Le président de la République reçoit les vœux de son homologue émirati à l'occasion de l'Aïd El-Fitr    France: la condamnation de Marine Le Pen par la justice française saluée    Djelfa : des associations partagent la joie de l'Aïd El-Fitr avec des malades et des enfants    La fête de l'Aïd au centre anti-cancer d'Oran : un moment d'espoir et de sourires pour les enfants cancéreux    AAPI : près de 13.000 projets d'investissement enregistrés jusqu'à mars courant    La présidente du CRA partage la joie de l'Aïd El-Fitr avec les enfants atteints de cancer au CHU Mustapha-Pacha à Alger    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.357 martyrs et 114.400 blessés    Aïd El-Fitr : le président de la République adresse ses vœux aux éléments de l'ANP et des corps constitués et au personnel de la santé    Les Algériens célèbrent l'Aïd El Fitr dans la compassion et la sérénité    France: la cheffe de file de l'extrême droite Marine Le Pen reconnue coupable de détournement de fonds publics    "Le couscous, racines et couleurs d'Algérie", nouvel ouvrage de Yasmina Sellam    La mosquée Emir-Abdelkader de Constantine, un phare de la foi et du savoir scintillant de mille feux durant le mois de Ramadhan    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Le PDG de Sonatrach inspecte le port pétrolier d'Alger    Commerce: les conditions de présentation des fruits et légumes frais fixées par arrêté interministériel    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Remise en service du train de voyageurs    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025 : réunion de coordination FAF-DTN-FASS à Alger    Foot : le représentant du département technique régional de la Fifa en visite de travail en Algérie    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Rouler les « R »
Publié dans El Watan le 20 - 11 - 2008

La France littéraire de ces dernières années ne serait-elle pas en train de changer de cap ? En tous les cas, tout porterait à croire qu'elle est entrée de plain-pied dans une nouvelle logique, même si celle-ci n'a pas encore atteint le rythme de croisière souhaité.
La preuve, nous l'avons dans l'attribution du prix Goncourt, pour l'année 2008, au romancier afghan d'expression française, Atiq Rahimi*. Si auparavant, ce prestigieux prix littéraire était allé récompenser des auteurs d'origine maghrébine, libanaise, canadienne et autres, appartenant à ce que l'on considère comme « l'aire de la francophonie », il vient aujourd'hui couronner un romancier d'origine asiatique, et c'est là une chose vraiment inattendue dans la mesure où l'Afghanistan, si embourbée dans une guerre stupide, si convoitée par les puissances occidentales, se trouve aux antipodes de toute la civilisation française. Est-il besoin de rappeler que les lauréats du Goncourt d'origine non française, à savoir le Marocain Tahar Bendjelloun, le Libanais Amine Maalouf ou encore la Canadienne Antonine Maillet ont toujours évolué dans la mouvance de la culture française ? Considérant donc ce glissement littéraire continental, pour ainsi dire, on est en droit de se demander s'il n'est plus nécessaire, aux yeux d'un auteur d'expression française, d'écrire comme un auteur français, voire parisien, pour gagner l'estime des membres des jurys Goncourt, Renaudot ou autres, et de pouvoir en quelque sorte rouler la lettre « r » plutôt que de la grassouiller ? Déjà dans le temps, on s'en souvient, certains auteurs français se plaignirent de ne pas avoir été édités par les grandes maisons d'édition parisiennes, cela pour avoir dérogé à la règle et n'avoir pas suivi de près le modèle stylistique sacralisé par leurs pairs de la capitale. Aujourd'hui, on le constate, ceux qui écrivent en langue française, fussent-ils maghrébins, libanais, africains ou asiatiques, peuvent de plus en plus écrire à leur manière, c'est-à-dire, en pensant parfois, sinon la plupart du temps, dans leur langue maternelle avant d'écrire en langue française, sans pour autant qu'un douanier linguistique vienne farfouiller dans leurs valises littéraires. On pourrait dire que la France littéraire commence à emboîter le pas au monde littéraire anglo-saxon dans sa souplesse linguistique, et que, de ce fait, il y aura probablement à l'avenir des prix Nobel de littérature ou d'autres distinctions prestigieuses pour des auteurs francophones venant d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
Les langues qui s'écrivent et se parlent à travers le monde passent d'une frontière à une autre, et ce, pour plusieurs raisons. Rien n'arrête leur voyage qui ignore les visas et les contrôles. Elles deviennent même beaucoup plus porteuses de nouvelles idées et de nouvelles sensations grâce aux écrivains qui se mettent à écouter le cœur du monde aussi bien dans la tranquillité de ses jours sereins que lorsqu'il bat la chamade des crises ou des catastrophes. C'est le cas de Atiq Rahimi qui, un jour, est passé de la langue persane, sans la quitter pour autant, à la langue française, et c'est là le mérite des membres du jury Goncourt qui ont su découvrir l'essentiel et le génie créateur de leur langue à travers un auteur insoupçonné. La France littéraire, celle d'un pays moyen au regard des puissances, ne peut donc prétendre à un rayonnement universel en restant coincée derrière des normes fixées depuis des lustres conformément à un certain idéal. Le prix Goncourt attribué à un auteur d'origine asiatique va sûrement exciter l'appétit naturel des écrivains vivant ailleurs sur le plan géographique, car il aura consacré justement l'ouverture de cette nouvelle France littéraire.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.