C'est connu, « Sindbad le marin », « Ali Baba et les quarante voleurs », « Aladin ou la lampe merveilleuse »... Chacun croit connaître ces contes issus de la tradition orale du Moyen-Orient médiéval. Nés à Baghdad ver l'an mil, inspirés par les légendes de la Perse et de l'Inde, puis enrichis par celle du Caire et de Damas, ces contes sont un miroir de l'humanité sous toutes ses facettes. La magie de ces récits nés à Bagdad, il y a mille ans, est toujours aussi forte qu'autrefois, mais le style du récit a vieilli. C'est sans doute à ce niveau là que les auteurs Malek Chebel et Claude Durand proposent une relecture sobrement modernisée de ces récits qui figurent au patrimoine de l'humanité, mais sont encore interdits ou poursuivis dans certains pays arabes pour « obscénité ». Ce nouvel ouvrage qui contient 280 pages sera disponible dès le 13 septembre dans les librairies de l'Hexagone. Pour rappel, Malek Chebel, spécialiste reconnu de l'Islam, est notamment l'auteur de « L'Encyclopédie de l'amour en Islam » (Payot), du « Kama-Sutra arabe » (Pauvert) et de « la Nouvelle Traduction du Coran » (Fayard). Pour sa part, Claude Durant, prix Médicis pour la Nuit zoologique (Grasset, 1979), traducteur de Gabriel Garcia Marquez, il a dirigé les éditions Fayard de 1980 à 2009. R. D. Malek Chebel et Claude Durand racontent « les Mille et une nuits », 280 pages, Nouveau Monde édition.
