S'endormir Croate et se réveiller Allemande. C'est à peu de choses près ce qui est arrivé à une adolescente de 13 ans qui s'est réveillée après un coma de 24 heures, incapable de prononcer un mot dans sa langue maternelle, mais parlant couramment celle de Goethe. Le plus étrange, c'est que, d'après ses parents, la jeune fille venait tout juste de commencer à apprendre cette langue à l'école. Et, bien qu'elle se soit mise à lire des livres et à regarder des émissions de télé en allemand, l'adolescente était, avant son accident, loin de maîtriser la langue à ce point. « Jadis, cela serait passé pour un miracle, a commenté l'expert psychiatre Mijo Milas. Mais nous préférons penser qu'il y a une explication logique. » Et le médecin de citer des cas où des malades se seraient mis à parler des langues parfois bibliques, comme celles de Babylone ou de l'Egypte ancienne. Plus prosaïque, le directeur de l'hôpital a reconnu qu'« on ne sait jamais, quand il se remet d'un traumatisme, comment le cerveau va réagir ». Et de conclure : « Nous essayons toujours de trouver ce qui a bien pu causer ce coma profond et pourquoi elle parle désormais aussi bien cette autre langue. »
