Une délégation de l'ESGN en visite d'information au siège de l'APN    Communication: M. Meziane appelle les journalistes sportifs à se conformer à la déontologie de la profession    Le recteur de Djamaâ El-Djazaïr reçoit le Directeur général pour la région MENA à la Commission européenne    Chargé par le président de la République, M. Attaf arrive à Helsinki    Des cadres et officiers de la Gendarmerie nationale en visite au Conseil de la nation    Guichet unique d'investissement: le gouvernement examine des modifications sur le décret exécutif relatif aux actes d'urbanisme    Début à Alger des travaux du 25e Congrès panarabe de rhumatologie    Relizane: un programme riche et varié pour faire connaître le patrimoine culturel de la région    Les juridictions internationales doivent accentuer la pression sur le Makhzen pour libérer les détenus sahraouis    ANP: 12 éléments de soutien aux groupes terroristes arrêtés en une semaine    Maghreb Pharma Expo: le secteur pharmaceutique mobilisé pour renforcer l'intégration locale    Le téléphérique de Constantine reprend du service    Ghaza : le bilan de l'agression génocidaire sioniste grimpe à 51.305 martyrs et 117.096 blessés    Oran: ouverture de la 15e édition du Salon international du tourisme, des voyages, des transports, de l'hôtellerie et de la restauration    Ligue 1: le président de la FAF exhorte les responsables de clubs à veiller au bon déroulement des matchs dans un esprit de fair-play    Ooredoo au rendez-vous de l'ICT Africa Summit 2025    Les agriculteurs mostaganémois dénoncent et défient les spéculateurs    Des associations espagnoles dénoncent    Sous les eaux : Quand la pluie révèle l'incompétence    L'économie algérienne fortement tributaire de la rente des hydrocarbures    L'arbitre de la rencontre USMK-PAC au box des accusés !    Les tombeaux royaux de Numidie proposés au classement ''dès l'année prochaine''    Convergences transcendentalement divergentes entre l'art et la religion    L'arbitrage au centre des critiques    FAF: "Ziani va nous rejoindre à la DTN"    Haltérophilie: Kamel Saïdi élu membre du bureau exécutif de l'UA de la discipline    Tissemsilt: décès du Moudjahid Adila Salah    Un programme sportif suspendu    L'entité sioniste occupe de nouveaux territoires palestiniens    L'UA approuve la démarche du leadership régional de l'Algérie    Une épreuve pas facile à supporter    Sur les traces de l'architecture ottomane dans l'ancienne capitale du Beylik du Titteri    15.000 moutons accostent au port d'Alger    Les lauréats des activités culturelles organisées dans les écoles et collèges honorés    «Construire un front médiatique uni pour défendre l'Algérie»    Hamlaoui présente trois projets d'aide pour les femmes du mouvement associatif    La Fifa organise un séminaire à Alger    Khaled Ouennouf intègre le bureau exécutif    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



La culture berbère avec Tassadit Yacine
Café littéraire à béjaïa
Publié dans Le Midi Libre le 03 - 06 - 2009

Le café littéraire de la maison de la culture Taos-Amrouche de Béjaïa reprend demain, à partir de 17 heures, en recevant l'anthropologue Tassadit Yacine, ainsi qu'une jeune poétesse de 15 ans de Tazmalt qui sera, par ailleurs, invitée à déclamer quelques-uns de ses poèmes au tout début de la séance.
Tassadit Yacine-Titouh est maître de conférences à l'Ecole des hautes études en sciences sociales. Elle est notamment l'auteur de Poésie berbère et identité, de L'izli ou l'amour chanté en kabyle (Editions de la Maison des sciences de l'homme) et de Les voleurs de feu (La Découverte). Elle anime la revue d'études berbères Awal, fondée en 1985 avec le célèbre anthropologue algérien Mouloud Mammeri.
Durant cette rencontre, le public pourra découvrir l'anthropologue algérienne qui s'est toujours intéressée à la culture kabyle et les individus qui reflètent cette culture. Cette anthropologue, reconnue à l'échèle mondiale, produit en français des travaux ethnologiques comprenant en particulier le recueil de textes berbères de littérature orale.
A travers ses œuvres, elle a également posé des questions concernant les difficultés de la littérature et des particularités qui l'entourent : Quelle relation entre fiction et traduction, l'une et l'autre dans la langue empruntée au colonisateur ? Comment comprendre le destin, parfois tragique, toujours tourmenté et scellé d'une ambiguïté première, de cette génération d'intellectuels qui s'épanouit dans les années 1950, à l'époque des luttes pour l'Indépendance? Tassadit Yacine-Titouh s'emploie à restituer l'universalité de leur démarche et de leur destin par un détour imprévu, celui de la littérature orale berbère dont ils se font les interprètes, traducteurs, s'inspirant de l'ethnographie nord-africaine coloniale qu'ils côtoient et pratiquent, mais aussi acteurs sur une scène où ils refondent, dans le nouveau contexte colonial, les termes d'une situation de domination qui a des racines plus anciennes dans l'histoire et la mémoire collective.
Le café littéraire de la maison de la culture Taos-Amrouche de Béjaïa reprend demain, à partir de 17 heures, en recevant l'anthropologue Tassadit Yacine, ainsi qu'une jeune poétesse de 15 ans de Tazmalt qui sera, par ailleurs, invitée à déclamer quelques-uns de ses poèmes au tout début de la séance.
Tassadit Yacine-Titouh est maître de conférences à l'Ecole des hautes études en sciences sociales. Elle est notamment l'auteur de Poésie berbère et identité, de L'izli ou l'amour chanté en kabyle (Editions de la Maison des sciences de l'homme) et de Les voleurs de feu (La Découverte). Elle anime la revue d'études berbères Awal, fondée en 1985 avec le célèbre anthropologue algérien Mouloud Mammeri.
Durant cette rencontre, le public pourra découvrir l'anthropologue algérienne qui s'est toujours intéressée à la culture kabyle et les individus qui reflètent cette culture. Cette anthropologue, reconnue à l'échèle mondiale, produit en français des travaux ethnologiques comprenant en particulier le recueil de textes berbères de littérature orale.
A travers ses œuvres, elle a également posé des questions concernant les difficultés de la littérature et des particularités qui l'entourent : Quelle relation entre fiction et traduction, l'une et l'autre dans la langue empruntée au colonisateur ? Comment comprendre le destin, parfois tragique, toujours tourmenté et scellé d'une ambiguïté première, de cette génération d'intellectuels qui s'épanouit dans les années 1950, à l'époque des luttes pour l'Indépendance? Tassadit Yacine-Titouh s'emploie à restituer l'universalité de leur démarche et de leur destin par un détour imprévu, celui de la littérature orale berbère dont ils se font les interprètes, traducteurs, s'inspirant de l'ethnographie nord-africaine coloniale qu'ils côtoient et pratiquent, mais aussi acteurs sur une scène où ils refondent, dans le nouveau contexte colonial, les termes d'une situation de domination qui a des racines plus anciennes dans l'histoire et la mémoire collective.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.