Boughali appelle à l'intensification des efforts arabes pour soutenir le peuple palestinien    Sommet mondial sur le handicap : Saïhi s'entretient avec la ministre libyenne des Affaires sociales    La Ligue arabe dénonce les agressions sionistes contre Ghaza, le Liban et la Syrie    L'engagement de l'Etat algérien à répondre aux exigences dans le secteur de la santé souligné    Agressions sionistes contre Ghaza: l'UNRWA dénonce l'utilisation de la nourriture comme arme    L'UGCAA salue le respect des commerçants de la permanence de l'Aïd el Fitr    Conseil des droits de l'Homme: adoption du projet de résolution présenté par l'Algérie sur l'impact des mines antipersonnel    Statut et régime indemnitaire des corps de l'Education: reprise des réunions ministère-syndicat    Baddari préside une réunion de coordination pour examiner plusieurs questions liées à la formation    Keltoum, la doyenne de l'interprétation féminine au théâtre et au cinéma algériens    Le troisième Salon des "Games & Comic Con Dzaïr" s'ouvre à Alger    Une délégation du Parlement prend part aux travaux de la 150e Assemblée de l'UIP en Ouzbékistan    Foot/ Amical : Suède-Algérie le 10 juin à Solna (FAF)    Mme Hamlaoui passe en revue avec le SG de l'ONEC les moyens de renforcer les initiatives entre acteurs de la société civile    Classement Fifa: l'Algérie 36e mondial, gagne une place    MDN: saisie de 41 kg de cocaïne à Adrar    L'Algérie dépose un dossier d'inscription de "l'art de l'ornementation avec des bijoux en argent émaillé de l'habit féminin de la Kabylie" auprès de l'UNESCO    Plus jamais ça !    Abdelli et Gouiri nominés pour l'édition 2025    Large adhésion des commerçants au programme de permanence au deuxième jour de l'Aïd El-Fitr    Les sionistes français sont les seuls responsables de la résurgence de l'antisémitisme    Les opérations de recherche et de secours se poursuivent    L'Aïd, une aubaine pour exceller dans la préparation de gâteaux traditionnels    Oum El-Bouaghi Un entrepôt de l'hôpital incendié    Ooredoo adresse ses vœux au peuple algérien à l'occasion de l'Aïd el-Fitr    Une récolte de plus de 120.000 quintaux d'arachides attendue cette saison    Avec ses importants gisements gaziers, la Mauritanie, par une bonne gouvernance, pourrait devenir le Koweït de l'Afrique du Nord    Pour les Algériens, rendez-vous mardi prochain en Afrique du Sud    «Le couscous, racines et couleurs d'Algérie»    Le recteur de la Mosquée de Paris agit-il en tant qu'émissaire à Alger pour libérer l'agent Sansal ?    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    Football : Suède – Algérie en amical début juin à Stockholm    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    Le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    









Parlez-vous l?algérien ?
Le pain, seigneur des aliments (I)
Publié dans Info Soir le 05 - 10 - 2004

En Algérie, le pain est resté, en dépit de l'évolution des traditions alimentaires, l'aliment de base, voire l'aliment par excellence. Son nom générique est lkhobz en arabe et aghrum en berbère, avec des noms spécifiques pour chaque variété : kesra pour la galette non levée, mat'luê et tamethunt pour la galette levée, etc.
Aujourd'hui, on a tendance à utiliser le mots khobz pour désigner le pain de boulangerie et les noms des variétés pour les pains traditionnels, bien que l'on dise aussi, notamment à Alger, khobz ddar (pain de maison) pour la galette. En berbère, c?est aghrum qui désigne la galette et Ikhobz le pain de boulangerie.
Un aliment aussi important ne peut que tenir une place importante dans la langue. Pour dire «gagner sa vie», on dit, comme en français «gagner son pain», «ss'ewwar khbez-tu». De quelqu'un qui vit dans la misère, on dit «mechtaq khubza» (il désire le pain) ; à l'inverse, on dit d'un riche «chba?â lkhobz» (il est rassasié de pain). Cette dernière expression est également employée pour dire de quelqu'un, qui, oubliant ses origines modestes, fanfaronne, joue au riche ou alors manque de modestie. En kabyle, on emploie l'expression «ya'âya degs waghrum», littéralement «le pain en a assez de lui» de celui qui ne se contente pas de ce qu'il a, visant plus haut et risquant, du coup, de tout perdre. Le pain, c'est la subsistance : les gens d'Alger disent que Sidi Abderrahmane, leur saint patron, assure à qui vient dans la ville, avec foi et innocence, son pain : «I'aïch b khobza w bas'la» (il vivra d'un pain et d'un oignon).
Le pain est respecté, est sacralisé même : il faut dire B-ism Ellah (au nom de Dieu), quand on le prend et le coupe et, si par mégarde on le laisse tomber, on le reprend aussitôt, on le nettoie, on l'embrasse et on le porte au front en disant : «Ya Rebbi, ma-tqis-nach !» (Dieu, ne nous envoie pas le malheur).
C'est que le pain, fruit du travail et de la peine de l'homme, est un don de Dieu.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.