France: ouverture d'une enquête sur les "propos" proférés contre les magistrats qui ont jugé Marine Le Pen    Aïd El-Fitr: respect quasi total par les commerçants du programme de permanence    Coupe de la Confédération: le CSC et l'USMA se neutralisent (1-1)    Coupe de la CAF: le CS Constantine mène devant l'USM Alger 1-0    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    ANCA: les commerçants appelés à reprendre l'activité après le congé de l'Aïd    Saïhi s'entretient à Berlin avec la SG adjointe de la Ligue arabe sur la coopération sanitaire    Hidaoui prend part au Sommet de la jeunesse africaine à Addis-Abeba    Le Conseil de sécurité tiendra le 14 avril une réunion d'information sur le Sahara occidental    PME: l'AIF vulgarise le capital-investissement via les banques et les chambres de commerce    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.423 martyrs    Saïd Chanegriha préside la cérémonie de présentation des vœux à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    ANP: reddition d'un terroriste et arrestation de 5 éléments de soutien aux groupes terroristes en une semaine    Chargés par le président de la République, Saihi et Rebiga participent au 3e Sommet mondial sur le handicap    Festival de fantasia de Bordj Benazzouz: les cavaliers offrent un spectacle haut en couleurs lors de la 4e édition    Séisme de 3,1 à Mihoub, dans la wilaya de Médéa    Epoque coloniale : le liège algérien, une ressource pillée au profit des colons    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Remise en service du train de voyageurs    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Journée d'étude consacrée à l'anthroponymie et la toponymie
Le HCA plaide pour une politique onomastique algérienne respectueuse de l'identité berbère
Publié dans Liberté le 03 - 12 - 2013

Les participants à cette rencontre étaient unanimes à estimer que la réappropriation des noms authentiques des lieux et des personnes est un élément important dans la sauvegarde de l'identité berbère.
Le retour aux appellations toponymiques et anthroponymiques qui ont été créées par le génie populaire mais qui ont été longtemps victimes des distorsions de l'administration, coloniale comme celle de l'Algérie d'après-guerre, est considéré comme une nécessité impérieuse aux yeux des spécialistes qui ont pris part, avant-hier, à la journée d'étude organisée par le Haut commissariat à l'amazighité (HCA) à la Maison de la culture de Tizi Ouzou. Les participants à cette journée étaient unanimes à estimer que la réappropriation des noms authentiques des lieux et des personnes est un élément important dans la sauvegarde de l'identité berbère. D'où leur plaidoyer pour une nouvelle politique onomastique algérienne respectueuse de cette identité. Pour soutenir cette nécessité de changement, Mustapha Tidjet, enseignant universitaire au département de langue et culture amazighes de Béjaïa, rappelle que la politique menée depuis l'indépendance jusqu'à nos jours dans ce domaine n'est pas différente de celle menée par les différents colonisateurs de l'Algérie, notamment, de l'occupant français. Ce dernier a expliqué le même enseignant, s'était fixé 3 objectifs, à savoir d'homogénéiser les populations algériennes, pacifier la Kabylie à travers l'acculturation et le déracinement, puis faciliter la déformation des mots en passant par leur arabisation. Après l'indépendance, le pouvoir algérien a gardé les mêmes pratiques et n'a changé que les slogans. "Au lieu d'agir au nom de la pacification et de l'assimilation, il agit de la même manière au nom de la cohésion et de l'unité nationale", a-t-il expliqué. Dans les deux cas, a-t-il noté, l'objectif a toujours été de déposséder les berbérophones de leur identité. C'est dans ce même sens, a expliqué Ahmed Boualili, enseignant au département de français de l'université de Tizi Ouzou, que le régime algérien a initié sa politique d'arabisation de l'environnement et agi par décrets pour imposer jusqu'à l'arabisation des panneaux de signalisation et la limitation des prénoms berbères autorisés dans l'état civil algérien. Cette politique linguistique, qui répond au caractère jacobin de l'Etat algérien, est à l'origine de la provocation de bien de sentiments et attitudes négatives, a expliqué cet universitaire qui a souligné que "dans certains cas, les toponymes et les anthroponymes sont affectés dans leur morphologie, et dans d'autres, on a préféré garder les appellations coloniales". Pour illustrer toute cette politique qui a donné lieu, se sont accordés à qualifier les spécialistes, à une "cacophonie et anarchie toponymique qui touche à la mémoire", les participants citent la fréquente substitution des "ath" par les "béni" en Kabylie, la déformation de toponymes authentiquement berbères pour les remplacer par d'autres non seulement arabisés mais auxquels on tente même de donner une coloration sacrée telle que Mchedellah à Bouira, pour ne citer que celle-là. En ce sens, le secrétaire général du HCA, Youcef Merahi, explique que "cela contribue à la destruction de l'espace mémoriel qui pousse les personnes jusqu'à recourir à des appellations honteuses, telles que, par exemple, les 12 Salopards, à Tizi Ouzou, pour s'identifier dans leur environnement". À ce titre, Youcef Merahi n'a pas manqué d'émettre le vœu d'aller vers des états généraux sur l'onomastique, cette branche du langage qui étudie les noms, pour établir un diagnostic, remettre sur la table les textes existants et le code de l'état civil pour sortir avec des recommandations opposables aux uns et aux autres.
S L
Nom
Adresse email


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.