El-Oued : le Chahid du devoir national le pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr inhumé au cimetière de Sidi-Youcef    Palestine: l'Algérie dénonce au Conseil de sécurité le "deux poids, deux mesures" dans l'application du droit international    France : Mélenchon dénonce les attaques répétées de Retailleau contre l'Algérie    M. Merad préside le lancement officiel de la plateforme numérique "Formulaires services de police"    Air Algérie et Djezzy signent un protocole d'accord pour un partenariat stratégique    Alger : plus de 235.000 arbres plantés durant la saison 2024-2025    Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Appel à la vigilance des agriculteurs    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien    L'Algérie engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



ADRIANA LASSEL PRESENTE �LUCAS, LE MORISQUE� A LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE
DIALOGUE INTERCULTUREL AUTOUR D�UN CLANDESTIN
Publié dans Le Soir d'Algérie le 15 - 03 - 2007

Adriana Lassel a pr�sent�, dimanche apr�s-midi, � la Biblioth�que nationale, son nouveau livre intitul� Lucas le Morisque ou bien le Destin d�un manuscrit retrouv�. C�est en pr�sence d�un public connaisseur, constitu� de personnalit�s et dramaturges, que l��crivain a donn� plus de d�tail sur sa nouvelle production. Il s�agit d�un roman historique, une histoire v�ridique sur l�expulsion des musulmans d�Espagne, leur patrie et leur terre.
Consacrant des ann�es de recherche, ce livre est non seulement r�fl�chi par le c�ur dont la romance prend surface mais aussi bas� sur les documents et la recherche faisant appel � des historiens pour en savoir plus sur le pass� des Morisques. Les Morisques qui sont des musulmans espagnols. L�auteur fait revivre une dizaine de personnages de diff�rentes religions, r�unissant la culture sud-am�ricaine, espagnole et maghr�bine. Adriana Lassel retrace une partie du dialogue � un destin commun des civilisations. Concernant les techniques d��criture, l�auteur a essay� de donner une ambiance sp�ciale � son roman, une ambiance arabe dans un langage empreint d�expressions religieuses. A ce sujet, elle dira que ��a �t� difficile de traduire ce genre d�expressions tout en gardant le m�me sens�. Ce roman se d�roule aux XVIe et XVIIe si�cles dans un large cadre g�ographique : depuis l�Espagne (� l��poque de l�expulsion des Morisques), la France, l�empire ottoman, jusqu�� l�Am�rique espagnole. Lucas, personnage principal du roman, est un migrant qui appartient � deux cultures, deux religions, jusqu�� ses 25 ans o� il assume son hispanit� chr�tienne. Il �migre vers le continent am�ricain (las Indias) comme un clandestin et y fonde une famille. A la fin de ses jours, il �crit son histoire et l�gue son manuscrit � Juan, son fils. Les deux derniers chapitres se rapportent � des descendants qui ont eu en charge le manuscrit : un j�suite du XVIIe si�cle et un chercheur d�or en Californie, au XIXe si�cle. Ce dernier s��tablit au Chili et c�est l� que les pages jaunies de ce manuscrit sont enfin exhum�es par un lointain descendant de Lucas, le Morisque espagnol. Adriana Lassel, parfaitement int�gr�e � l�espace alg�rien, est n�e � Santiago, en Chili. Suite � l�obtention d�un prix litt�raire, elle a �t� invit�e � Cuba o� elle rencontre son mari, un moudjahid alg�rien, et o� ils sont rest�s deux ans, pendant lesquels elle a enseign� � l��cole des arts (section th��tre). Ensuite, ils v�curent en Chine et au Chili jusqu'� leur installation en Alg�rie. La Chilienne dont le c�ur a �t� vol� par un Alg�rien s�affirme �tre Alg�rienne et appartenant � �son pays par choix et par attachement�. Voulant apporter une meilleure connaissance du continent africain, elle se consacre � la recherche sp�cialement autour de l��uvre de Cervant�s du monde musulman. Cet auteur a d�j� publi� les romans Le sang, l'�me et l'espoir, Le pavillon de l'oiseau jaune, Le ville perdue et Tu n'iras pas � Tioup ainsi qu'un recueil intitul� Images d'Am�rique. Lucas le Morisque est sa derni�re �uvre, roman voulu comme un t�moignage sur les moments cruciaux v�cus par les Morisques. Il est � noter que ce livre a �t� �dit� en 2005 en Espagne, ensuite traduit en fran�ais pour �tre �dit� par les �ditions Tell en Alg�rie. Ce texte cin�matographique visuel dont on sent les d�placements pourra �tre un projet de film.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.