Les tortures et les assassinats commis par la France coloniale dénoncés par ses propres enfants    Alger : arrestation d'une fausse médecin    Hadj 2025 : le choix du vol est définitif et aucune modification n'est possible une fois la réservation confirmée    Cyclisme: les prochains championnats arabes se dérouleront en Algérie    22e AG de l'ACNOA: Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Les personnes à besoins spécifiques, un exemple de résilience face aux épreuves    Le groupe Sonelgaz honore ses travailleurs à besoins spécifiques    Education nationale: ouverture de 5 lycées régionaux spécialisés en mathématiques    Grands projets: le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Saisie de 160 kg de viande rouge impropre à la consommation à Kharrouba    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Inaam Kachachi, la romancière de la blessure, parle du drame irakien
L'auteure irakienne animera un débat autour de son dernier ouvrage, la Petite Fille américaine, au Diwan Abdelatif
Publié dans La Tribune le 26 - 05 - 2010

Soucieuse de la diversification de ses programmes d'animation culturelle, l'Agence algérienne pour le rayonnement culturel (AARC) a convié, samedi prochain, pour le second volet du Diwan Abdelatif, un rendez-vous littéraire hebdomadaire organisé dans son siège à la villa Abdelatif, l'auteure, journaliste et historienne irakienne Inaam Kachachi. Au programme de cette rencontre, la présentation de son dernier ouvrage la Petite Fille américaine. C'est l'histoire de Zeina, une jeune fille irakienne ayant quitté son pays pour y revenir après avoir travaillé en tant que traductrice pour les autorités américaines qui occupent son territoire. Elle s'attire ainsi la colère de sa grand-mère et transmet la souffrance de la nouvelle génération d'Irakiens. S'inspirant de sa propre famille et décrivant sa ville natale Baghdad, Inam transmet par sa plume toute la culture de son pays, ses croyances, ses coutumes et ses malheurs surtout. D'ailleurs, sa nouvelle lui vaudra une nomination à la «short list de l'International Prize of the Arabic fiction» en 2009, l'équivalent arabe du prestigieux Booker Prize britannique.
Née en Irak, Inaam s'est imposée comme une îcone de la littérature arabe féminine. Bien qu'installée en Europe depuis de nombreuses années, cette journaliste-écrivain, correspondante pour de nombreux titres de la presse arabe, reste très attachée à sa culture et son pays natal. Titulaire d'un doctorat de civilisation arabe et musulmane obtenu à l'université de la Sorbonne (Paris), elle entre d'abord en littérature par la bande, et signe Lorna, ses années avec Jawad Salim (Dar Al Jadid, Beyrouth, 1998) une biographie romancée de Lorna Salim, peintre britannique, épouse du célèbre artiste Jawad Salim. En 2003, juste après l'invasion américaine, Inaam se rend en Irak, comme de nombreux exilés. Elle a en tête de finir le roman qu'elle vient de commencer, Sawaqi El Qouloub (Al Muassassa Al Arabyia, 2005), un récit qui se situe à Baghdad à la fin des années 1980. Mais, arrivée sur place, c'est le double drame
de l'occupation et de l'appartenance qui la saisit. En naîtra 5 ans plus tard Al Hafeda Al Amrikiya (éditions Barzakh, 2009), où Inaam Kachachi, à travers l'histoire de Zeina, une Américano-Irakienne, engagée pour l'argent comme traductrice pour les troupes de la coalition, expose les tourments d'une femme que l'exil et l'histoire ont défigurée au point d'être reniée par sa propre grand-mère. Considérée comme la romancière de la blessure, Inaam Kachachi s'approprie celle des femmes de ce pays, dont elle avait raconté les tourments mais aussi la vie quotidienne sous l'occupation, à travers un recueil Paroles irakiennes, paru à Paris en 2003.
W. S.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.