Rebiga s'entretient avec plusieurs ministres et responsables d'organisations internationales    Le salon Djazagro s'ouvre lundi à Alger avec la participation de 650 exposants    Saihi examine avec le DG de l'OMS les moyens de renforcer la coopération sanitaire    L'Armée sahraouie cible des positions des forces d'occupation marocaines dans le secteur d'El Guelta    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 50669 martyrs    Agressions sionistes: tous les Etats appelés à agir "individuellement et collectivement"    La présidente de l'ONSC reçoit des représentants de plusieurs associations nationales et locales    Les élus locaux pointés du doigt    La réforme du système financier algérien lié à la rente des hydrocarbures a besoin de profondes réformes structurelles    Le «macronisme» ou la fin inéluctable des régimes anachroniques et du mythe néocolonial français    L'ONU exige des explications    Un drone armé abattu    Les Usmistes ont toutes les chances de jouer la demi-finale    Les leaders des deux grLes leaders des deux groupes face à leur destinoupes face à leur destin    Entre une attitude légale et son maniement aléatoire !    Une situation catastrophique !    Reddition d'un terroriste et arrestation de 5 éléments de soutien aux groupes terroristes    Ce que fait l'Algérie pour les personnes à besoins spécifiques…    « Toutânkhamon, l'exposition immersive »    150e Assemblée de l'UIP: le groupe géopolitique africain examine la possibilité de proposer une clause d'urgence sur l'actualité africaine    Décès du Commandant du Secteur militaire de Timimoune: le président de la République présente ses condoléances    L'engagement de l'Etat algérien à répondre aux exigences dans le secteur de la santé souligné    Sommet mondial sur le handicap : Saïhi s'entretient avec la ministre libyenne des Affaires sociales    Statut et régime indemnitaire des corps de l'Education: reprise des réunions ministère-syndicat    Keltoum, la doyenne de l'interprétation féminine au théâtre et au cinéma algériens    Le troisième Salon des "Games & Comic Con Dzaïr" s'ouvre à Alger    Foot/ Amical : Suède-Algérie le 10 juin à Solna (FAF)    Mme Hamlaoui passe en revue avec le SG de l'ONEC les moyens de renforcer les initiatives entre acteurs de la société civile    Classement Fifa: l'Algérie 36e mondial, gagne une place    L'Algérie dépose un dossier d'inscription de "l'art de l'ornementation avec des bijoux en argent émaillé de l'habit féminin de la Kabylie" auprès de l'UNESCO    Pour les Algériens, rendez-vous mardi prochain en Afrique du Sud    «Le couscous, racines et couleurs d'Algérie»    Le recteur de la Mosquée de Paris agit-il en tant qu'émissaire à Alger pour libérer l'agent Sansal ?    Tennis/Tournoi M15 Monastir: l'Algérien Samir Hamza Reguig qualifié au 2e tour    La bataille de Djebel Béchar, un acte d'une grande portée historique    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



"L'arabité de l'écriture katébienne" en débat !
6e colloque international sur la vie et l'oeuvre de Kateb Yacine à Guelma
Publié dans Le Midi Libre le 23 - 03 - 2015

Le sixième Forum international sur la vie et l'oeuvre de Kateb Yacine a été ouvert samedi à Guelma, en présence de nombreux chercheurs et universitaires étrangers et nationaux.
Le sixième Forum international sur la vie et l'oeuvre de Kateb Yacine a été ouvert samedi à Guelma, en présence de nombreux chercheurs et universitaires étrangers et nationaux.
Cette manifestation, inscrite, cette année, dans le cadre de l'événement "Constantine, capitale 2015 de la culture arabe", est organisée comme chaque année au théâtre régional Mahmoud-Triki regroupe un nombre record de chercheurs étrangers de rang doctoral, représentant plusieurs universités réputées.
Ces derniers venues de divers horizons, tels que la France, Tunisie, Belgique, USA, Pologne, Maroc et d'Algérie, ont à présenter pas moins de vingt communications pour passer la vie et l'oeuvre de Yacine au peigne fin. Une façon d'ancrer la mémoire de l'enfant du pays dans sa terre natale organisée par l'APTAC (Association de promotion du tourisme et l'action culturelle).
La rencontre, devenue un rite dans la ville du 8 Mai 1945 se déroule dans sa 6e édition, a donné lieu à de nouvelles approches d'étude méthodologique de cet auteur, axées sur "L'arabité de l'écriture katébienne" et par conséquent sur "ce que doit le français de Kateb Yacine à l'arabe parlé en Algérie".
L'une des premières interventions de cette rencontre de quatre jours, a porté sur "Les interactions culturelles et esthétiques chez Kateb Yacine" pour montrer le lien profond de la production textuelle katébienne avec la langue arabe savante et parlée. Le docteur Mansour Mehenni, de Tunisie, qui a intitulé son communication "Yacine, écrivain arabe", a considéré qu'il était "temps de rendre à Kateb Yacine la place légitime qui lui revient dans le champ culturel et l'imaginaire algérien et arabe".
Il a également souligné que Kateb Yacine a été "diabolisé" du point de vue arabe, donnant lieu à une remise en cause des ses rapports au nationalisme et à l'islam, le rangeant sous l'étiquette de "communiste athée".
Il s'en est suivi, selon le docteur Mehenni, des amalgames méthodologiques portant sur les registres de la civilisation, la modernité, la littérature, la culture, la langue ou la religion. Pour sa part, le docteur Mohamed Saad Berghal, de l'université de Monastir (Tunisie), a estimé, dans une conférence intitulée "Kateb Yacine, un et pluriel", que l'oeuvre romanesque et théâtrale de Kateb Yacine a "rassemblé des dimensions aussi multiples que l'histoire, la civilisation, la culture, le patrimoine, qu'il s'exprime en français ou en arabe parlé et populaire".
Considérant que Kateb Yacine a été exilé par la critique hors de son appartenance véritable", cet universitaire a estimé qu'il était "temps pour la critique arabe de le revendiquer en tant qu'écrivain universel". Lors des débats, des intervenants ont rappelé que Kateb Yacine a appris le Coran très jeune. Ils ont mis en exergue ses origines andalouses et berbères, son appartenance aux Beni Kablout, partis en Andalousie et revenus au pays après la chute de Grenade en 1492, et souligné l'importance de la culture arabe dans les racines de l'auteur de Nedjma.
Cette manifestation, inscrite, cette année, dans le cadre de l'événement "Constantine, capitale 2015 de la culture arabe", est organisée comme chaque année au théâtre régional Mahmoud-Triki regroupe un nombre record de chercheurs étrangers de rang doctoral, représentant plusieurs universités réputées.
Ces derniers venues de divers horizons, tels que la France, Tunisie, Belgique, USA, Pologne, Maroc et d'Algérie, ont à présenter pas moins de vingt communications pour passer la vie et l'oeuvre de Yacine au peigne fin. Une façon d'ancrer la mémoire de l'enfant du pays dans sa terre natale organisée par l'APTAC (Association de promotion du tourisme et l'action culturelle).
La rencontre, devenue un rite dans la ville du 8 Mai 1945 se déroule dans sa 6e édition, a donné lieu à de nouvelles approches d'étude méthodologique de cet auteur, axées sur "L'arabité de l'écriture katébienne" et par conséquent sur "ce que doit le français de Kateb Yacine à l'arabe parlé en Algérie".
L'une des premières interventions de cette rencontre de quatre jours, a porté sur "Les interactions culturelles et esthétiques chez Kateb Yacine" pour montrer le lien profond de la production textuelle katébienne avec la langue arabe savante et parlée. Le docteur Mansour Mehenni, de Tunisie, qui a intitulé son communication "Yacine, écrivain arabe", a considéré qu'il était "temps de rendre à Kateb Yacine la place légitime qui lui revient dans le champ culturel et l'imaginaire algérien et arabe".
Il a également souligné que Kateb Yacine a été "diabolisé" du point de vue arabe, donnant lieu à une remise en cause des ses rapports au nationalisme et à l'islam, le rangeant sous l'étiquette de "communiste athée".
Il s'en est suivi, selon le docteur Mehenni, des amalgames méthodologiques portant sur les registres de la civilisation, la modernité, la littérature, la culture, la langue ou la religion. Pour sa part, le docteur Mohamed Saad Berghal, de l'université de Monastir (Tunisie), a estimé, dans une conférence intitulée "Kateb Yacine, un et pluriel", que l'oeuvre romanesque et théâtrale de Kateb Yacine a "rassemblé des dimensions aussi multiples que l'histoire, la civilisation, la culture, le patrimoine, qu'il s'exprime en français ou en arabe parlé et populaire".
Considérant que Kateb Yacine a été exilé par la critique hors de son appartenance véritable", cet universitaire a estimé qu'il était "temps pour la critique arabe de le revendiquer en tant qu'écrivain universel". Lors des débats, des intervenants ont rappelé que Kateb Yacine a appris le Coran très jeune. Ils ont mis en exergue ses origines andalouses et berbères, son appartenance aux Beni Kablout, partis en Andalousie et revenus au pays après la chute de Grenade en 1492, et souligné l'importance de la culture arabe dans les racines de l'auteur de Nedjma.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.