Goudjil préside une cérémonie à l'occasion de la Journée internationale des femmes    Le président de la République présente ses condoléances aux familles des victimes de l'accident de la route à Tiaret    Technologie mobile : clôture à Barcelone du MWC 2025    Le wali d'Alger inspecte des projets liés au Plan Jaune de la vision stratégique de la capitale    Blocage de l'aide humanitaire à Ghaza: violation flagrante du droit international humanitaire    Ghaza : le bilan de l'agression sioniste s'élève à 48446 martyrs et 111852 blessés    Hand : Mourad Boussebt élu nouveau président pour le mandat 2025-2028    Hadj 2025: Belmehdi met en avant les mesures prises pour une prise en charge optimale des pèlerins    "La femme, le Ramadhan et la science", thème d'un colloque à Alger à l'occasion de la Journée internationale des femmes    Tiaret: décès de deux élèves et neuf autres blessés dans un accident de la circulation    Le président du HCI prend part en Arabie saoudite à la conférence internationale "Construire des ponts entre les écoles islamiques"    Journée internationale de la femme : M. Rebiga salue le rôle pionnier de la femme algérienne    Laghouat : inhumation de Chérifa Lalla El-Horra Tidjani au cimetière de la famille Tidjanie à Aïn-Madhi    Le Premier ministre s'entretient avec son homologue tunisien    Qualif's-Mondial 2026: l'arbitre algérien Gamouh dirigera Burundi-Seychelles    Kouidri insiste sur la nécessité de la mise en service du site de Saidal à Mostaganem avant la fin de l'année en cours    Equipe nationale de Futsal: nouveau stage de préparation au Centre de Fouka à Tipasa    Les instructions de la Banque d'Algérie    17.000 prêts attribués aux porteurs de micro-projets en 2024    Appel à la mobilisation autour du peuple palestinien    Mise en place du système de travail en continu 24/24 et 7/7 au port de Mostaganem    Trump suspend les aides militaires à Kiev    Les conflits et la sécheresse menacent plus 4.4 millions de personnes de famine    « Tikdourine », pour récompenser les petits jeûneurs    Saisie de 492 kilos de ''kalb-el-louz''    L'ortie et l'euphorbe, les plantes miracles    Ligue 2 amateur : La 22e journée débutera aujourd'hui    Le huis clos sera au rendez-vous de deux matchs ce vendredi    Championnat MLS : l'Algérien Farsi (Columbus Crew) dans l'équipe type de la semaine    Il y a 67 ans, le faucon du Mont Zbarbar, le commandant Si Lakhdar tombait en martyr    « Nuits de la Télévision » à Alger    L'insoutenable et indicible odyssée-tragédie des migrants aux portes de l'Europe, ou le temps venu des rêves confisqués    ANP: Un terroriste capturé et reddition de trois autres en une semaine    A Monsieur le ministre de la Justice    M. Ahmed Kherchi participe à la réunion du comité exécutif de l'UIP    la Direction générale de la communication à la présidence de la République présente ses condoléances        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Catégories du vocabulaire de la langue berbère
NOUVEAU LIVRE DE ABDENNOUR ABDESSELAM
Publié dans L'Expression le 17 - 01 - 2010

Ce que tente l'auteur, c'est de voyager dans les méandres de la langue amazighe, afin de montrer ce qui est dissimulé dans l'inconscient de ses locuteurs.
Abdennour Abdesselam n'est plus à présenter dans le domaine de la production livresque en tamazight. Depuis plus de vingt ans, plus exactement depuis 1986, il ne cesse d'abreuver les apprenants de la langue amazighe d'ouvrages qui peuvent leur être utiles à plus d'un titre. Aujourd'hui, sa bibliographie est riche de plus de dix livres. C'est donc, un auteur prolifique qui vient mettre sur le marché un nouveau livre de 180 pages. L'ouvrage est intitulé Catégories du vocabulaire de la langue berbère et sous-titré: Berbère de Kabylie. Cet ouvrage apportera sans doute un plus aux bibliothèques universitaires notamment celles de Tizi Ouzou, Béjaïa et Bouira où il existe des départements de langue et culture berbères, mais aussi dans les lycées et les collèges où la langue amazighe est enseignée depuis 1995. Ce que tente de faire Abdennour Abdesselam, c'est de voyager dans les méandres de la langue amazighe afin de montrer ce qui est dissimulé dans l'inconscient de ses locuteurs. Loin d'être un dialecte comme ont essayé de le colporter ses détracteurs pendant des décennies, tamazight est une langue à part entière avec la structure que nécessite cette dernière.
Abdennour Abdesselam précise que nous avons tous appris à parler plus ou moins correctement en berbère, sans nous poser de questions sur le rôle que joue chaque mot que nous utilisons. Le petit berbérophone continue d'apprendre sans s'en rendre compte, dès son enfance et auprès de sa mère, une langue structurée avec laquelle il rentre directement dans le monde de la communication. Il maîtrise sinon toute la structure de la langue sans formation particulière et l'utilise intuitivement suivant une organisation logique des mots, mais sans en connaître les notions et leurs fonctions.
L'auteur précise que, pourtant, les matériaux de la langue que nous utilisons appartiennent à des catégories grammaticales nommées et précises.
«J'ai jugé utile de rendre compte de la disponibilité naturelle de ces éléments linguistiques, de les mentionner, de les interpréter, de les identifier dans leurs fonctions principales et leur attribuer, enfin, la définition scientifique correspondante. Ils sont classés selon la fonction qu'il remplissent dans la langue berbère et mis en valeur par catégories suivant la terminologie universelle», souligne Abdennour Abdesselam, au sujet de l'objectif assigné par la publication de son ouvrage. Le livre de Abdennour Abdesselam et d'une manière non exhaustive, propose d'ordonner et ranger par catégories la masse des mots constitutifs de la langue berbère.
Il est destiné à clarifier l'idée que la langue berbère n'est pas un chuchotement, un murmure ou une simple phonation. Elle est une langue parfaitement structurée et elle n'a pas été apprise pour le seul besoin de retenir la parole, mais également pour rendre notre pensée et exprimer notre vision du monde.
«Bien sûr qu'un mot simple et commun peut paraître évident, mais il convient aussi de lui assurer une application dans les différents besoins et utilisation que l'on en fait car toute différence détectée ou relevée dans le sens d'un mot suppose inévitablement une différence dans la définition de son emploi. Ainsi donc, une expression n'est acquise et comprise que lorsqu'on peut l'employer avec exactitude», explique encore l'auteur des dialogues en berbère du premier long métrage en tamazight, La Colline oubliée. L'ouvrage rend compte de la disponibilité naturelle des éléments linguistiques, les mentionne, les interprète, les identifie dans leurs fonctions principales et leur attribue enfin la définition scientifique correspondante. Le livre permettra de pourvoir et de renforcer davantage la langue en outils didactiques et satisfaire les besoins et les attentes de plus en plus grandissants des utilisateurs, notamment les enseignants. L'initiative peut suggérer de travailler le sens critique nécessaire à toute langue.
L'auteur souligne que son ouvrage est également destiné à l'élève et qu'il l'éveillera sur une partie de la structure de sa langue, de comprendre, de progresser et d'agir sur elle dans les différentes formes de son utilisation. L'élève pourra ainsi accéder à une meilleure maîtrise de ses constituants qui lui permettront de se forger une personnalité dans la dissertation, l'élocution et pour restituer à la langue, son éloquence légendaire où, pour chaque mot correspond une image.
«L'élève est instruit sur les sens précis des mots qu'il utilise (anciens et nouveaux). II est ainsi vite mis à l'aise face aux descriptions multiples des concepts de modernité, d'universalisme, d'ouverture et de rencontres diverses qu'il réalise dans son environnement. L'adulte, quant à lui, verra son contact renforcé avec sa langue d'usage», conclut Abdennour Abdesselem.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.