Algérie-Qatar: signature de la convention finale relative au projet intégré de production de lait dans le sud du pays    Agression sioniste: la faim s'accroit à Ghaza, s'alarme l'UNRWA    L'artiste Hamza Feghouli tire sa révérence à l'âge de 86 ans    Le colonel Amirouche, un leader charismatique et un fin stratège    Le groupe "A3+" exprime sa "profonde" inquiétude face à la détérioration de la situation humanitaire à l'Est de la RDC    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    Sonatrach: Hachichi reçoit le Secrétaire général du Forum des pays exportateurs de gaz    Santé : Saihi préside une réunion pour assurer la continuité des services de santé pendant les jours de l'Aïd El-Fitr    Hidaoui préside à Souk Ahras le lancement du 1er club sur la santé et la lutte contre la toxicomanie et les fléaux sociaux    Foot / Ligue 1 Mobilis : l'Olympique Akbou se sépare de l'entraineur Denis Lavagne    Saisie de quantités importantes de drogues et arrestation de 4 ressortissants marocains    Une rapporteuse de l'ONU appelle à mettre fin à la répression contre les défenseurs des droits humains sahraouis    Remise en service du train de voyageurs sur la ligne Constantine-Alger    Pluies orageuses samedi et dimanche sur des wilayas de l'est du pays    FIFA: Gianni Infantino rend hommage au défunt Djamel Menad    Belmehdi reçoit les lauréats du concours national de récitation du Saint Coran et du concours d'encouragement des jeunes récitants    Un méga-Iftar aux couleurs d'une «qaâda assimia» avec Bingo    Sonatrach et Sonelgaz explorent les opportunités de coopération et d'investissement à Addis-Abeba    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    Arrestation d'un individu qui ciblait des personnes âgées pour voler leurs pensions    Les délégations russes et américaines entament un nouveau cycle de négociations bilatérales en Arabie saoudite    124.000 personnes déplacées    Déstockage de 155 tonnes de pommes de terre pour en réguler le prix sur le marché    Journée de sensibilisation dédiée à l'entrepreneuriat féminin    Une catastrophe à cause de la malnutrition    Un jeune grièvement blessé par arme à feu à Kaïs    Le Cap-Vert est au vert pour le moment    Développement du football : Sadi appelle à s'allier au projet de la FAF    Séminaire sur la professionnalisation du football en avril à Alger    En célébration de la tenue traditionnelle féminine du Grand Est algérien    L'artiste Bilal Boutobba lauréat    Projection du film historique ''Zighoud Youcef''    Hamlaoui reçoit le président de la Fondation "Sinaat Al-Ghad"    Elaboration de la loi criminalisant la colonisation : d'anciens députés nommés au sein de la commission spéciale    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »    Lutte contre le terrorisme        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Le Salon du livre d'Alger sera inauguré aujourd'hui par Bouteflika
Rendez-vous culturel international incontournable
Publié dans La Tribune le 26 - 10 - 2010


Photo : S. Zoheir
Par Hassan Gherab
Le Salon international du livre d'Alger (SILA), dans sa 15ème édition, sera inauguré ce matin par le président de la République,
Abdelaziz Bouteflika. Et si l'ouverture du SILA, prévue initialement demain, a été avancée, c'est certainement pour permettre au chef de l'Etat, qui a un programme chargé, d'inaugurer ce rendez-vous littéraire dont il a maintes fois souligné l'importance, en tant que vitrine du livre, à la promotion duquel il a toujours appelé. De plus, au-delà du cérémonial protocolaire, la présence de M. Bouteflika à l'ouverture du SILA a une portée politique et symbolique indéniable. C'est d'abord une réponse à tous les détracteurs de la manifestation et, ensuite, une réaffirmation de son soutien et son encouragement à tous les efforts qui iraient dans le sens de la socialisation du livre et la promotion de la lecture publique.Evidemment, l'appui du Président devrait avoir son pendant en termes d'objectifs et, aussi, de réalisations. Le ministère de la Culture a ainsi la responsabilité de faire du Salon international du livre d'Alger, qu'il a institutionnalisé, un véritable rendez-vous culturel, tant par la qualité des exposants que celle du produit que ces derniers proposeront aux visiteurs du SILA. Le bilinguisme du salon, un atout majeur, doit être capitalisé et exploité de manière optimale. Il ne s'agira pas de répondre seulement aux attentes des deux lectorats, mais, surtout, de les satisfaire dans toutes leurs diversités. Le SILA doit élargir ses horizons pour devenir une fenêtre grande ouverte sur la littérature universelle, au lieu d'être cette lucarne donnant uniquement à voir, principalement, la production de quelques maisons d'édition françaises et arabes, qui travaillent, évidemment, à la promotion de leurs littératures, cultures et pensées. Le challenge qui se pose non plus aux seuls organisateurs du SILA, mais à tous les professionnels du livre algériens, est donc la diversification. Dès lors se pose la problématique de la traduction qui permettra de faire connaître des œuvres de la littérature africaine, sud-américaine, anglaise, allemande, russe… Or, pour qu'un éditeur pense à traduire une œuvre, il faut d'abord qu'il soit sûr de vendre le livre. Et là surgit le problème du marché du livre et du lectorat. Aucune maison d'édition algérienne ne prendra le risque – elle ne peut se le permettre - de publier un livre si elle n'a pas la certitude qu'elle en écoulera suffisamment pour amortir ses frais. C'est d'ailleurs ce qui pousse nos éditeurs à proposer à tous les nouveaux talents de publier leurs œuvres à compte d'auteur. Ainsi, le grand défi sera la constitution d'un lectorat. Ce défi ne peut être relevé que par la politique de l'éducation qui doit redonner à la lecture la place qu'elle doit avoir au sein des programmes scolaires. Quant au prix du livre, on oserait dire qu'il ne constitue pas un écueil insurmontable. Quand on veut lire, on peut toujours trouver un livre à se mettre sous la dent.
H. G.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.