Le refoulement mardi des Etats-Unis du chanteur folk britannique, Cat Stevens, qui selon les autorités américaines représentait un risque terroriste, a été provoqué par une faute d'orthographe, affirmait l'hebdomadaire Time. Cat Stevens, 57 ans, avait abandonné sa carrière de vedette de pop à la fin de 1977 pour se convertir à l'Islam et prendre le nom de Yusuf Islam. Mardi dernier, il avait quitté Londres pour Washington, mais son avion a été dérouté sur l'aéroport de Bangor (Maine, nord-est). Il avait été prié de débarquer et avait été détenu pendant près de vingt-quatre heures en tant que «risque pour la sécurité nationale» américaine avant d'être remis à bord d'un avion, en partance pour Londres. Selon l'édition Internet de Time qui cite des sources ayant accès aux listes noires américaines des gens suspectés de liens avec le terrorisme, son nom, qui avait été ajouté cet été, y était épelé «Youssouf Islam» et non Yusuf Islam, si bien qu'à l'aéroport de Londres, il avait été autorisé à embarquer pour les Etats-Unis. Après son retour à Londres, le chanteur a entamé vendredi une action en justice en dénonçant «l'injustice très grave» dont il se dit victime dans un Etat qui se veut «le pays de la liberté».
