Yal Menfi est une reprise en arabe dialectal d'un vieux chant d'exil kabyle composé au lendemain de l'insurrection de 1871 et du verdict sans appel : la déportation en Nouvelle-Calédonie de la plupart des meneurs. Yal Menfi (l'exilé ou le banni) évoque les souffrances endurées par les émigrés algériens de toutes les époques. Akli Yahiatene est un véritable artiste dont les chansons ne meurent jamais. Il avait chanté Ayemma Yemma, Michelet, M'Rahva Yaswen. La plupart de ses chansons parlent de l'exil et touchent directement la société. Akli Yahiatene a émigré en France depuis une soixantaine d'années. Bien qu'il n'ait jamais cessé de chanter, Akli Yahiatene est revenu en force ces dernières années et a chanté en duo avec Aït Menguellet.
