Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Saisie de 448 kilogrammes de viandes rouges et blanches impropres à la consommation    Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques : expositions et distribution d'appareillages    Jalousement préservées par les habitants du Ksar de Tiout    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Des vers en voyage
3E EDITION DE «A FRONT-TIERS DE POESIE»
Publié dans L'Expression le 04 - 10 - 2009

20 ans après la chute du mur de Berlin, quelles influences du passé? Quelles attentes? Des poètes livrent leurs impressions...
L'Association culturelle Cadmos organise depuis le 1er et jusqu'au 9 octobre, la troisième édition de «A front-Tiers de poésie», une manifestation dédiée à la poésie sans frontière laquelle se produira dans les villes de Béjaïa et d'Alger. «Ce sera l'occasion pour les poètes que nous accueillons de se traduire mutuellement, de faire des lectures et des interventions dans divers lieux», indique la poétesse et présidente de l'association, Samira Negrouche. Cette année, la thématique des textes a été axée sur les vingt ans de la chute du mur de Berlin. Certains poètes témoigneront comment ils ont vécu l'époque du mur et les périodes qui lui ont succédé et d'autres. D'autres, un peu plus jeunes, parleront de l'influence d'une époque qu'ils n'ont pas connu et qui continue dans les mémoires des pays et des peuples. 13 poètes de différents pays prendront part à cette aventure. Timo Berger d'Allemagne, Carole David du Canada, Henry Deluy de France, Rose-Marie François de Belgique, Syvia Geist d'Allemagne, Yamilé-Haraoui-Ghebalou, Miloud Hakim, Brahim Tazaghart, Lazahri Labter et Samira Negrouche d'Algérie, Krassimir Kavldjièv (France-Bulgarie), Kalju Krusaa (Estonie) et Lambert Schelcter. Au programme: ateliers de traduction, lectures, conférences et rencontres. On notera diverses rencontres poétiques, d'abord lundi à Béjaïa à la libraire Tira, mardi après-midi au théâtre régional de Béjaïa, mercredi à 18h à la galerie d'art Benyaa, avec l'accompagnement musical de Nouredine Saoudi, musicien et interprète et enfin le jeudi 8 octobre au centre culturel français à 14h30. Sera disponible à cette occasion, un recueil de poésie, la première édition du collectif Triangle qui a fait suite à l'édition de 2008. En effet, des ateliers de traduction réunissant des poètes qui sont aussi des traducteurs reconnus, se sont traduits mutuellement passant parfois par une troisième langue «pont». L'arabe, le tamazight et le français n'ont pas été traités dans ce livre comme des langues étrangères précise Samira Negrouche sur la couverture de ce recueil, mais plutôt comme des langues complémentaires, celles des poètes algériens qui les maîtrisent et qui ont traduit des poètes invités, avec une certaine liberté prise dans la traduction. «Les littératures des pays de l'est de l'Europe nous ont souvent fascinés et attirés; elles ont été au plus près des écrivains algériens à l'instar de Kateb Yacine ou de Djamal Amrani, elles ont déterminé les vies et les oeuvres d'écrivains aussi proches que lointains de la frontière du mur. Que pouvons-nous dire de l'influence de ce mur sur les vies, les pensées et les imaginaires de leurs auteurs? Quelles ont été les perspectives d'avenir et les attentes après la chute? Après la fondation et l'élargissement de l'Europe? Comment Berlin, centre névralgique d'une époque haute en histoire a-t-elle dépassé les douleurs du passé puis nidifié et accompagné toutes ces énergies créatrices?», se demandera-t-on.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.