En effet, dix mille exemplaires d'un album illustré regroupant six contes traduits en arabe du célèbre écrivain danois Hans Christian Andersen seront prochainement distribués, gratuitement, à l'intention des enfants en Algérie, a annoncé, hier, l'ambassadeur du Danemark à Alger, Bo Eric Weber, lors d'une conférence de presse animée à la maison de la presse Tahar Djaout à Alger. Les albums, agrémentés de dessins, œuvres des illustrateurs algériens Mohamed Ould Brahim et Kamel Zakour, seront offerts aux maisons de jeunes et aux 750 bibliothèques municipales du pays, a précisé Son Excellence. « Il s'agit d'un premier pas et nous espérons pouvoir recueillir les financements nécessaires pour une réédition », a-t-il ajouté. L'album est publié par la maison d'édition algérienne Lambda. Les représentants de Lambda, eux, ont indiqué que le travail sur ce projet avait commencé en juillet dernier, avec le choix des six contes et des deux illustrateurs. Les six contes choisis sont Le vilain petit canard, Hans l'idiot, La petite sirène, Les nouveaux habits de l'Empereur, Le rossignol et l'Empereur, Le briquet et sont parmi les plus connus d'Andersen, qui en a écrit 176 au total. Le coût total du projet, financé par des entreprises algériennes et d'autres danoises implantées en Algérie, est de 4 millions de dinars, a précisé M. Weber dont le pays a célébré l'année dernière le 200e anniversaire de la naissance de Hans Christian Andersen. L'ambassadeur du Danemark, dont la mission en Algérie, a-t-il précisé, prendra fin « en septembre », a, par ailleurs, exprimé sa satisfaction pour « l'état excellent des relations » entre les deux pays, qui datent, a-t-il rappelé, de 1738. Il a, en outre, fait savoir que des hommes d'affaires danois avaient l'intention d'importer des dattes et des vins algériens. Le volume des échanges commerciaux entre l'Algérie et le Danemark a été de 60 millions de dollars en 2004. « C'est peu », a-t-il commenté. La quasi-totalité de ces échanges sont des exportations danoises vers l'Algérie, selon M. Weber. Le diplomate danois s'est, d'autre part, félicité de la « victoire de la sagesse » dans l'affaire des caricatures attentatoires au Prophète publiées dans la presse danoise et qui avaient suscité indignation et colère dans l'ensemble du monde musulman. Sur la coïncidence de l'édition de cet album avec les caricatures, Son Excellence dira : « ça tombe bien. Il faut savoir que beaucoup de Danois n'étaient pas d'accord avec le contenu des caricatures. Le débat n'est pas encore clos au Danemark et de grandes discussions sont toujours en cours à propos de ce sujet. » Et d'enchaîner : « Ce n'est pas encore le moment de tirer des conclusions. Vous savez, les extrémistes existent partout, au Danemark, en Europe, en Amérique et partout dans le monde. Mais ce qui est bien, c'est le fait qu'il existe encore des gens qui veulent vivre ensemble et dans la paix. Cette vague doit s'imposer et la sagesse finira par gagner après tout. » De son côté, le représentant de la FIJ à Alger, Nadir Benseba, a déclaré qu'un projet portant sur le financement de stages de formation en Algérie et au Danemark au profit des journalistes algériens sera lancé prochainement. « Le projet d'aide au développement des médias en Algérie concerne tous les segments : presse écrite et audiovisuelle dans les deux secteurs privé et public », a-t-précisé.
