Enseignement supérieur: lancement de la première édition du Prix du président de la République du chercheur innovant    Former un front médiatique national pour défendre l'image de l'Algérie    Algérie-Tunisie: les ministres de l'Intérieur soulignent leur volonté commune de contrer les phénomènes négatifs dans les zones frontalières    Fête de la Victoire: les victoires militaires et diplomatiques de la Révolution de libération au centre d'une conférence à Alger    Secousse tellurique de magnitude 3,2 degrés dans la wilaya de Médéa    Boughali reçoit l'ambassadeur du Mozambique à Alger    63ème anniversaire de la fête de la victoire: diverses activités dans l'Est du pays    Compétitions interclubs de la CAF 2024-2025: les dates et les horaires des quarts de finale connus    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Les revenus générés par les produits forestiers dépassent le milliard de dinars    ANP: mise en échec de tentatives d'introduction de plus de 30 quintaux de drogue en provenance du Maroc    Le président de la République présente ses condoléances suite au décès en martyr du pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr    Agression sioniste contre Ghaza: au moins 970 martyrs en 48h    Rebiga préside la cérémonie du 63e anniversaire de la Fête de la Victoire à la place de la Résistance à Alger    Massacre sioniste à Ghaza: "Les attaques doivent cesser sans plus attendre"    Le ministre tunisien de l'Intérieur visite la Direction des titres et documents sécurisés d'El-Hamiz    Ligue 1 Mobilis: le CRB écope d'un match à huis clos, un match de suspension pour Ramovic    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    Une avancée stratégique vers la souveraineté numérique    Accent sur les succès militaires et la réponse aux accusations occidentales    Une des crises humanitaires les plus complexes au monde    Saisie d'importantes quantités de kif traité et de psychotropes, deux arrestations à Oued Rhiou    Le plan de prévention contre les incendies approuvé    Les représentants de la société civile interpellent les hautes autorités du pays    Les déchets alimentaires durant le Ramadhan    «Loyauté envers les martyrs»    Conversion de la dette tunisienne en investissements français    Béjaïa empreinte d'une remarquable effusion culturelle    Lancement jeudi prochain de la 14e édition    «El Ferda» et «Imerhane» enchantent le public    «Je n'ai jamais fermé les portes de la sélection»    Mobilis rend hommage à d'anciennes gloires de la JSK    Le CIO recommande la présence de la boxe    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien    Vague d'indignation après l'expulsion de juristes espagnols par les autorités d'occupation    L'Algérie engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



« Chronique des Aurès » de René Fagnoni en un tour De table
Le livre a été traduit en tamazight
Publié dans Horizons le 19 - 10 - 2014

Le Centre culturel algérien (CCA) de Paris abritera, jeudi prochain, une rencontre débat autour du livre « Chroniques des Aurès » de René Fagnoni. Cette rencontre sera animée par Nadia Agsous, journaliste écrivaine, a-t-on appris du CCA. La rencontre a pour objectif d'inviter René Fagnoni, cet ami de l'Algérie et des Algériens, à nous faire part de son expérience en Algérie, des circonstances dans lesquelles il a pris ces premières photos en couleurs Kodak chrome et de sa lutte pour la réhabilitation des Algériens d'origine européenne qui ont participé activement à l'indépendance de l'Algérie. Contactée, Nadia Agsous, cette Algérienne, qui vit en France depuis 1993, a indiqué : « L'affectation au poste de secrétaire du capitaine major a été, pour R. Fagnoni, une grande opportunité pour découvrir les facettes inconnues, cachées, tues du colonialisme et ainsi, la réalité des conditions de vie et d'existence de cette masse de population colonisée désignée sous la vocable d'indigène qui s'était engagée, dès 1954, dans la lutte pour la libération de son pays ». Nadia Agsous a ajouté que c'est à « Merouana, Tamerwent en langue chaouie, anciennement Corneille et dans d'autres lieux de l'Est algérien, en 1959, que R. Fagnoni a appris à connaître et à aimer l'Algérie et les Algériens ». Et pour laisser une trace des scènes quotidiennes qui montrent des femmes, des hommes et des enfants posant devant l'objectif, vêtus de misère et de pauvreté et un environnement naturel qui éclate de beauté et de jeunesse, R. Fagnoni a usé de son appareil photos comme d'une arme, dans le but de défier symboliquement l'ordre colonial. Quelques-unes de ces photographies ont été rassemblées dans un ouvrage intitulé « Chronique des Aurès » republié par les Editions Dalimen en 2013 et traduit récemment en langue berbère, après avoir été édité une première fois par les Editions Art-Kange. « Je n'ai pas photographié la guerre », déclare R. Fagnoni. Car de son point de vue, explique Nadia. « La guerre est une émotion qui n'est pas traduisible par des photos ». Il a plutôt filmé la vie quotidienne des Algériens qu'il a pu approcher mettant en lumière des scènes de la vie quotidienne révélant les us et coutumes de l'époque, des enfants arborant des mines aguichantes parées d'innocence, des femmes assises à même le sol, en pleine nature, vêtues de robes aux couleurs à la fois sombres et chatoyantes, des hommes travaillant la terre, s'affairant en pleine nature pour subvenir aux besoins alimentaires de leur famille, une population indigène colonisée, dominée, vivant dans la pauvreté, la misère, le dénuement ; une nature belle et généreuse, des êtres humains porteurs de valeurs humaines et humanistes telles que la solidarité, le partage. L'auteur, rappelle la journaliste écrivaine, consacre également une partie de son livre aux photos agrémentées de textes qui viennent davantage éclairer la substance humaine et humaniste de la vision et des idées de R. Fagnoni, aux Algériens d'origine européenne pour lesquels il rend un vibrant hommage et revendique la réhabilitation de ces « justes », « ces héros qui ne doivent pas mourir », « ces exemples pour notre époque qui manque cruellement de héros » ; ces « oubliés de l'Histoire » qui ont « dit non à une guerre injuste » et ont fait le choix de militer aux côtés des Algériens pour l'indépendance de leur pays : Maurice Audin, Fernand Yveton, Maurice Laban et bien d'autres. Selon Agsous, les textes et photos en couleur que « Chronique des Aurès » propose à notre regard ont incontestablement la valeur d'un document historique. La démarche de René Fagnoni est hautement symbolique car elle révèle sa volonté de laisser des traces de ce pan de l'histoire de l'Algérie et de la France afin de rendre justice à la population indigène qui a été dépouillée de son humanité. Ce livre est également un hommage vibrant à ces hommes et ces femmes algériens d'origine européenne, ces « justes » qui ont milité pour l'indépendance de l'Algérie. Des années ont passé. Et l'attachement de R. Fagnoni à l'égard de l'Algérie et des Algériens est toujours aussi fort. Plus qu'un témoin passionné et passionnant, il est, de nos jours, un pont entre ces deux pays et ces deux populations qu'il exhorte à « reprendre ensemble l'histoire en marche ». Ce passeur de la mémoire et de l'amitié entre les deux peuples nous invite à avancer lentement mais sûrement sur les chemins de la réconciliation.
Mohamed Medjahdi
René Fagnoni, « Chronique des Aurès », Recueil de poésies visuelles et autres senteurs, Editions Dalimen, Alger,/France, 2013, 181 pages.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.