France: ouverture d'une enquête sur les "propos" proférés contre les magistrats qui ont jugé Marine Le Pen    Aïd El-Fitr: respect quasi total par les commerçants du programme de permanence    Coupe de la Confédération: le CSC et l'USMA se neutralisent (1-1)    Coupe de la CAF: le CS Constantine mène devant l'USM Alger 1-0    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    ANCA: les commerçants appelés à reprendre l'activité après le congé de l'Aïd    Saïhi s'entretient à Berlin avec la SG adjointe de la Ligue arabe sur la coopération sanitaire    Hidaoui prend part au Sommet de la jeunesse africaine à Addis-Abeba    Le Conseil de sécurité tiendra le 14 avril une réunion d'information sur le Sahara occidental    PME: l'AIF vulgarise le capital-investissement via les banques et les chambres de commerce    Ghaza: le bilan de l'agression génocidaire sioniste s'alourdit à 50.423 martyrs    Saïd Chanegriha préside la cérémonie de présentation des vœux à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    ANP: reddition d'un terroriste et arrestation de 5 éléments de soutien aux groupes terroristes en une semaine    Chargés par le président de la République, Saihi et Rebiga participent au 3e Sommet mondial sur le handicap    Festival de fantasia de Bordj Benazzouz: les cavaliers offrent un spectacle haut en couleurs lors de la 4e édition    Séisme de 3,1 à Mihoub, dans la wilaya de Médéa    Epoque coloniale : le liège algérien, une ressource pillée au profit des colons    Arrivée du président de la République à Djamaâ El Djazaïr pour accomplir la prière de l'Aïd El Fitr    Remise en service du train de voyageurs    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    Le MOB a fait trembler le CRB    Le représentant du département technique en Algérie    Quelles sont les stipulations relatives à l'exigence de capacités minimales en matière de procédure de passation de la commande publique ?    Ooredoo partage un Iftar de solidarité avec l'Association des handicapés moteurs    L'exode sans fin des Congolais    Arrestation de deux dealers en possession de 9000 comprimés de Prégabaline 300 mg    Un plan sécuritaire spécial Aïd El-Fitr    Le ministre des Finances inaugure les bureaux de change    Les pertes de Kiev ont dépassé les 70.000 militaires    « L'industrie génétique américaine est pionnière dans le partage de son savoir-faire »    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Le régime des laïcards français partage l'obsession du voile avec son égal islamiste    « L'Algérie et la question des territoires historiques : un droit à la revendication ? »    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Littérature / Ecriture au féminin
Un acte universel
Publié dans Info Soir le 05 - 03 - 2012

Comparaison - Dans le cadre de la célébration internationale du 8 mars, l'Institut Cervantès a organisé une rencontre animée par deux écrivaines : L'Espagnole, Laura Freixas, et l'Algérienne Maïssa Bey. Toutes deux ont parlé de leur vécu littéraire.
De quelle façon peut-on considérer une femme écrivaine ? Serait-elle féministe, un individu que l'on parle au féminin ? Ou bien simplement une écrivaine à part entière ?
Laura Freixas, une auteur espagnole, avec à son palmarès une œuvre littéraire riche et ayant connu un immense succès en Europe, dira : «Je n'écris pas pour adhérer à une cause.» Et d'ajouter : «Pour moi, écrire signifie une envie de dire des choses, de raconter une histoire, d'appréhender le réel.»
Laura Freixas, qui a commencé à publier dès l'âge de 30 ans, explique : «Lorsque j'ai commencé à me faire éditer, ça été facile, parce que j'étais en quelque sorte une curiosité (une femme qui écrit, ça suscite la curiosité), mais par la suite, ça devenait difficile. Car je suis une femme, et la femme est une minorité.»
Laura Freixas fait savoir que le parcours de la femme écrivaine n'est pas le même que celui de l'homme écrivain. «Les expériences ne sont pas les mêmes», tient-elle à souligner, et d'abonder : «Le parcours est souvent difficile, car la réception des livres écrits par des femmes est plutôt démesurée et négative.»
«Nous faisons l'objet de critiques infondées, comme la question de savoir pourquoi les œuvres féminines n'utilisent que des protagonistes femmes», dit-elle. «En plus, la présence du sujet féminin est exagérée, à la limite du cliché», poursuit-elle.
Par ailleurs, Laura Freixas regrette que le caractère universel soit refusé aux écrivains femmes. Autrement dit, elles ne sont pas considérées comme des auteures à part entière, avec chacune une spécificité, jouissant en conséquence d'une portée internationale, donc universelle, mais comme une exception littéraire. «Nos personnages sont perçus uniquement comme des éléments féminins et non comme des sujets humains portés par l'universalité», dit-elle, et de poursuivre : «Même notre individualité nous est refusée. On a tendance à parler de nous au pluriel. Nous sommes toujours regroupées sous une seule appellation et cantonnées à des productions strictement féminines. Or, noue ne sommes pas pareilles. Les écrivaines sont différentes l'une de l'autre.
Laura Freixas revendique, de la même manière que les femmes écrivaines, son individualité. Car les sensibilités diffèrent d'une expérience à l'autre, d'une écrivaine à l'autre, chacune – c'est d'ailleurs pareil pour les hommes écrivains – éprouve et ressent le plaisir de sentir d'écrire, c'est-à-dire chacune a une approche individuelle pour l'écriture. Elle revendique, en outre, la liberté de s'exprimer sur tous les sujets, pas spécialement ceux concernant la femme. «La littérature faite par des femmes aborde, comme celle produite par des hommes, des problématiques largement universelles», dit-elle, et d'ajouter : «C'est une littérature riche, variée, complète et équilibrée dans son rapport avec l'humanité et les préoccupations universelles.»
Maïssa Bey, une écrivaine algérienne, tient à préciser que «le rapport à l'écriture s'avère plus difficile et parfois douloureux en fonction de la société à laquelle appartient l'écrivaine», et de continuer : «Dans les sociétés comme l'Algérie, l'écriture s'inscrit dans l'ordre du dévoilement, et c'est ce qui fait le caractère particulier de cette différence.» Ainsi, Maïssa Bey fait savoir, et ce, par expérience, que lorsqu'une femme se met à écrire, «elle doit tenir compte des interdits et tabous ambiants de sa société en faisant constamment l'effort d'aller au-delà des obstacles de l'écriture. «Les écrivains femmes (en Algérie) vont à contre-silence de leur propre écriture pour éviter l'autocensure», confie-t-elle, et de souligner : «C'est difficile pour une femme (algérienne) de livrer au regard des autres ce qu'elle a envie d'écrire.» Autrement dit, livrer un message personnel, son intimité, son rapport du corps à la société. Maïssa Bey dit que «les hommes occupent le plus naturellement l'espace public – celui de la parole – dans lequel la parole de la femme fait irruption». C'est donc dans cette réalité qu'est née l'écriture dite au féminin, c'est-à-dire les femmes écrivaines sont motivées par «l'ordre du vouloir oser dire». Cela dit, les femmes écrivent pour dire, aller au-delà des limites qui leur sont circonscrites : «Il faut aller au-delà des frontières qui nous sont assignées», précise Maïssa Bey pour qui «l'écriture de femme est perçue en termes de confrontation, c'est-à-dire écrire contre quelque chose, pour dénoncer, se mesurer à l'écriture masculine».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.