Un 3e prix pour ce film passionnant tourné durant un été sur un ferry de la ligne Alger-Marseille. Après le prix du Patrimoine du Festival cinéma du réel (Paris) et le Grand Prix du Festival du film marin (Saint Cast Le Guildo), décernés en 2006, année de sa sortie, La Traversée, de la réalisatrice Elisabeth Leuvrey vient de recevoir le prix Découverte 2008 de la SCAM. Programmé en 2007 sur Arte, le documentaire présente des tranches de vie de passagers maritimes algériens et exprime de manière à la fois précise et sensible leur vécu et leurs dilemmes. Un témoignage magistral sur cet « entre-deux » qui est devenu le lot quotidien d'une émigration en perte de repères. Une galerie étonnante de personnages aux destins souvent singuliers dans un sort pourtant commun. Un ton attachant, une pudeur dans le propos, une réalisation impeccable. Deux ans après, le film continue de s'attirer les faveurs des professionnels et l'adhésion des publics, comme en atteste la récompense que vient de lui accorder la SCAM (Société civile des auteurs multimédias) qui rassemble plus de 25 000 réalisateurs, auteurs d'entretiens et commentaires, écrivains, traducteurs, journalistes, vidéastes, photographes, etc. Cette société de droits d'auteur couvre les domaines de la radiophonie, de l'audiovisuel, des nouveaux médias, de l'édition et de la presse et représente leurs professionnels auprès du législateur, des producteurs et des diffuseurs. Les prix qu'elle accorde sont devenus des références particulièrement appréciées. Le prix Découverte vient à point nommé renforcer ce film insuffisamment montré et que de nombreux professionnels ont souhaité voir diffusé sur les réseaux de salles de cinéma dans une version long métrage. Elisabeth Leuvrey, née à Alger en 1968, est rentrée en France en 1974. Issue d'une famille dont le patriarche n'a quitté l'Algérie qu'en 1976, elle porte en elle un attachement particulier à son pays natal. Après des études à l'Ecole des langues orientales de Paris jusqu'en 1993, elle a abordé le monde du documentaire en devenant assistante-réalisatrice de Jean Luc Léon, figure de premier plan de la discipline. Son premier documentaire, Matti-Ke-Lal réalisé en 1988 en Inde sur un maître de lutte, l'a tout de suite positionnée comme une créatrice émérite, glanant pour ce premier film plusieurs distinctions, dont le prix du Festival international de Melbourne et le Premier prix du meilleur court métrage européen (Stuttgart, 1999). Produisant peu car elle consacre de longues périodes à s'imprégner de son sujet et à préparer ses tournages, son exigence de qualité a, jusque-là, toujours été récompensée. Aujourd'hui, c'est toujours vers l'Algérie que la portent ses futurs projets par lesquels elle recherche autant un accomplissement professionnel que personnel. La Traversée qu'elle a toujours considéré comme le premier acte d'une trilogie nous réserverait donc de nouvelles surprises.
