d�expression fran�aise � son �gard ? En effet, si les faiseurs d�opinion de culture arabe peuvent objectivement se pr�valoir d�un tel boycott, ce n�est certainement pas le cas des universitaires travaillant sur le versant fran�ais de la litt�rature alg�rienne. Autrement dit, il leur incombait la t�che de r�examiner l�ensemble de son corpus litt�raire et de structurer une nouvelle critique de son �uvre � la lumi�re de sa nouvelle notori�t�. En somme, la place de Assia Djebbar dans le mouvement litt�raire national attend d��tre fix�e par l�autorit� acad�mique mais aussi par les animateurs techniques de l��dition � travers les salons. En se gardant frileusement de d�battre avec cette �immortelle � acad�micienne dans le cadre grand public d�une telle manifestation, les organisateurs se privent d�une opportunit� exceptionnelle. En effet, qui mieux que cette auteure pouvait �susciter la r�flexion, sinon le d�bat et la controverse � cause de ses positions par rapport � la litt�rature maghr�bine et au bilinguisme ?�, �crivait Jean Dejeux en 1973(1). C�est � elle que l�on doit, d�s 1969, la sentence sur cette dualit� linguistique. Elle est, �crit-elle, �le signe le plus �vident du heurt, non pas tant entre deux expressions qu�entre deux mani�res d��tre : entrechoc d�un monde ancien et d�un monde nouveau, voici l�exp�rience la plus ordinaire, la plus quotidienne et la plus fondamentale � laquelle renvoie d�abord le tangage constant entre Fran�ais et Arabe ou Berb�re ou peulh�(2). Or, si d�s le lendemain de l�ind�pendance, elle a pu consid�rer ce concubinage linguistique moins �comme un enrichissement mais bien davantage comme un d�chirement �(3), l�on demeure dans l�ignorance de ce qu�elle pense de nos jours une fois que beaucoup de mythes se soient l�zard�s � l��preuve de l�usage. Indissociable de l�identit�, la langue de �l�autre� n�est pourtant pas toujours consid�r�e comme une menace par d�autres voix po�tiques du monde arabe. Parmi elles, celle du �porteur de feu�, le Libanais Salah Stetie, r�cuse le danger qui alimente une mauvaise querelle. �Tant que la langue fran�aise �tait langue du colonisateur, �crit-il, cette ombre �tait lourde et opaque. La colonisation ayant reflu� pour faire place � une complicit�, cette ombre est d�sormais transparente. Cela dit, si la langue est plus forte que l�identit�, l�autochtone risque de n�aller que l� o� l�on n�a pas n�cessairement besoin de lui. Si au contraire, les racines sont plus fortes, plus pr�gnantes d�identit�, alors il transportera cette identit� dans la langue de l�autre, la d�finissant peut-�tre mieux gr�ce � ce regard d�gag� : � la fois int�rieur et ext�rieur, complice et libre.� Assia Djebbar ne porte-telle dor�navant en elle, ce �regard d�gag� qui manque tant � la culture de ce pays ? Aussi n�aurait-elle pas m�rit� d��tre l�h�te primordiale d�un salon du livre ? A moins de lui pr�f�rer les prosa�ques d�bats de boutiquiers !
B. H.
(1) In Litt�rature Maghr�bine de langue fran�aise de Jean Dejeux. �ditions Na�man (Ottawa) 1973. (2, 3) : Extraits d�un essai publi� par Alg�rie Actualit� en avril 1969 et cit� par Jean Dejeux.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.