Ligue 1 Mobilis: le MCO rate le coche face à l'USMK (0-0)    CPI : les mandats d'arrêt à l'encontre des responsables sionistes sont "contraignants"    Réunion OPEP-Russie : l'importance de la stabilité des marchés pétroliers et énergétiques soulignée    CAN-2025 U20 (Zone UNAF) 4e journée (Tunisie-Algérie) : victoire impérative pour les "Verts"    Sansal, le pantin du révisionnisme anti-algérien    Organisation du 20e Salon international des Travaux publics du 24 au 27 novembre    Startups : Les mécanismes de financement devraient être diversifiés    Jeux Africains militaires–2024 : l'équipe nationale algérienne en finale    Ghaza : 25 Palestiniens tombés en martyrs dans des frappes de l'armée sioniste    La Révolution du 1er novembre, un long processus de luttes et de sacrifices    70e anniversaire du déclenchement de la Révolution : la générale du spectacle "Tahaggart ... l'Epopée des sables" présentée à Alger    Nécessité de renforcer la coopération entre les Etats membres et d'intensifier le soutien pour atteindre les objectifs    Accidents de la circulation en zones urbaines: 11 morts et 418 blessés en une semaine    Le ministre de la Santé met en avant les progrès accomplis par l'Algérie dans la lutte contre la résistance aux antimicrobiens    Le Conseil de la nation prend part à Montréal à la 70e session de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN    Khenchela: 175 foyers de la commune d'El Mahmal raccordés au réseau du gaz naturel    Le Général d'Armée Chanegriha préside la cérémonie d'installation officielle du Commandant de la 3ème Région militaire    Palestine: des dizaines de colons sionistes prennent d'assaut l'esplanade de la mosquée Al-Aqsa    Regroupement à Sidi-Moussa    JSK – PAC en amical le 21 novembre    La liste des présents se complète    Poutine a approuvé la doctrine nucléaire actualisée de la Russie    L'entité sioniste «commet un génocide» à Ghaza    Liban : L'Italie dénonce une nouvelle attaque «intolérable» de l'entité sioniste contre la Finul    Un nourrisson fait une chute mortelle à Oued Rhiou    Sonatrach s'engage à planter 45 millions d'arbres fruitiers rustiques    Campagne de sensibilisation au profit des élèves de la direction de l'environnement de Sidi Ali    Pour une économie de marché concurrentielle à finalité sociale    Sonatrach examine les opportunités de coopération algéro-allemande    Semaine internationale de l'entrepreneuriat    Il y a 70 ans, Badji Mokhtar tombait au champ d'honneur    L'irrésistible tentation de la «carotte-hameçon» fixée au bout de la langue perche de la Francophonie (III)    La femme algérienne est libre et épanouie    Les ministres nommés ont pris leurs fonctions    «Dynamiser les investissements pour un développement global»    Le point de départ d'une nouvelle étape    L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Une Palestinienne à Paris
Chanson. kamilya jubran, une nouvelle voix
Publié dans El Watan le 12 - 03 - 2009

Ce n'est pas sans émotion ni sans plaisir que l'on écoute sa voix tantôt chaude, tantôt douce, tantôt vibrante, accompagnée du luth, déclamer : « J'ai une route qui ne mène nulle part/J'ai un lieu qui est ma mélodie/C'est pourquoi je parcours le monde et je chante. », un extrait de Makan, poème du Palestinien Salman Massalha.
L'auditeur écoutera avec une émotion et un plaisir intacts d'autres paroles que Jubran a mis en musique : Suwar (photographies), Lafz (mot) et Samt (Silence) de Massalha ; Yaday (Mes Mains) et Rafif (Bruissement) de Najmi ; Quawafel (Caravanes) de l'Irakien Fadhil Al-Azzawi et Nabd (Souffle) du Sénégalais Birago Diop. D'autres poèmes chantés figurent dans le répertoire de Kamilya Jubran, tels que ceux de son compatriote Hussein Barghouti, décédé en 2003, du Libanais Paul Shaoul, de la Syrienne Aïcha Arnaout, de la Jordanienne Sausan Darwasa, cinéaste et écrivaine…
Née en 1963 à Akka (Saint-Jean d'Acre), Kamikya a grandi à Rame, près de Haïfa. Son père était ouvrier et mélomane. Un jour, il se fabriqua son propre oud (luth), et devint luthier. Il donnait également chez lui des cours de musique et de chant arabes aux enfants du village, avec lesquels il se produisait aussi dans les mariages et les autres fêtes familiales de la région. C'est avec eux qu'elle a appris les bases de son art avant de x à jouer elle-même du oud et du qanoun (cithare). Elle a été aussi fortement imprégnée des chansons de Mohamed Abdel Wahab, Zakarya Ahmed, Riadh Sombati, Oum Kaltoum, ainsi que des chanteurs des pays voisins qu'elle écoutait à la radio égyptienne, Sawt El-Arabe (la Voix des Arabes). Issue d'une famille orthodoxe grecque, elle a été également bercée par les cantiques à l'église du village, mais aussi par les cantillations du Coran de son environnement culturel islamique. Elle découvre, dans les années 1970, la chanson arabe engagée à travers le Libanais Marcel Khelifa, l'Egyptien Cheikh Imam, l'Irakien Khaked Al-Haber, Ahmed Kaabour…
A 15 ans, elle s'éveille à la politique. Elle découvre aussi sa vocation : devenir chanteuse des causes nobles. Elle voulait pour cette raison parfaire d'abord sa formation musicale. Mais à l'époque, il n'existait pas de conservatoire de musique arabe en Israël. Elle ne pouvait pas, non plus, étant donné sa nationalité israélienne, l'étudier dans un pays arabe, sauf en Egypte et en Jordanie. Pourtant, Kamilya Jubran déclare volontiers : « J'ai le cœur palestinien, mais je suis Israélienne de naissance. » Elle fit en 1982, à 19 ans, une rencontre capitale pendant ses études d'assistante sociale à Jérusalem : celle de Sabreen (les Patients), un groupe de rock arabe. Elle ne le quittera qu'en 2002 pour d'autres expériences. Chanteuse du groupe, elle y avait introduit des poèmes de Mahmoud Darwich, de Fadwa Touqan...
Pour contourner les tracasseries de la censure, voire la répression, qui peut entraîner l'interdiction pure et simple d'exercer, voire l'emprisonnement, elle et ses camarades expurgeaient leurs textes de mots tels que « pierres », « soldats », « guerre », etc. Cela ne les empêche nullement d'aborder les thèmes, à la dépossession de leur patrie et à la paix. C'est ainsi que les accords d'Oslo, de 1993, et le grand espoir qu'ils avaient soulevés, leur inspirèrent, l'édition, l'année suivante, d'un album intitulée : Voici le temps des colombes . Installée en 2002 à Berne, en Suisse, initialement pour une résidence artistique de deux mois, elle a collaboré à deux projets, mariant musique orientale et sons électroacoustiques. Il s'agit de Mahattat (Stations), un spectacle visuel et sonore avec Werner Hasler et le vidéaste, Michael Spahr et d'un CD de musique intitulé, Wamid (Lueur) avec Hasler. Ne se sent-elle pas dépaysée en Europe ?
Mais j'étais aussi étrangère à Jérusalem ! » En Europe, elle se sent comme « sortie de la cage ». « Ici, je suis libre de penser, de circuler, de partager- tout ce qui fait défaut dans un pays comme le mien. Je me sens comme quelqu'un qui sortirait de prison et découvrirait ce qui lui a manqué, sans même qu'il s'en rende compte, tellement il était enfermé : le manque de rencontres culturelles, de croisements artistiques, de métissage ». A Paris où elle vit à présent, elle peut enfin rencontrer de nombreux artistes et intellectuels arabes.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.