Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Saisie de 448 kilogrammes de viandes rouges et blanches impropres à la consommation    Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques : expositions et distribution d'appareillages    Jalousement préservées par les habitants du Ksar de Tiout    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



D�COUVERTE DE LA BAHDJA ENTRE 1516 ET 1830
Ces coquilles qui g�chent la lecture...
Publié dans Le Soir d'Algérie le 17 - 09 - 2011

La R�gence d�Alger depuis l�apog�e de l�Empire ottoman jusqu�� son d�clin : c�est cette longue s�quence d�histoire de l�antique m�dina d�El-Djaza�r qui nous est propos�e � lire par Mohamed Benmeddour. Son nouveau livre D�couverte de la Bahdja entre 1516 et 1830 se veut un voyage ethnographique pour enrichir, voire parfois corriger ce qui a �t� publi� sur le sujet.
En tout, le lecteur a droit � 304 pages cens�es apporter un autre �clairage sur ces temps anciens, et surtout lui ouvrir les yeux sur plus de trois si�cles d�histoire falsifi�s par l�historiographie coloniale notamment. De l�arriv�e des fr�re Barberousse (Arroudj et Kheir-Eddine) jusqu�au coup de l'�ventail, puis le d�but de la conqu�te fran�aise, en passant par les personnages c�l�bres, les sites, les monuments et autres jardins et palais, l�auteur nous propose une large r�trospective, souvent d�taill�e, sur l�histoire de la cit�, ses fondements socio�conomiques et militaires, ses richesses et tout un art de vivre. Dans cette histoire revisit�e, l�esth�tique architecturale, l��pop�e de la Ta�fa(la marine alg�roise) et de ses ra�s, ainsi que les coutumes et traditions de l��poque ont, bien s�r, la part belle. Le texte est agr�ment� de planches, miniatures, photos et autres illustrations pour donner plus de relief � l�ouvrage. De prime abord, Mohamed Benmeddour a r�alis� l� un v�ritable travail acad�mique, suivant une approche didactique pouvant satisfaire � la fois le large lectorat et les chercheurs. Seulement voil�, l�invitation au voyage et � la d�couverte se transforme, d�s les premi�res pages, en un p�riple quelque peu mouvement�. Ah ! Cette p�nible impression d�avoir � d�chiffrer le brouillon d�un manuscrit plut�t que de tenir entre les mains une �uvre achev�e. Et comment parcourir un livre o�, de bout en bout, les r�gles de grammaire, de conjugaison, de syntaxe et la ponctuation ont �t� all�grement massacr�es ? La lecture est tellement malais�e que les plus mordus seront d�courag�s par toutes ces coquilles sem�es � profusion et qui donnent des phrases sans queue ni t�te. On comprend que l�ouvrage a �t� �dit� � l��tat brut, sans passer par l��tape incontournable de la correction et des derni�res retouches avant publication. O� est l'excuse des �diteurs ? Et le respect d� au lecteur ? On comprend ensuite que Mohamed Benmeddour n�est pas un historien chevronn�, mais plut�t quelqu�un qui travaille sur le patrimoine mat�riel et immat�riel de l�Alg�rie. La preuve, ces contrev�rit�s, approximations et autres erreurs qui viennent parfois se glisser dans le texte. Par exemple, l��crivain fran�ais Jules Renard n�a jamais �t� captif d�Alger, lui qui est n� en 1864 (p. 174) ! Ou encore, c�est se tromper d�acteurs et d��poque que de confondre la dynastie berb�re des Almoravides avec les tribus arabes venues d�Orient (p. 178). La m�thodologie, la structure de l�ouvrage et le traitement de texte font penser, eux, � une compilation, un assemblage de communications �crites sans r�elle ligne directrice qui en assure la coh�rence. Le tout p�che aussi par une bibliographie r�duite � sa plus simple expression, des illustrations jamais sourc�es, un texte non �tay� par des auteurs cit�s et autres r�f�rences bibliographiques. Quand on ambitionne de publier un ouvrage de r�f�rence, on doit faire preuve de s�rieux, de rigueur et d�honn�tet� intellectuelle. Les corpus, techniques, canevas, m�thodologie et autres outils de travail, de recherche et d�exploitation sont universellement connus. La cr�dibilit� d�un auteur et de son �diteur a un prix : bannir le bricolage et agir, enfin, en professionnels. Esp�rons que les prochains livres de Mohamed Benmeddour soient � l�image de cette architecture dont il loue la beaut� et la perfection. L�int�r�t et l�attention du lecteur sont � ce prix.
Hocine T.
Mohamed Benmeddour, D�couverte de la Bahdja entre 1615 et 1830, �ditions Maison du livre et ONDA, Alger 2011, 304 pages.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.