« Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    Suspension de l'aide militaire pour l'Ukraine    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Saisie de 448 kilogrammes de viandes rouges et blanches impropres à la consommation    Journée nationale des personnes aux besoins spécifiques : expositions et distribution d'appareillages    Jalousement préservées par les habitants du Ksar de Tiout    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Athlétisme / Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Un syndicaliste espagnol avertit contre les atteintes aux droits humains au Sahara occidental    La Radio Algérie internationale célèbre la Journée nationale de la culture palestinienne    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Le président de la CAF félicite M. Sadi pour son élection au Comité exécutif de l'instance africaine    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    Le 6e Festival de la chanson andalouse de jeunesse s'ouvre à Alger    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Alain Rey sur la trace des mots
Invité à l'institut français
Publié dans Horizons le 26 - 05 - 2014


« Les mots, comme les êtres et les groupes humains, voyagent, se déplacent, émigrent et immigrent, avec des fortunes divaerses ». C'est ainsi que le linguiste et lexicographe français, Alain Rey, a entamé, dans la soirée de mardi dernier, sa conférence à l'institut français d'Alger. Alain Rey y présentait son livre « Le voyage des mots » coédité avec le calligraphe tunisien Lassaâd Metoui, à l'initiative de l'institut. Cependant, « les mots ne sont pas vivants, ils peuvent s'effacer, mais non pas mourir. Ils appartiennent à l'espèce immense des signes, ces réalités physiques qui donnent aux humains accès au réel et à l'imaginaire », a-t-il ajouté. Pour lui, les mots voyagent sans ticket de transport, ni bagages. « Ils accompagnent l'homme dans toutes ses pérégrinations, par voie terrestre et maritime et, par tous les temps. La soie n'est pas seule à avoir emprunté la route éponyme du même nom ; les mots ont, eux aussi, pris part à ces convois, contourné des déserts, franchi des montagnes, suivi des pistes chaotiques, fait halte dans des oasis et traversé des villes, en passant par des contrées comme l'Inde, la Perse, l'Asie centrale et des cités comme Samarkand, Tyr et Constantinople, pour arriver en Afrique du Nord et en Europe. Devant une assistance composée principalement d'universitaires et d'étudiants en langue, M. Rey apporte des preuves que la trajectoire des mots arabes vers le français est souvent surprenante. La houle de l'océan, le chiffre des calculs, l'élixir et l'ambre, et, dans la vie commerciale, le magasin ou la douane, sont d'origine arabe ou perse. Le confort également n'est pas absent : le divan et le sofa sont « arabes », mais aussi le matelas. Les mots « babouche », « fez », « Châle » ou encore « gilet » et « jupe » sont d'origine arabe. Le conférencier estime que « le Voyage des mots » de l'Orient arabe, persan ou turc vers le français, souvent par l'Italie et l'Espagne, est évoqué aussi poétiquement et artistiquement. Car l'écriture arabe, avec ses « arabesques », est un lieu de beauté et de plaisir, en admirables calligraphies décoratives. Alain Rey et Lassaâd Metoui convient les lecteurs à un merveilleux voyage dans le temps et l'espace, à travers le parcours de deux-cent cinquante-cinq mots, ayant parcouru le temps et les espaces depuis l'Orient arabe et persan jusqu'à la langue française. Les mots ont été regroupés sous différents thèmes avec, pour chacun d'eux, le traçage détaillé, en verbes et en dessins, de son itinéraire à travers le temps et l'espace. Ces amoureux des mots, des langues de l'histoire des idées et des signes éprouvent le plaisir de la rencontre des langues et des cultures, et celui de l'enrichissement du français, avec le mariage des idées et des formes de deux mondes. Ils affirment que « les mots sont un univers complexe, riche, coloré, chargé d'Histoire et d'histoires, une constellation de sons et d'onomatopées visant à appréhender tout ce qui compose l'Homme et tout ce qui l'entoure, qu'il s'agisse d'éléments abstraits et/ou concrets ».

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.