Il y a de cela 26 ans que la d�cision d'arabiser a �t� prise et il y a autant d�ann�es que l'administration l'a �t�. Plut�t que de s�enorgueillir d'une d�cision qui se voulait nationaliste et allant, pour les initiateurs, dans le sens de donner toute sa place � la souverainet�, l'effet produit est d�cevant. En effet, la transcription de noms patronymiques est tellement mal faite qu'aujourd'hui, nombreux sont ceux qui se retrouvent devant les tribunaux pour les besoins de rectification. Les noms sont diff�rents des membres d'une m�me famille. Si bien que, pour un certificat de nationalit� ou tout autre document, l'on se retrouve dans des situations qui ne font pas honneur � l'administration. Le p�re ou la m�re biologique ne sont pas, dans beaucoup de cas, les parents de leurs enfants, ou encore, ces m�mes parents ne sont pas descendants de leurs propres parents. La traduction du fran�ais � l'arabe s'est faite de mani�re irr�fl�chie, pr�cipit�e et dans un esprit revanchard. La France est partie, le fran�ais avec ! Quelle est l'autorit� en charge de l'assainissement des registres-matrice ? L'APC ou le tribunal ? Le citoyen qui, lui, ne sait plus par quoi commencer, paye pour les fautes qu�il n'a pas commises. Au final, y aurait-il quelqu'un pour assumer cette responsabilit�, morale, dites-vous bien, pour qu'� l'avenir, pareille ineptie ne se reproduise plus ?
