France: ouverture d'une enquête sur les "propos" proférés contre les magistrats qui ont jugé Marine Le Pen    Aïd El-Fitr: respect quasi total par les commerçants du programme de permanence    Coupe de la Confédération: le CSC et l'USMA se neutralisent (1-1)    Coupe de la CAF: le CS Constantine mène devant l'USM Alger 1-0    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    ANCA: les commerçants appelés à reprendre l'activité après le congé de l'Aïd    Saïhi s'entretient à Berlin avec la SG adjointe de la Ligue arabe sur la coopération sanitaire    Hidaoui prend part au Sommet de la jeunesse africaine à Addis-Abeba    Le Conseil de sécurité tiendra le 14 avril une réunion d'information sur le Sahara occidental    PME: l'AIF vulgarise le capital-investissement via les banques et les chambres de commerce    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.423 martyrs    Saïd Chanegriha préside la cérémonie de présentation des vœux à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    ANP: reddition d'un terroriste et arrestation de 5 éléments de soutien aux groupes terroristes en une semaine    Chargés par le président de la République, Saihi et Rebiga participent au 3e Sommet mondial sur le handicap    Festival de fantasia de Bordj Benazzouz: les cavaliers offrent un spectacle haut en couleurs lors de la 4e édition    Séisme de 3,1 à Mihoub, dans la wilaya de Médéa    Epoque coloniale : le liège algérien, une ressource pillée au profit des colons    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Remise en service du train de voyageurs    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



HOMMAGE AUX ECRIVAINS MARTYRS : AHMED REDA HOUHOU ET MOULOUD FERAOUN
Deux hommes, un destin commun
Publié dans Liberté le 23 - 09 - 2012

Le deuxième hommage rendu par le Sila était porté sur le parcours du dramaturge et l'écrivain qui partageaient une passion et une lutte commune.
Dans le cadre de la célébration du cinquantenaire de l'indépendance de l'Algérie, un hommage a été consacré aux “écrivains martyrs" : Ahmed Réda Houhou et Mouloud Feraoun. Organisé par la 17e édition du Salon international du livre d'Alger (Sila), cet hommage s'est tenu, avant-hier, à la salle Ali-Mâachi, au Palais des expositions.
Constitués de traducteurs, familles et experts sur le parcours de ces deux hommes, les conférenciers sont revenus sur la vie et les œuvres de ces deux écrivains assassinés avant l'indépendance et qui partageaient une passion et une lutte commune. Pour commencer cet hommage modéré par l'écrivain Waciny Laredj, le traducteur de l'œuvre la Terre et le Sang, a présenté à l'assistance un texte de Mouloud Feraoun, portant sur la littérature algérienne qui connaît la “contrainte d'un peuple qui ne peut pas avoir accès à sa langue natale à cause de l'écriture en langue française". Réagissant au débat entre écrivains francophones et arabophones, au lendemain de l'indépendance, Rachid Feraoun (fils de Mouloud) a précisé que'“il faut rappeler qu'à l'époque, les écrivains pieds-noirs traitaient les Algériens comme des indigènes incultes. Alors qu'Albert Camus ne parlait pas du tout des Algériens et il écrivait comme s'il était en France. Il fallait qu'une personne leur réponde. Mouloud Feraoun, lui, a demandé de le faire. Mais Camus a refusé. À partir de ce moment-là, il a commencé à écrire en démontrant que “nous n'étions pas les indigènes caricaturés dans les ouvrages de l'époque". Toujours à ce sujet, Rachid Feraoun a insisté dans son allocution que “Mouloud Feraoun n'est pas un écrivain français ou arabe. Mais, seulement un écrivain. La littérature est l'art de faire passer un message au-delà des mots". “Ils évoquaient dans leurs œuvres la situation sociale et la guerre. Ces deux hommes n'étaient pas seulement des écrivains mais aussi des penseurs", a souligné Waciny Laredj. Le dramaturge Ahmed Réda Houhou est parmi les premiers, après Mahieddine Bachtarzi, à avoir “adapté des pièces théâtrales françaises en arabe comme la Vendeuse de roses et l'Avare, a fait savoir Salah Lembarkia. . Concernant ses œuvres, le modérateur Waciny Laredj, a signalé que “70% de la production d'Ahmed Réda Houhou n'a jamais été rassemblé et je souhaite que cela se fasse pour les prochains salons". Présente à l'hommage, la comédienne Farida Saboundji, a témoigné avec une grande émotion sur sa rencontre, sa collaboration avec le dramaturge et le jour de son décès en 1956.
H M


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.