Air Algérie et Djezzy signent un protocole d'accord pour un partenariat stratégique    Alger : plus de 235.000 arbres plantés durant la saison 2024-2025    Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie au Japon    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Cervantes revient à Alger
l'institut culturel espagnol consacre tout le mois de septembre à l'auteur de "don quichotte"
Publié dans Liberté le 29 - 08 - 2020

Le circuit culturel va inclure des conférences sur l'écrivain espagnol, des projections cinématographiques, des ateliers sur le flamenco et un concours de traduction de BD de l'arabe vers l'espagnol, du 5 au 25 septembre prochain.
Dans la lignée de l'évènement "Sur les traces de Cervantès à Alger", l'ambassade d'Espagne en Algérie et l'Institut Cervantès programment un circuit culturel pour la rentrée qui va inclure des conférences sur l'auteur ibérique, des projections cinématographiques, des ateliers sur le flamenco et un concours de traduction de BD de l'arabe vers l'espagnol. Annulées à cause de la pandémie en avril dernier, les deux conférences qui devaient se tenir dans le cadre du mois du livre reviendront finalement d'ici quelques jours, avec l'écrivain et président d'honneur de l'Association des cervantistes, José Manuel Lucía Megías, et María Pilar Garrido Clemente, professeure de l'université de Murcie. Les interventions des deux universitaires porteront sur le séjour de Miguel de Cervantes en Algérie, sa captivité et l'influence de la culture islamique et arabe sur son œuvre. Ces conférences, dévoile Eugenia Menéndez Reye, conseillère à l'ambassade d'Espagne à Alger, "auront également pour objectif de contribuer à la promotion de la route culturelle et touristique «Miguel de Cervantes à Alger» et d'asseoir les bases permettant de faire de cette ville une référence des études cervantines".
La mise en valeur de cette route mythique est l'un des objectifs tracés par les représentants de la diplomatie ibérique en notre pays. Elle est le résultat, précise-t-elle, de plusieurs années de travail avec les autorités algériennes.
À travers son circuit, Alger fait actuellement partie du groupe restreint du réseau des villes cervantines dans le monde avec l'Espagne et les villes d'Azul en Argentine, Montevideo en Uruguay et Lisbonne au Portugal. Des vérités sur le séjour de l'auteur de Don Quichotte seront également révélées lors de cette manifestation, afin de "mettre fin au mythe qu'Alger était juste une prison où l'illustre écrivain a vécu comme esclave pendant cinq ans".
Il a, certes, vécu une détention éprouvante et marquante par les Turcs, d'où l'importance de la liberté dans son œuvre, mais ce fut également "une expérience déterminante et riche dans l'évolution et la formation de sa personnalité au point qu'Alger a été présente dans presque toute son œuvre littéraire". Par ailleurs, le programme inclut un cycle en ligne de cinéma contemporain de jeunes réalisateurs espagnols pour la promotion de la nouvelle "direction cinématographique" du 7e art espagnol. La programmation virtuelle vient pallier l'interruption momentanée des "Jeudis du cinéma", que l'institut organisait depuis plusieurs années. La bande dessinée et la musique seront également les évènements phare de ce cycle.
Le premier sera une formation en ligne à laquelle les participants pourront s'inscrire entre le 5 et le 25 septembre. Son objectif sera d'introduire les passionnés ou amateurs aux codes propres aux bandes dessinées et à leur traduction de l'arabe vers l'espagnol.
Enfin, plusieurs professeurs, danseurs et chanteurs de flamenco, dont Selma Kouiret qui parlera de l'influence du flamenco sur la musique andalouse, partageront avec les internautes l'histoire et les particularités de cet art à travers des interventions et des vidéos de performances artistiques.
Yasmine Azzouz


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.