Les conditions d'un produit intérieur brut de 400 milliards de dollars et d'une production de 200 milliards de m3 gazeux 2028/2030    Ooredoo, partenaire de la 4e édition de la caravane nationale ''Un jeune, une idée''    «Les échanges commerciaux entre l'Algérie et la Turquie connaissent une hausse significative»    L'entité sioniste occupe de nouveaux territoires palestiniens    L'UA approuve la démarche du leadership régional de l'Algérie    Une épreuve pas facile à supporter    Victoire historique de CASTEL Teniet El Abed    Sur les traces de l'architecture ottomane dans l'ancienne capitale du Beylik du Titteri    Convergences transcendentalement divergentes entre l'art et la religion    Archives de l'ombre : la face cachée de l'administration coloniale à Tébessa    L'Algérie, un vecteur de stabilité dans la région    Les acteurs de la société civile dénoncent les propos et les campagnes hostiles à l'Algérie    Rezig préside une réunion de coordination consacrée au lancement des instances nationales de l'importation et de l'exportation    Les meilleurs projets associatifs au service des personnes aux besoins spécifiques récompensés    Formation professionnelle: lancement des éliminatoires des "Olympiades des métiers" dans les wilayas du Sud    Décès du membre du Conseil de la nation Walid Laggoune: Boughali présente ses condoléances    Championnat d'Afrique de football scolaire 2025: les Algériens fixés sur leurs adversaires    Le président de la République préside une réunion du Haut Conseil de sécurité    Ligue 1 Mobilis: JSS - USMA décalé au samedi 26 avril    Le 1er salon national de la photographie en mai à Béni-Abbès    Ouverture à Alger du "ICT Africa Summit 2025"    Lutte contre la désinformation: l'UA salue l'engagement constant de l'Algérie en faveur de la paix et de la sécurité en Afrique    Constantine : clôture de la 14e édition du Festival culturel national de la poésie féminine    Djamaâ El-Djazaïr : nouveaux horaires d'ouverture à partir de lundi    Palestine : des dizaines de colons sionistes prennent d'assaut l'esplanade d'Al-Aqsa    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 51.240 martyrs et 116.931 blessés    L'étau se resserre !    15.000 moutons accostent au port d'Alger    Les lauréats des activités culturelles organisées dans les écoles et collèges honorés    Les bénéficiaires de la cité 280 logements de Kheraissia inquiets    Diolkos, le père du chemin de fer    Réunion d'urgence FAF: Présidents des clubs de la ligue professionnelle mardi    Formation professionnelle : lancement des qualifications pour les Olympiades des métiers dans les wilayas de l'Est du pays    «Construire un front médiatique uni pour défendre l'Algérie»    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    La Coquette se refait une beauté    Un rempart nommé ANP    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Rouler les « R »
Publié dans El Watan le 20 - 11 - 2008

La France littéraire de ces dernières années ne serait-elle pas en train de changer de cap ? En tous les cas, tout porterait à croire qu'elle est entrée de plain-pied dans une nouvelle logique, même si celle-ci n'a pas encore atteint le rythme de croisière souhaité.
La preuve, nous l'avons dans l'attribution du prix Goncourt, pour l'année 2008, au romancier afghan d'expression française, Atiq Rahimi*. Si auparavant, ce prestigieux prix littéraire était allé récompenser des auteurs d'origine maghrébine, libanaise, canadienne et autres, appartenant à ce que l'on considère comme « l'aire de la francophonie », il vient aujourd'hui couronner un romancier d'origine asiatique, et c'est là une chose vraiment inattendue dans la mesure où l'Afghanistan, si embourbée dans une guerre stupide, si convoitée par les puissances occidentales, se trouve aux antipodes de toute la civilisation française. Est-il besoin de rappeler que les lauréats du Goncourt d'origine non française, à savoir le Marocain Tahar Bendjelloun, le Libanais Amine Maalouf ou encore la Canadienne Antonine Maillet ont toujours évolué dans la mouvance de la culture française ? Considérant donc ce glissement littéraire continental, pour ainsi dire, on est en droit de se demander s'il n'est plus nécessaire, aux yeux d'un auteur d'expression française, d'écrire comme un auteur français, voire parisien, pour gagner l'estime des membres des jurys Goncourt, Renaudot ou autres, et de pouvoir en quelque sorte rouler la lettre « r » plutôt que de la grassouiller ? Déjà dans le temps, on s'en souvient, certains auteurs français se plaignirent de ne pas avoir été édités par les grandes maisons d'édition parisiennes, cela pour avoir dérogé à la règle et n'avoir pas suivi de près le modèle stylistique sacralisé par leurs pairs de la capitale. Aujourd'hui, on le constate, ceux qui écrivent en langue française, fussent-ils maghrébins, libanais, africains ou asiatiques, peuvent de plus en plus écrire à leur manière, c'est-à-dire, en pensant parfois, sinon la plupart du temps, dans leur langue maternelle avant d'écrire en langue française, sans pour autant qu'un douanier linguistique vienne farfouiller dans leurs valises littéraires. On pourrait dire que la France littéraire commence à emboîter le pas au monde littéraire anglo-saxon dans sa souplesse linguistique, et que, de ce fait, il y aura probablement à l'avenir des prix Nobel de littérature ou d'autres distinctions prestigieuses pour des auteurs francophones venant d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine.
Les langues qui s'écrivent et se parlent à travers le monde passent d'une frontière à une autre, et ce, pour plusieurs raisons. Rien n'arrête leur voyage qui ignore les visas et les contrôles. Elles deviennent même beaucoup plus porteuses de nouvelles idées et de nouvelles sensations grâce aux écrivains qui se mettent à écouter le cœur du monde aussi bien dans la tranquillité de ses jours sereins que lorsqu'il bat la chamade des crises ou des catastrophes. C'est le cas de Atiq Rahimi qui, un jour, est passé de la langue persane, sans la quitter pour autant, à la langue française, et c'est là le mérite des membres du jury Goncourt qui ont su découvrir l'essentiel et le génie créateur de leur langue à travers un auteur insoupçonné. La France littéraire, celle d'un pays moyen au regard des puissances, ne peut donc prétendre à un rayonnement universel en restant coincée derrière des normes fixées depuis des lustres conformément à un certain idéal. Le prix Goncourt attribué à un auteur d'origine asiatique va sûrement exciter l'appétit naturel des écrivains vivant ailleurs sur le plan géographique, car il aura consacré justement l'ouverture de cette nouvelle France littéraire.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.