Le troisième Salon des "Games & Comic Con Dzaïr" s'ouvre à Alger    La présidente de l'ONSC reçoit des représentants de plusieurs associations nationales et locales    OPEP+ : l'Algérie et 7 autres pays ajustent leur production pétrolière pour soutenir la stabilité du marché    Mme Hamlaoui passe en revue avec le SG de l'ONEC les moyens de renforcer les initiatives entre acteurs de la société civile    Energie et mines: M. Arkab plaide pour une coopération renforcée entre les pays africains producteurs de pétrole    La République sahraouie signe avec la SADC un mémorandum d'entente dans le domaine de l'action politique    Foot/ Amical : Suède-Algérie le 10 juin à Solna (FAF)    Rebiga met en avant à Berlin les engagements de l'Algérie dans la prise en charge des personnes à besoins spécifiques    Une délégation du Parlement prend part aux travaux de la 150e Assemblée de l'UIP en Ouzbékistan    Classement Fifa: l'Algérie 36e mondial, gagne une place    Le président mauritanien reçoit l'envoyé personnel du SG de l'ONU pour le Sahara occidental    Projet de réhabilitation des forêts de chêne-liège: achèvement des phases de diagnostic et recensement de la biodiversité    MDN: saisie de 41 kg de cocaïne à Adrar    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50523 martyrs et 114776 blessés    L'Algérie dépose un dossier d'inscription de "l'art de l'ornementation avec des bijoux en argent émaillé de l'habit féminin de la Kabylie" auprès de l'UNESCO    Plus jamais ça !    Adrar: projets de réalisation de chambres froides d'une capacité globale de 20.000 m3    Pour les Algériens, rendez-vous mardi prochain en Afrique du Sud    Abdelli et Gouiri nominés pour l'édition 2025    Large adhésion des commerçants au programme de permanence au deuxième jour de l'Aïd El-Fitr    Les sionistes français sont les seuls responsables de la résurgence de l'antisémitisme    Les opérations de recherche et de secours se poursuivent    L'Aïd, une aubaine pour exceller dans la préparation de gâteaux traditionnels    Oum El-Bouaghi Un entrepôt de l'hôpital incendié    Ooredoo adresse ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    Une récolte de plus de 120.000 quintaux d'arachides attendue cette saison    Avec ses importants gisements gaziers, la Mauritanie, par une bonne gouvernance, pourrait devenir le Koweït de l'Afrique du Nord    «Le couscous, racines et couleurs d'Algérie»    Le recteur de la Mosquée de Paris agit-il en tant qu'émissaire à Alger pour libérer l'agent Sansal ?    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    Chargés par le président de la République, Saihi et Rebiga participent au 3e Sommet mondial sur le handicap    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Pléiade, les mots comme s'ils étaient dessinés
« Trop de choses et pas asssez de formes ! »
Publié dans El Watan le 23 - 03 - 2006

Quel est ce besoin poignant qui pousse un poète aussi génial que Victor Hugo, (1802-1885) ou un prosateur à l'imagination fulgurante, comme Henry Miller (1891-1980), à troquer la plume, ne serait-ce que momentanément, contre un pinceau d'aquarelle ou un autre instrument de dessin ? Pourtant, écrire n'est pas du tout dessiner.
Et bien, qu'il s'agisse ici de deux aspects cumulatifs non contradictoires, l'écrivain qui a la chance de savoir dessiner est, parfois, tenté d'aller chercher ailleurs une forme pour concrétiser, sur un support donné, des idées ou des perceptions spécifiques. Si les besoins naissent des désirs, comme on ne cesse de le répéter, l'écrivain n'évoluerait-il pas dans une espèce de terrain au fond vaseux, incertain, à même d'émousser la charge émotionnelle nécessaire à son travail de création ? Trouve-t-il toujours le souffle et le tonus pour se déplacer aisément d'un champ artistique à un autre ? En fait, ce sont les mêmes questions qui se posent dans d'autres secteurs de la création artistique. N'arrivait-il pas à Hector Berlioz, (1803-1869) de délaisser sa baguette de chef d'orchestre, pour écrire des pages merveilleuses d'une haute tenue littéraire et si inégalables parmi ses pairs ? Claude Debussy (1862-1918) n'excellait-il pas, dans ses lettres à sa fille et à ses amis, comme n'importe quel grand prosateur de son époque, la belle époque bien sûr ? La symbiose se fait parfois dans des normes on ne peut plus naturelles. Le romancier allemand, Günter Grass, (1927- ), bien que sculpteur et dessinateur de formation, n'a jamais rompu avec ses premières amours, puisque c'est lui-même qui illustre toujours ses propres livres. Du reste, c'est un côté qui reste à étudier, si ce n'est déjà fait. Car, on est enclin à s'interroger, dans son cas, sur l'apport de l'art graphique à son œuvre de romancier. Anthony Burgess (1917-1993), auteur du célèbre roman L'Orange mécanique, incapable selon son propre aveu d'écrire un roman à la hauteur de la ville de Londres, mit tout son génie créateur ailleurs, dans la musique, composant ainsi une symphonie où il a exprimé ses idées et ses sensations sur la vie londonienne d'une manière générale. Henry Miller (1891-1980), ce monsieur qui écrivait avec tant d'aisance et de beauté, se voyait parfois incapable de tracer une ligne. La peinture devenait pour lui un acte libérateur. Pour se décoincer, il passait des nuits entières à faire des croquis et des aquarelles, comme pour faire le plein de nouvelles idées et d'émotion nécessaires à son travail d'écrivain. Etait-ce, dans son cas, une espèce de sinécure, de fuite momentanée, de leurre ? Ou, restait-il quelque chose en lui à remodeler en cours de route, à dire autrement que par la plume ? A bien contempler les esquisses de Paul Valéry (1871-1945), c'est « la rectitude des lignes qui l'emporte ainsi que le poli des surfaces », en d'autres termes, c'est la précision géométrique qui frappe le plus, comme si ce poète était à la recherche d'un point d'appui pour une méditation beaucoup plus profonde que ne lui offre la pure spéculation poétique. Ses dessins sont à l'opposé des aquarelles de Victor Hugo, où il est surtout question de rendre palpables les créatures du monde marin, les figures fantomatiques et les villes tentaculaires mises en valeur, ailleurs, par un style aussi vigoureux et déhanché que les contours de l'île de Guernesey, son lieu d'exil. Le sémioticien Roland Barthes (1915-1980) s'évertuait, quant à lui, à reproduire le même décor matériel, à la ville comme à la campagne, pour poursuivre son travail d'écrivain et d'aquarelliste à l'occasion. Confort matériel voulu, dira-t-on, n'empêche, il est l'image de l'auteur lui-même qui, apparemment, voulait réduire la distance entre l'acte d'écrire et celui de dessiner et réaliser des aquarelles. Autre exemple de ce chevauchement volontaire entre écriture et dessin : le poète syrien, Nizar Qabani, (1923-1999), presque à l'image de Guillaume Apollinaire, (1880-1918), « dessinait avec des mots », comme si les mots en tant que tels ne parvenaient pas, parfois, à rendre le galbe nécessaire à ses idées et à ses émotions. La calligraphie, on le sait, est aux yeux de certains écrivains du Moyen-Orient et de l'Asie le jumelage heureux du dessin et de l'écriture. En fait, depuis la Renaissance et surtout depuis l'intérêt porté à l'étude du corps humain en tant que modèle artistique, il y'eut chevauchement entre les formes d'expression à tel enseigne qu'il fallait à chaque fois procéder à un décodage ou à un décryptage des écrits et des réalisations picturales des grands maîtres. Léonard de Vinci, (1452-1519), à titre d'exemple, dessinait-il ou écrivait-il ? Comment interpréter son écriture, émaillée de croquis et d'esquisses et qui, pour comble de difficulté, partait de droite vers la gauche, c'est-à-dire aux antipodes de la graphie latine ? Le clavier de la langue, n'importe quelle langue, serait-il donc si indigent au point de contraindre, certains écrivains et poètes, d'agir contre leur gré, d'aller chercher du secours ailleurs que dans le monde des mots ? Pour un écrivain, il est peut-être aisé de passer de la nouvelle au roman, de même qu'il serait facile, pour un compositeur, d'enjamber les genres d'expression musicale, d'aller de la sonatine à la sonate, il reste cependant que la forme littéraire soit-elle ou musicale ne peut pas être modelée sur le même moule. D'où, peut-être, ces échappées que font parfois les romanciers et les poètes vers d'autres espaces de création artistique. « Le dessin, disait Edgar Degas, (1834-1917), n'est pas la forme, il est la manière de voir la forme. » Le bel exemple le plus édifiant en la matière, nous l'avons chez le romancier américain, John Steinbeck, (1902-1968), qui, plutôt que de chercher un point d'appui ou une espèce de geste libérateur, dans le dessin, préférait se chauffer avec des mots. Aussi, se mettait-il chaque matin à écrire une lettre à son éditeur Pascal Covici sans la lui envoyer. Une fois l'exercice stylistique d'échauffement terminé, il plongeait carrément dans l'écriture de son fameux roman, East of Eden. Au bout de neuf mois, ce sont deux œuvres magistrales qui sortent de sous sa plume, son roman, bien sûr et son fameux Journal of a novel, recueil de toutes ses lettres à son éditeur.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.