Ils étaient heureux, leurs yeux brillaient et affichaient un sourire grand comme ça. Et pour cause ! Ils ont eu l'insigne honneur de séjourner durant un semestre et une année aux USA. Ce ne sont autres que des étudiants et des universitaires algériens originaires d'Alger, Béjaïa, Biskra, Bouira ou encore de Constantine. Ils n'ont pas été déçus du voyage. Au contraire ! Ce fut une découverte ! Un échange interculturel d'une précieuse teneur. American dream, oblige ! Dans une ambiance chaleureuse, voire familiale, une réception en leur honneur a été offerte, mardi, sous les auspices de l'ambassade des Etats-Unis à Alger, célébrant leur retour et le succès pédagogique de ces étudiants au nombre de vingt dans les différents cursus proposés. Aussi, l'ambassadeur des Etats-Unis, David D. Pearce, les congratulera : « Bienvenue à l'ambassade des Etats-Unis, et plus précisément à mon domicile. Je veux tout d'abord féliciter les 20 étudiants qui sont ici aujourd'hui et qui ont participé avec succès à trois des programmes d'échange de l'ambassade des Etats-Unis : « The Near Eastern Affairs Undergraduate Intensive English Language Program », « The Near East and South Asia Undergraduate Exchange Program », et le programme « Fulbright Foreign Language Teaching Assistant ». Nous vous souhaitons la bienvenue ici, et nous espérons que votre expérience aux Etats-Unis vous servira ici en Algérie. Nous vous félicitons pour les talents et les compétences dont vous avez fait preuve lors du processus de sélection et au cours de votre séjour aux Etats-Unis. Nous espérons que vous avez participé à un maximum des programmes qui vous étaient destinés, et que vous avez profité de cette occasion unique d'accroître vos connaissances et d'apprendre sur le terrain à connaître les Etats-Unis et leur peuple. A l'ambassade des Etats Unis à Alger, nous avons un nombre croissant de bourses et de possibilités d'échanges avec l'Algérie, en plus de nouveaux programmes chaque année. J'espère rencontrer beaucoup d'entre-vous aujourd'hui et entendre parler de vos expériences. D'autres personnes de l'ambassade partagent mon désir de vous entendre parler du séjour que vous avez passé Etats-Unis, mais maintenant, je pense qu'il est temps de distribuer les certificats à chacun de vous, et je vais demander à la conseillère des affaires culturelles, Valerie Wheat, de m'aider pour ça. Merci beaucoup, et encore une fois, félicitations à chacun de vous... » A titre indicatif, les programmes proposés par l'ambassade de Etats-Unis, portent sur Intensif de langue anglaise pour étudiants universitaires, destiné aux étudiants âgés entre 18 et 25 ans, issus de familles modestes, pourvus de qualités de leadership, d'un niveau académique élevé et engagés dans le service communautaire et autres activités parascolaires. Le programme d'échange pour étudiants en premier cycle (licence) — année académique 2009-2010 — offre des bourses aux étudiants exceptionnels des pays du Proche-Orient, de l'Afrique du Nord et de l'Asie centrale, y compris : l'Algérie, Bahreïn, Egypte, Ghaza, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Libye, Maroc, Oman, Qatar, Arabie Saoudite, Syrie, Tunisie, Emirats arabes unis, Yémen, ainsi que l'Inde, le Pakistan et le Bengladesh. Les bourses sont attribuées pour une durée d'un semestre ou d'une année académique au sein d'institutions de l'enseignement supérieur accréditées aux Etats-Unis. Tous les domaines académiques sont éligibles à ce programme. Pour l'année académique 2009-2010, les bourses seront attribuées pour une durée d'un semestre (5 mois approximativement) ou une année académique (10 mois approximativement) selon les besoins de l'étudiant, les options de placement et la disponibilité du budget qui prendra en charge cette formation. Les postulants à la bourse pour un semestre ou une année académique seront inscrits pour un programme de licence choisi à partir d'un cursus d'une institution de l'enseignement supérieur et cela pour donner aux étudiants des opportunités d'échange et d'interaction avec les facultés et les étudiants américains, et de les exposer au cursus académique ainsi qu'a la culture américaine. Afin d'aider les étudiants à réussir dans leur nouvel environnement académique, les institutions hôtes ont conçu des programmes spéciaux sur des sujets relatifs à la recherche et la rédaction, la gestion du temps, la prise de notes, étudier et passer des tests. Les participants résideront dans un campus avec des étudiants américains. Par ailleurs, des stages relatifs au domaine d'études/plan de carrière seront également organisés durant l'année académique. De front, le programme Fulbright Assistant (FLTA) propose aux candidats algériens titulaires d'au moins une licence ou en cours d'obtention d'une licence en anglais plusieurs postes d'assistants en langue arabe dans des campus universitaires américains. Par ailleurs, le candidat à la bourse aidera les professeurs titulaires du département d'arabe en animant les travaux dirigés des étudiants. Cette activité I'occupera une dizaine d'heures par semaine. II suivra également en tant qu'étudiant senior, à mi-temps, les cours qu'il aura sélectionnés dans un répertoire très vaste dont un des cours sera obligatoirement lié à la civilisation, I'histoire ou encore la littérature américaine (American Studies). Ce programme est un moyen pour les jeunes enseignants d'anglais étrangers d'améliorer leurs qualifications d'enseignement, de relever leur niveau d'anglais et de développer une meilleure connaissance des Etats-Unis tout en contribuant à la promotion de la langue arabe. La bourse est accordée pour une durée d'une année. Le candidat idéal doit être enthousiaste, dynamique et motivé pour enseigner la langue arabe en tant que langue étrangère. A travers sa candidature, il doit démontrer ses connaissances de la culture algérienne. II doit aussi être ouvert et prêt à s'impliquer dans les activités de la communauté locale et du campus. II est supposé travailler de façon créative, indépendant, tout en aimant œuvrer en équipe. La plupart des campus universitaires qui recrutent attendent des candidats qu'ils puissent s'adapter dans un milieu rural ou dans une petite communauté urbaine. Avoir une connaissance de I'anglais suffisante pour pouvoir répondre aux questions posées par les élèves américains, pour faire face à la vie de tous les jours et pour être en mesure de suivre des cours dans une université américaine. Et puis, parler un arabe clair et précis. Nadia d'Alger, 22 ans, étudiante en marketing et licenciée en traduction, a séjourné aux USA, en Caroline du Sud durant une année et elle a fréquenté l'établissement Greenville Technical College. « En Caroline du Sud, les gens sont chaleureux. Je me suis fait beaucoup d'amis. Le système éducatif américain est meilleur que celui d'Algérie. Le 5 septembre prochain, je pars pour New York où je vais terminer ma licence de marketing. Car je gagnerai une année. Et puis, une licence américaine, c'est un plus sur un CV... », nous confiera-t-elle non sans conviction et optimisme. Abondant dans le même sens, Abdenour de Constantine, préparant une licence en traduction, a passé six moix à la State University Of New York où il a suivi un cursus portant sur la communication. « Ce qui est bien aux USA, c'est que tu peux choisir tes modules à conditions de réunir 12 crédits. Ce qui m'a le plus marqué, c'est la liberté, la sécurité et la générosité... »
