Dans la collection « Enfance et colonisation », l'auteur et éditeur Mekhloufi Chettouhi vient de signer son troisième livre intitulé Halima et l'Emir Abd El Kader. A travers seize pages, le petit lecteur découvrira dans la langue française et la langue arabe l'histoire fascinante de Halima. Cette dernière est une petite fille qui fréquente l'école, contrairement à la majorité écrasante des petites filles de son âge qui n'ont pas la chance d'aller à la « médersa », car exclusivement réservée aux garçons. Mais, en fait, l'école que fréquente la petite écolière est un ouvroir, fréquenté uniquement par des fillettes arabes ; c'est que nous sommes en 1930, et à cette époque, au moment même où la France célèbre le centenaire de la prise d'Alger, les petits musulmans scolarisés sont rares. Cependant, Halima, en élève douée tant dans les activités manuelles que dans les matières accessoirement enseignées (l'arithmétique, la lecture, la rédaction), se verra encourager par M. Atias. Ce dernier lui offrira un coffret plein de livres. La petite fille tombe sur un ouvrage parlant de l'Emir Abd El Kader. L'auteur Chettouhi Mekhloufi a voulu, à travers son livre, montrer que la politique d'assimilation menée par la France coloniale en Algérie est tout simplement un échec : Halima en est la parfaite illustration. Mekhloufi Chettouhi est professeur de français au lycée. Il a commencé à publier des ouvrages d'apprentissages du français avant de passer au conte (Bacar et le crocodile) ensuite au récit historique (Houria et le 11 décembre ; L'écolier aux pieds nus), écrits destinés prioritairement aux enfants et à la jeunesse. Dans la collection « Enfance et colonisation », l'auteur a mis en scène des enfants qui ont osé braver, à leur manière, le pouvoir colonial mais rappelle aussi l'élan de sympathie et de fraternité de certains « Européens » à l'égard de ces enfants et de la communauté à laquelle ils appartiennent. Il est à noter que si jusqu'à présent l'auteur Chettouhi Mekhloufi, qui détient depuis six ans sa propre maison d'édition baptisée Al Lissanain, a fait dans l'auto-édition, c'est parce que financièrement, il n'a pas les moyens. « Je n'écarte pas l'idée de publier un jour d'autres auteurs mais pour l'heure, je ne peux pas y faire face », avoue-t-il. Concernant son approche de publier dans les deux langues, Chettouhi révèle qu'à travers sa stratégie de l'apprentissage du français, il a introduit la langue source arabe pour permettre d'acquérir la langue cible, à savoir le français. Chettouhi Mekhloufi, Halima et l'Emir Abdelkader Collection Enfance et colonisation des Editions Lissanain 16 pages. Décembre 2008. Prix public : 60DA.
