Les personnes à besoins spécifiques, un exemple de résilience face aux épreuves    Le groupe Sonelgaz honore ses travailleurs à besoins spécifiques    Education nationale: ouverture de 5 lycées régionaux spécialisés en mathématiques    Cyclisme: les prochains championnats arabes se dérouleront en Algérie    22e AG de l'ACNOA: Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Grands projets: le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Saisie de 160 kg de viande rouge impropre à la consommation à Kharrouba    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Une œuvre toujours vivante
Conférence annuelle sur Miguel Cervantès à Alger
Publié dans El Watan le 26 - 06 - 2018

L'ambassade d'Espagne et l'Institut Cervantès d'Alger, en collaboration avec le ministère de la Culture, ont organisé, à la Bibliothèque nationale d'El Hamma, à Alger, une conférence annuelle sur Miguel Cervantès.
Cette rencontre, intéressante à plus d'un titre, a vu la participation de spécialistes algériens et étrangers, dont l'hispaniste japonais, Norio Shimizo, et les professeurs algériens, Mohamed Salah Mounir et Chakib Benafri, modérée par l'écrivaine Adriana Lassel.
Dans son intervention, l'académicien japonais a mis l'accent sur l'universalité du «Quichotte» et sur ses années à Alger dans un enrichissant dialogue avec l'hispaniste algérien. Le conférencier indique que Miguel Cervantès était à son époque non seulement un écrivain mais également un soldat, ayant participé à la bataille de Lépante.
En effet, Cervantès a participé à la bataille de Lépante en 1571, où il a perdu sa main gauche. Cette main paralysée lui valut le surnom de «manchot de Lépante». A son retour d'Espagne, le 26 septembre 1575, il est capturé par les barbaresques avec son frère Rodrigo. Malgré quatre tentatives d'évasion, il reste captif à Alger. En 1580, il est racheté en même temps que d'autres prisonniers espagnols et regagne son pays.
Le professeur Norio Shimizo note que le captif Cervantès disposait d'une certaine liberté, puisqu'il pouvait se promener librement à Alger et entretenait des contacts avec les différentes couches de la société algéroise de l'époque. Il entretenait, également, des correspondances avec Don Juan d'Autriche et avec le duc de Sessa.
Si Cervantès estimait que sa captivité était des plus enrichissantes, il n'était cependant pas satisfait de sa situation d'esclave «Il avait rêvé, indique Norio Shimizo, d'une Espagne libre, mais il était conscient que c'était une Espagne d'inquisition». La théâtralisation est fictive dans l'œuvre cervantine. Pour Cervantès, une œuvre théâtrale n'est pas le reflet de la réalité. Norio soutient que la comédie n'est qu'une représentation de la vérité.
Il est convaincu que Miguel Cervantès est allé jusqu'au fond du monde islamique. L'expérience de l'auteur de Don Quichotte en Algérie est jugée très positive, avec notamment un nouveau regard sur l'homme. De son côté, l'hispaniste Chafik Benafri s'est penché dans sa communication sur la thématique «Alger à l'époque de Cervantès».
L'orateur indique que Cervantès, à son arrivée à Alger, a été marqué par le multiculturalisme de la ville, qui accueillait une population mitigée, faite de Turcs, de Berbères, de chrétiens, de juifs, de renégats et de captifs chrétiens. «Je pense, soutient-il, que c'est cette vision qui forgera la vision du monde de Cervantès, sachant qu'à la même époque, l'Espagne était sous la domination de l'Inquisition».
Si des statistiques fantaisistes sur la pratique de l'esclavage ne cessent d'engendrer des polémiques entre chercheurs, le professeur Chafik Benafri rappelle que le nombre d'esclaves décrits (25 000) dans les documents officiels turcs de l'époque, comme étant des «captifs de l'Etat, peuvent être mis en parallèle avec l'évolution du rôle d'Alger pour l'Empire ottoman, mais aussi des techniques utilisées par les marines militaires».
Le troisième intervenant, à savoir le professeur algérien Salah Mounir, a axé son intervention sur les différentes traductions de Don Quichotte en langue arabe, effectuées tout au long du 19e siècle. L'universitaire note que la trajectoire de Cervantès a été influencée par les lettres et par les armes.
Selon lui, Cervantès était un monstre de la littérature. «Cervantès est à l'origine du nouveau roman moderne. Il a démontré qu'il était un grand humaniste. Il a fait prévaloir sa force d'esprit», conclut-il. Il est à noter, par ailleurs, que cette première conférence n'est que le prélude à une série d'autres rencontres qui seront programmées prochainement à Alger.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.