L'UNRWA a perdu plus de 270 de ses employés dans la bande de Ghaza depuis octobre 2023    Foot/Ligue 2 amateur: Le MB Rouissat garde le cap, l'USM El Harrach suit derrière    M. Hidaoui salue le rôle des SMA dans la consolidation des valeurs nationales    Port d'Alger: Ouverture "prochaine" de quatre bureaux de change au niveau de la gare maritime    Foot/Compétitions Africaines Interclubs: La CAF prolonge la date limite d'inscription des joueurs jusqu'au 28 février    Tour national des Zibans de Cyclisme: 88 coureurs sur la ligne de départ    Des pluies orageuses sur plusieurs wilayas vendredi et samedi    Une caravane médicale multidisciplinaire du Croissant rouge algérien effectue des examens à Tissemsilt    Ghaza : Guterres appelle à l'évacuation immédiate de 2.500 enfants blessés    Ballalou met en avant les efforts de l'Etat en matière de soutien du livre et de promotion de l'édition en Algérie    Mascara : le chahid Cheriet Ali-Cherif, un modèle de résistance, de défi et de loyauté envers la patrie    Présidence de l'Algérie du Conseil de sécurité : défense des causes justes, efforts inlassables pour porter la voix de l'Afrique    Le groupe parlementaire d'amitié Algérie-Venezuela examine les moyens de renforcer la coopération avec l'Assemblée nationale vénézuélienne    Décès de l'ancien journaliste de l'APS Mohamed Bakir    Commission intergouvernementale mixte algéro-russe: signature de 9 accords et mémorandums d'entente dans plusieurs domaines    Agrément à la nomination de la nouvelle ambassadeure d'Algérie à Oslo    La coopération bilatérale au centre des entretiens de Arkab avec le vice-ministre russe de l'Energie    Pluies orageuses attendues sur des wilayas de l'Ouest à partir de jeudi soir    Les moyens de renforcer l'efficacité énergétique examinés    Signature d'un protocole de coopération en matière de formation policière    Fédération tunisienne de football : Moez Nasri élu nouveau président    Le sélectionneur algérien plus objectif dans ses analyses    Débâcle des Verts au Mondial de hand : Les pouvoirs publics interviennent    Le Général d'Armée Saïd Chanegriha reçoit le SG adjoint délégué pour les affaires politiques et la politique sécuritaire de l'Otan    «Nous sommes maîtres chez nous !»    Poutine était prêt à rencontrer Zelenski au printemps 2022    Saisie de 1.700 kg de kif traité et 441 comprimés de Prégabaline 300 mg    A Monsieur le président de la République    A Monsieur le président de la République    Des milliers de déplacés au Darfour-nord en raison d'une escalade des attaques des FSR    « L'appel à l'expulsion des Ghazaouis est une tentative désespérée et injuste »    «Le recensement vise à atteindre plusieurs objectifs politiques stratégiques»    Sansal, le Cercle algérianiste et le plan de partition de l'Algérie    Une commune en plein chantier    Arrivée à Skikda, la troisième halte    Elaborer une stratégie nationale aux contours clairs        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



De polémique en polémique
ACADEMIE DE LA LANGUE AMAZIGHE FACE À LA PROBLEMATIQUE DE LA TRANSCRIPTION
Publié dans L'Expression le 23 - 05 - 2018

Il faut laisser la question aux spécialistes en la matière
Cette question risque de réveiller des sensibilités politiques et idéologiques d'où il sera difficile de dégager un consensus politique autour du caractère de transcription de la langue.
La polémique risque d'enfler. La question épineuse concernant le caractère de transcription de tamazight sera de nouveau soulevée prochainement. Le projet de loi portant sur le statut de l'académie de la langue amazighe, qui est fin prêt et attend juste son passage en Conseil des ministres, va faire couler beaucoup d'encre. Surtout lorsqu'on sait que cette académie aura comme principale mission de définir le caractère de transcription de la langue. Est-ce le tifinagh, le latin ou l'arabe, lequel des caractères sera retenu? Telle est la vraie problématique à laquelle seront confrontés les membres de l'académie. Cette question risque de réveiller des sensibilités politiques et idéologiques d'où il sera difficile de dégager un consensus politique.
La polémique a commencé bien avant. Les spécialistes de la politique et des plateaux n'ont pas attendu le projet de loi ou l'avis des experts en la matière pour anticiper les événements.
Les esprits s'échauffent et se manifestent à la moindre occasion. Preuve en est: le projet de loi consacrant Yennayer comme fête nationale officielle à l'APN, a été examiné sur fond de surenchère politique.
Le débat a été détourné de la question qui faisait consensus, à savoir la proclamation de Yennayer comme fête nationale officielle. Certes, les députés étaient tous favorables à la décision du président de la République, mais ils étaient partagés sur le caractère de son écriture.
Les islamistes ont d'ailleurs sauté sur l'occasion pour imposer sa transcription en arabe. Une proposition qui n'a pas été du goût des autres tendances politiques qui réclament son écriture en tifinagh. Ce qui est certain est le fait que la polémique risque de prendre des tournures houleuses lors du passage de ce projet de loi devant le Parlement prochainement.
Pour apaiser les tensions, des responsables appellent les politiques à la sagesse et de laisser la question aux spécialistes en la matière.
Le secrétaire général du Haut Commissariat à l'amazighité, Si El Hachemi Assad estime que «c'est aux scientifiques et les spécialistes de trancher cette question». Il y a lieu de rappeler que l'examen du projet de loi portant sur le statut de l'académie vise à renforcer la place de la langue amazighe au sein de la société et des institutions de l'Etat. En plus du caractère d'écriture, la question de la généralisation de l'enseignement de tamazigh a également fait l'objet d'une grande polémique. Alors que les Berbères réclament l'obligation de la généralisation de l'enseignement de la langue, d'autres s'y opposent.
Les propos tenus par la députée Naima Salhi ont choqué plus d'un allant jusqu'à créer une bataille par presse interposée. En guise de représailles, des députés qui ont plaidé la cause identitaire ont fait une proposition de loi pour l'obligation et la généralisation de l'enseignement de cette langue, mais en vain. «Aucune suite n'a été donnée à cette proposition», a regretté l'élu de Béjaïa, Benadji. Des rumeurs même ont circulé selon lesquelles il y aurait un référendum sur l'enseignement de la langue amazighe dans les écoles. Une information démentie par le secrétaire général du HCA en précisant que «le débat n'a plus lieu d'être puisque la Constitution l'a consacrée comme langue officielle». Or, la polémique risque d'être relancée à tout moment.
Par ailleurs des noms circulent déjà sur la future composante de cette académie.
Le secrétaire général du HCA, Si El Hachemi Assad, figure parmi les candidats pressentis pour occuper le poste de président de la future académie aux côtés de Abderezzak Dourari, l'actuel directeur du Centre national pédagogique et linguistique pour l'enseignement de tamazight (Cnplet), et Rabah Kahlouche, professeur de linguistique amazighe et ancien recteur de l'université Mouloud-Mammeri de Tizi Ouzou. On parle également de Slimane Hachi, actuel directeur général du Centre national de recherches préhistoriques, anthropologiques et historiques (Cnrpah).


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.