Décès de la journaliste du quotidien "El-massa" Houda Nadir    Ligue 1 Mobilis: le MCA conforte son leadership, la JSK sur le podium    Samedi 1er jour du mois sacré de Ramadhan en Algérie    Chargé par le président de la République, Rebiga prend part aux funérailles de l'ancien président de la République de Namibie    Le ministre des Affaires religieuses et des Wakfs présente ses condoléances à la famille du Cheikh de la zaouïa Belkaïdia El-Hebria à Oran    Cisjordanie occupée: l'agression sioniste contre la ville de Jénine et son camp se poursuit pour le 39e jour consécutif    Commerce: installation de la commission interministérielle conjointe chargée de l'organisation de l'IATF    Match MB Rouissat-USM El Harrach: la FAF appelle à préserver l'esprit du sport et contribuer à éradiquer la violence dans les stades    Le Data center de la Banque nationale de l'habitat obtient la certification "TIER III Design"    Route Tindouf-Zouérate: Rekhroukh appelle les sociétés de réalisation à assurer les moyens nécessaires pour livrer le projet dans les délais impartis    Mexique: un parti politique proteste contre la visite du président du parlement marocain    Boughali représente le Président de la République à la cérémonie d'investiture du Président élu de la République orientale d'Uruguay    Le Cheikh de la tariqa Belkaïdia El Hebria Mohamed Abdelatif Belkaïd inhumé à Oran    Le ministre des Affaires religieuses préside une conférence scientifique sur les aspects éducatifs et spirituels du mois sacré    Décès de Mohamed Abdelatif Belkaïd cheikh de la Zaouïa Belkaïdia: le président de la Cour constitutionnelle présente ses condoléances    Merad met en exergue les efforts considérables des éléments de la Protection civile pour protéger les citoyens et leurs biens    AG élective du COA: Abderrahmane Hammad réélu à la tête de l'instance olympique    Des projets qui font honneur à l'Algérie victorieuse    Nouvelle provocation contre l'Algérie    Une alliance pour renforcer l'exploitation du gisement de Hassi Berkane-Nord    Les impacts des tensions géopolitiques au Moyen-Orient sur le cours des hydrocarbures via le rôle stratégique du détroit d'Ormuz    Six grands axes pour le développement du football national    USMA : Le Burundais Bimenyimana officiellement qualifié    18e journée championnat de Ligue 1 Peu de buts mais des satisfactions    Le sioniste Yehuda Glick mène l'incursion des colons dans la mosquée Al-Aqsa    Trente-et-un ans se sont écoulés depuis le massacre de la mosquée Al-Ibrahimi, commémoré hier    Lavrov : Le règlement à Ghaza doit s'appuyer sur les résolutions de l'ONU    Arrestation d'un narcotrafiquant et saisie de 60.000 comprimés de psychotropes et près de 6 kilogrammes de kif traité    L'impact d'une vidéo sur les réseaux sociaux à Mostaganem La Sûreté arrête deux voleurs de portable à l'arraché    Pas moins de 722 exploitations agricoles raccordées depuis le début de l'opération    Sept éléments de soutien aux groupes armés arrêtés et un terroriste éliminé    Installation du nouveau secrétaire général de la wilaya    L'Italie lance un plan triennal    Tizi-Ouzou honore la mémoire de l'Amusnaw    Décès de Mohamed Abdelatif Belkaïd Cheikh de la Zaouïa Belkaïdia El Hebria : le président de la République présente ses condoléances    Un projet monumental aux portes des pyramides        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    









La littérature pour enfants sous la loupe
13ÈME EDITION DU SALON INTERNATIONAL DU LIVRE D'ALGER
Publié dans L'Expression le 04 - 11 - 2008

Les premiers ouvrages pour enfants en Algérie remontent aux années 1940-1945 et consistaient en recueils de contes du terroir.
Quelle est la part réservée à l'enfance dans la littérature maghrébine? Les écrivains du Grand Maghreb s'intéressent-ils à ce genre d'écrits ou laissent-ils ce terrain en jachère? C'est, en effet, à ces questions qu'a tenté de répondre Guy Degas, professeur de littérature à l'université de Montpellier, en France. Intervenant lors du Café littéraire organisé en marge du Salon international du livre d'Alger (Sila), M.Degas a précisé que «les écrivains issus du Grand Maghreb s'intéressent bel et bien à la littérature pour enfants». Pour étayer ses propos, il a cité deux noms, et non des moindres, de ce genre de littérature. Il s'agit de l'Algérien Mohamed Dib et du Marocain Driss Chraïbi. Deux pointures qui se sont tôt intéressés à cette littérature. «Mohamed Dib et Chraïbi ont, en commun, le fait d'avoir écrit aussi pour les tout-petits», a estimé le conférencier.
Ce dernier a indiqué que les premiers ouvrages pour enfants en Algérie remontent aux années 1940-1945 et consistaient en recueils de contes du terroir. «Dans ce genre de contes, il y a une part de création familiale, c'est-à-dire que le conteur recueille les contes de la bouche d'un proche», a-t-il expliqué. Il cite, en ce sens, Jean Amrouche et Rabah Belamri. «A partir de la période 1975-1986, la production se diversifie et les héros de la tradition orale sont accompagnés de créations originales propres à tel ou tel écrivain», a affirmé le professeur, ajoutant qu'à cette époque, certains auteurs ont investi la littérature de jeunesse en apportant, par ailleurs, leur expérience littéraire personnelle. Toutefois, ce genre littéraire a connu une certaine expansion vers la deuxième partie des années 1980. «C'est durant la période allant de 1985 à 1990 que la littérature maghrébine pour l'enfance a connu une consécration en se diversifiant et en se multipliant», souligne le conférencier qui ne manque pas d'insister sur la particularité des livres écrits pour les enfants. En effet, «dans l'écriture d'ouvrages pour enfants et de jeunesse, il y a des postures narratives particulières», a indiqué Guy Degas. Il cite la «posture narrative» d'un enfant qui raconte sa propre histoire à un autre enfant ou celle qui consiste à donner la parole à un ou plusieurs animaux s'adressant aux enfants. «Dans tous les cas, l'auteur utilise un langage enfantin, des mots faciles et une syntaxe formée d'une succession de phrases simples», a expliqué le conférencier ajoutant que les animaux «sont souvent présents» dans ces contes. «Les animaux de la ferme continuent d'accompagner les enfants dans la littérature enfantine de tous les pays», a précisé Guy Degas pour qui la littérature pour enfants et de jeunesse «c'est d'abord une littérature qui se raconte, qui se dit». «La littérature pour enfants et de jeunesse a autant droit de cité que toutes les autres littératures», a conclu le spécialiste français, rappelant que les contes des Mille et Une Nuits étaient à l'origine une littérature dédiée aux adultes avant de devenir une littérature pour enfants.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.