Enseignement supérieur: lancement de la première édition du Prix du président de la République du chercheur innovant    Former un front médiatique national pour défendre l'image de l'Algérie    Algérie-Tunisie: les ministres de l'Intérieur soulignent leur volonté commune de contrer les phénomènes négatifs dans les zones frontalières    Fête de la Victoire: les victoires militaires et diplomatiques de la Révolution de libération au centre d'une conférence à Alger    Secousse tellurique de magnitude 3,2 degrés dans la wilaya de Médéa    Boughali reçoit l'ambassadeur du Mozambique à Alger    63ème anniversaire de la fête de la victoire: diverses activités dans l'Est du pays    Compétitions interclubs de la CAF 2024-2025: les dates et les horaires des quarts de finale connus    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Les revenus générés par les produits forestiers dépassent le milliard de dinars    ANP: mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 30 quintaux de drogue en provenance du Maroc    Le président de la République présente ses condoléances suite au décès en martyr du pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr    Agression sioniste contre Ghaza: au moins 970 martyrs en 48h    Rebiga préside la cérémonie du 63e anniversaire de la Fête de la Victoire à la place de la Résistance à Alger    Massacre sioniste à Ghaza: "Les attaques doivent cesser sans plus attendre"    Le ministre tunisien de l'Intérieur visite la Direction des titres et documents sécurisés d'El-Hamiz    Ligue 1 Mobilis: le CRB écope d'un match à huis clos, un match de suspension pour Ramovic    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    Une avancée stratégique vers la souveraineté numérique    Accent sur les succès militaires et la réponse aux accusations occidentales    Une des crises humanitaires les plus complexes au monde    Saisie d'importantes quantités de kif traité et de psychotropes, deux arrestations à Oued Rhiou    Le plan de prévention contre les incendies approuvé    Les représentants de la société civile interpellent les hautes autorités du pays    Les déchets alimentaires durant le Ramadhan    «Loyauté envers les martyrs»    Conversion de la dette tunisienne en investissements français    Béjaïa empreinte d'une remarquable effusion culturelle    Lancement jeudi prochain de la 14e édition    «El Ferda» et «Imerhane» enchantent le public    «Je n'ai jamais fermé les portes de la sélection»    Mobilis rend hommage à d'anciennes gloires de la JSK    Le CIO recommande la présence de la boxe    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien    Vague d'indignation après l'expulsion de juristes espagnols par les autorités d'occupation    L'Algérie engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Des vers en voyage
3E EDITION DE «A FRONT-TIERS DE POESIE»
Publié dans L'Expression le 04 - 10 - 2009

20 ans après la chute du mur de Berlin, quelles influences du passé? Quelles attentes? Des poètes livrent leurs impressions...
L'Association culturelle Cadmos organise depuis le 1er et jusqu'au 9 octobre, la troisième édition de «A front-Tiers de poésie», une manifestation dédiée à la poésie sans frontière laquelle se produira dans les villes de Béjaïa et d'Alger. «Ce sera l'occasion pour les poètes que nous accueillons de se traduire mutuellement, de faire des lectures et des interventions dans divers lieux», indique la poétesse et présidente de l'association, Samira Negrouche. Cette année, la thématique des textes a été axée sur les vingt ans de la chute du mur de Berlin. Certains poètes témoigneront comment ils ont vécu l'époque du mur et les périodes qui lui ont succédé et d'autres. D'autres, un peu plus jeunes, parleront de l'influence d'une époque qu'ils n'ont pas connu et qui continue dans les mémoires des pays et des peuples. 13 poètes de différents pays prendront part à cette aventure. Timo Berger d'Allemagne, Carole David du Canada, Henry Deluy de France, Rose-Marie François de Belgique, Syvia Geist d'Allemagne, Yamilé-Haraoui-Ghebalou, Miloud Hakim, Brahim Tazaghart, Lazahri Labter et Samira Negrouche d'Algérie, Krassimir Kavldjièv (France-Bulgarie), Kalju Krusaa (Estonie) et Lambert Schelcter. Au programme: ateliers de traduction, lectures, conférences et rencontres. On notera diverses rencontres poétiques, d'abord lundi à Béjaïa à la libraire Tira, mardi après-midi au théâtre régional de Béjaïa, mercredi à 18h à la galerie d'art Benyaa, avec l'accompagnement musical de Nouredine Saoudi, musicien et interprète et enfin le jeudi 8 octobre au centre culturel français à 14h30. Sera disponible à cette occasion, un recueil de poésie, la première édition du collectif Triangle qui a fait suite à l'édition de 2008. En effet, des ateliers de traduction réunissant des poètes qui sont aussi des traducteurs reconnus, se sont traduits mutuellement passant parfois par une troisième langue «pont». L'arabe, le tamazight et le français n'ont pas été traités dans ce livre comme des langues étrangères précise Samira Negrouche sur la couverture de ce recueil, mais plutôt comme des langues complémentaires, celles des poètes algériens qui les maîtrisent et qui ont traduit des poètes invités, avec une certaine liberté prise dans la traduction. «Les littératures des pays de l'est de l'Europe nous ont souvent fascinés et attirés; elles ont été au plus près des écrivains algériens à l'instar de Kateb Yacine ou de Djamal Amrani, elles ont déterminé les vies et les oeuvres d'écrivains aussi proches que lointains de la frontière du mur. Que pouvons-nous dire de l'influence de ce mur sur les vies, les pensées et les imaginaires de leurs auteurs? Quelles ont été les perspectives d'avenir et les attentes après la chute? Après la fondation et l'élargissement de l'Europe? Comment Berlin, centre névralgique d'une époque haute en histoire a-t-elle dépassé les douleurs du passé puis nidifié et accompagné toutes ces énergies créatrices?», se demandera-t-on.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.