Belle victoire des Verts à l'extérieur !    Ligue 1 Mobilis : Le CRB écope d'un match à huis clos, un match de suspension pour Ramovic    Le championnat national du 10 au 12 avril    Conseil de sécurité : l'Algérie insiste sur la nécessité du retour au cessez-le-feu à Ghaza et de la mise en œuvre de toutes les étapes de l'accord    Le CNDH salue les progrès réalisés pour renforcer la sécurité hydrique nationale    Ouargla : baisser de rideau de la 12e édition du festival culturel local de l'Inchad    Qualifs-Mondial 2026 : importante victoire de l'Algérie face au Botswana (3-1)    France: Retailleau appartient à une partie de la droite qui n'a jamais accepté l'indépendance de l'Algérie    L'écosystème de la finance islamique en Algérie promis à davantage d'évolution avec le lancement des sukuk    Foot / Qualifs-Mondial 2026: importante victoire de l'Algérie au Botswana (3-1)    Foot / Qualifs-Mondial 2026 : l'Algérie mène à la mi-temps face au Botswana (1-0)    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie en Angola    Barrage vert: le projet de réhabilitation avance à grands pas    Laghouat: exportation de la première cargaison de câbles électriques vers le Togo    Ghaza: plusieurs quartiers de Beit Lahiya attaqués par l'armée sioniste    Ouverture de la 14e édition du Festival culturel national de la chanson chaâbie à Alger    Rencontre à Alger autour des enseignements du "Jour de la victoire"    3,5 tonnes de kif saisies par L'ANP    M. Merad préside le lancement officiel de la plateforme numérique "Formulaires services de police"    El-Oued : le Chahid du devoir national le pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr inhumé au cimetière de Sidi-Youcef    Célébration de la Journée internationale des forêts : des campagnes de reboisement et de sensibilisation à la préservation du patrimoine forestier dans l'Ouest du pays    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Appel à la vigilance des agriculteurs    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



« Iberdan N Tissass » : Premier livre d'histoire en Tamazight
Publié dans El Watan le 05 - 08 - 2008

Iberdan N Tissass, un livre sur l'histoire de la Guerre de libération entièrement fait en tamazight vient d'être publié par les éditions Le pas sage à Alger.
L'auteur du livre n'est que le grand écrivain et ancien officier de l'ALN et un des artisans du 1er Novembre 1954 en Haute Kabylie, Messaoud Ath Aâmmar. Présenté par son fils, mardi, à la maison de la culture de Tizi Ouzou lors d'une rencontre qui a réuni beaucoup de monde : Abdeslam Abdenour en présence de Abdellah, fils de l'auteur Messaoud Oulamara, en plus de quelques personnalités à l'image, de Malika Matoub, de Belaïd Abrika. De nombreux férus de la langue amazigh sont aussi venus débattre de l'œuvre tant attendue.
Le livre qui vient tout juste de voir le jour, est en effet pas aussi jeune que ça. En effet l'idée du livre date de 1984. Elle est née après la conférence donnée par le défunt auteur à l'université Mouloud Mammeri, à l'occasion de la commémoration des manifestations de Décembre 1960. Le livre est un véritable voyage dans la Kabylie des années 1920. Le lecteur s'invite ainsi à revivre l'une des périodes les plus structurantes de l'histoire de ce pays. Comprenant 26 chapitres, le récit se structure suivant la succession des événements dans le temps, rapportés dans une vraisemblance intacte. Le récit est directement lié aux événements dont l'auteur a directement participé : les mises en place des sections PPA et le quadrillage de la Haute Kabylie, la collecte d'armes de guerre, le soulèvement raté de 1954, la « crise berbériste » de 1949/1950, les bombardements au napalm, la vie en prison et au maquis… Le plus frappant, c'est que l'auteur à su rapporter les dates exactes, les noms des lieux et des gens. Le livre qui a failli être publié en langue française, a été finalement une grande réussite. « Il n'aurait pas eu le même impact s'il n'était pas publié en Tamazight », affirment quelques intervenants lors du débat autour de l'œuvre. La qualité de la langue, des témoignages recueillis du défunt auteur, a influencé le choix d'écriture.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.