L'attitude de Retailleau envers l'Algérie "embarrasse" le gouvernement et "agace" le président français    Un système de communication par vidéoconférence entre les détenus et leurs familles    Réunion pour examiner des dossiers de soutien    IATF-2025: l'Algérie ambitionne de faire la 4e édition une totale réussite    Conversion de la dette tunisienne en investissements français    Création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Dîner-iftar pour la presse nationale    Arrêtez donc ce fou de Macron avant qu'il ne commette l'irréparable !    Plus d'un million de personnes ont fui les violences vers le Liban    Israël cible le personnel de l'Onu    La 21e journée aura lieu le 4 et 5 avril    Ali Bouziane nouveau sélectionneur national    Les dates et les horaires des quarts de finale connus    La nécessité d'un front médiatique national    Guelma accueille la 9e édition    Grand élan de solidarité en faveur des démunis pendant le Ramadhan    De la viande hachée saisie à Hassi Mamèche    Rencontre autour des enseignements du «Jour de la victoire»    Projection du documentaire «Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite»    Coup d'envoi des travaux de réhabilitation des quartiers de la vieille ville    Belmehdi reçoit une délégation de savants ayant encadré le 17 e colloque des Dourous Mohammadia de la zaouïa Belkaïdia Hebria    Oran: clôture de la 17ème édition des Dourouss Mohammadia de la zaouïa Belkaïdia Hebria    Agence nationale des déchets: des enfants de la lune sensibilisés à la protection de l'environnement    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 49.747 martyrs et 113.213 blessés    Affaire RS Berkane-USM Alger : la CAF interdit les maillots à caractère politique et applique la décision du TAS    Les Algériens ne renonceront jamais à soutenir la cause palestinienne    Foot/Algérie : décès de l'ancien joueur de l'Equipe nationale Djamel Menad    Deux terroristes de nationalité étrangère abattus à In Guezzam    Rebiga reçu à Windhoek par la présidente de la Namibie Mme Netumbo Nandi-Ndaitwah    Foot / Qualifs-Mondial 2026: importante victoire de l'Algérie au Botswana (3-1)    L'écosystème de la finance islamique en Algérie promis à davantage d'évolution avec le lancement des sukuk    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie en Angola    Barrage vert: le projet de réhabilitation avance à grands pas    Laghouat: exportation de la première cargaison de câbles électriques vers le Togo    3,5 tonnes de kif saisies par L'ANP    El-Oued : le Chahid du devoir national le pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr inhumé au cimetière de Sidi-Youcef        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Œuvre de Miguel de Cervantès : Colloque international à Alger
Publié dans Le Maghreb le 18 - 10 - 2016

L'influence sur l'œuvre de Miguel de Cervantès (1547-1616) et sa vision du monde forgée par sa captivité à Alger a été au centre d'un Colloque international clos dimanche à Alger après deux jours de débat sur le plus célèbre des écrivains ibériques.
Spécialistes en littérature, historiens et autres universitaires ont évoqué le contexte historique, politique et religieux de la Méditerranée du XVIe siècle à partir de l'expérience de la captivité de Cervantès, tout en décelant dans cette dernière les raisons de la "modernité" de son œuvre. Fait prisonnier en mer par des corsaires en 1575 avec son frère Rodrigo, Cervantès passera cinq années à Alger, alors sous la Régence ottomane. Il y fera quatre tentatives d'évasion dont une qui le conduira à se réfugier avec ses compagnons dans la célèbre grotte, située sur les hauteurs de l'actuel quartier de Belouizdad et qui porte toujours son nom.
Cette condition de captif et les écrits qu'elle a inspirée à Cervantès a permis aux historiens d'analyser les particularités du pouvoir politique et militaire de la Régence d'Alger, le "cosmopolitisme" de sa population, ou encore les enjeux économiques de cette époque marquée par la guerre contre le Royaume d'Espagne et de conquête des Amériques.
D'autres interventions, à l'exemple de celle d'Emilio Sola Castano (Espagne) ont fait le lien entre la "modernité" des écrits de Cervantès et la formation d'une "bourgeoisie"- incarnée par les "renégats ", ou corsaires de diverses origines européennes convertis à l'Islam- et dont l'écrivain a été le témoin.
Outre ces éclairages historiques, les intervenants à ce colloque- organisé par l'Institut Cervantès d'Alger et l'ambassade d'Espagne en Algérie- ont également proposé une approche de l'œuvre davantage centrée sur des aspects biographiques de la vie de Cervantès et sur l'"expérience humaine" de sa captivité, acquise auprès de diverses populations rencontrées à Alger.
Analysant les différentes biographies de Cervantès écrites entre le XVIIIe et XIXe siècle, le spécialiste en littérature médiévale, José Manuel Lucia Megias, a, par exemple, évoqué les "zones d'ombres" dans la vie de l'écrivain et la construction d'un "mythe Cervantès" dans ces biographies, notamment à cause de l'influence du succès de son œuvre littéraire sur leurs auteurs. L'universitaire chilienne Isabel Soler a, pour sa part, considéré que les années algéroises de Cervantès ont "changé sa vision du monde" à travers ses relations humaines et rencontres (Janissaires, populations maures ou juives expulsés d'Espagne après la chute de Grenade en 1492, compagnons de captivité, etc.).
Des écrivains invités au colloque ont vu, par ailleurs, dans cette épreuve de la captivité une des sources d'inspiration de "Don Quichotte de la Manche", l'œuvre la plus célèbre de Cervantès, publiée en 1605 vers la fin de sa vie.
Ces romanciers, à l'exemple de Joaquin Pérez Azautre ont ainsi interprété l'attitude et les valeurs portées par le personnage principal de ce livre sous le prisme des propres souffrances de l'auteur et de son parcours tumultueux.
Riches en enseignements et éclairages, les communications présentées en langue espagnole lors de ce colloque n'ont pu être pleinement appréciées par le public à cause d'une traduction simultanée jugée "approximative" par de nombreux présents, particulièrement lors des débats avec les spécialistes.
Organisé les 15 et 16 octobre à la Bibliothèque nationale, le colloque international sur Miguel de Cervantès a été programmé dans le cadre des festivités du 4e centenaire de sa disparition.
Deux expositions ainsi qu'une traduction critique en langue arabe de "Don Quichotte de la Manche" sont également programmées pour cette célébration intitulée "L'Année Cervantès en Algérie".


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.