Une parente d'élève, originaire de la wilaya de Sétif, nous a fait part d'un fait pour le moins insolite à propos d'un manuel scolaire, un livre de lecture de langue arabe (tome I) de 2e année primaire. En effet, à la page 88, figurent 16 dessins représentant divers objets avec la définition de chacune de ces planches. Sous le dessin 11 représentant une motocyclette, on pouvait lire : “taftafa”. En arabe littéral, cela donnerait “darradja naria”. La dame en question nous a fait savoir, en effet, qu'à Sétif on appelle une motocyclette “taftafa”, alors que chez leurs voisins de Bordj Bou-Arréridj on l'appelle plutôt “tartaga”. Autant de noms que les Algériens collent à la motocyclette. Le livre en question est une nouvelle édition (officielle et légale) imprimée et publiée sous le n° 2004-675 par l'Office national des publications scolaires (ONPS).
