Décès de l'artiste Hamza Feghouli: Boughali présente ses condoléances    L'Algérie exprime sa pleine solidarité avec la République de l'Union du Myanmar suite au violent séisme qui a frappé le pays    Aïd El-Fitr: initiatives de solidarité d'organisations et d'associations caritatives    Foot : Suède - Algérie en amical début juin à Stockholm    Journée mondiale du théâtre : le TNA rend hommage à plusieurs figures du théâtre algérien    Aïd El Fitr : l'ANCA appelle au strict respect de la permanence    Journée de la Terre : face à l'agression sioniste continue, les Palestiniens s'attachent comme jamais à leur terre    Agressions sionistes contre Ghaza : le bilan s'élève à 50.251 martyrs et 114.025 blessés    Réunion de coordination entre le ministère de l'Agriculture et le Haut commissariat à la numérisation pour accélérer la numérisation du secteur agricole    Aïd El-Fitr: la nuit du doute pour l'observation du croissant lunaire du mois de Chaoual fixée au samedi (ministère)    Foot : le représentant du département technique régional de la Fifa en visite de travail en Algérie    Algérie-Qatar: signature de la convention finale relative au projet intégré de production de lait dans le sud du pays    Agression sioniste: la faim s'accroit à Ghaza, s'alarme l'UNRWA    L'artiste Hamza Feghouli tire sa révérence à l'âge de 86 ans    Le colonel Amirouche, un leader charismatique et un fin stratège    Coupe d'Algérie: l'USM Alger et le MC El Bayadh en demi-finale    Santé : Saihi préside une réunion pour assurer la continuité des services de santé pendant les jours de l'Aïd El-Fitr    Hidaoui préside à Souk Ahras le lancement du 1er club sur la santé et la lutte contre la toxicomanie et les fléaux sociaux    Arrestation d'un individu qui ciblait des personnes âgées pour voler leurs pensions    Un méga-Iftar aux couleurs d'une «qaâda assimia» avec Bingo    Sonatrach et Sonelgaz explorent les opportunités de coopération et d'investissement à Addis-Abeba    «La Présidente de la Tanzanie se félicite des relations excellentes unissant les deux pays»    Appel à la levée des sanctions et au respect de la souveraineté syrienne    Journée de sensibilisation dédiée à l'entrepreneuriat féminin    Déstockage de 155 tonnes de pommes de terre pour en réguler le prix sur le marché    Une catastrophe à cause de la malnutrition    Le Cap-Vert est au vert pour le moment    Un jeune grièvement blessé par arme à feu à Kaïs    Développement du football : Sadi appelle à s'allier au projet de la FAF    Séminaire sur la professionnalisation du football en avril à Alger    Les délégations russes et américaines entament un nouveau cycle de négociations bilatérales en Arabie saoudite    En célébration de la tenue traditionnelle féminine du Grand Est algérien    L'artiste Bilal Boutobba lauréat    Projection du film historique ''Zighoud Youcef''    « Préservons les valeurs de tolérance et de fraternité »    Lutte contre le terrorisme        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



POINT DE VUE
INTERDICTION DU LIVRE �GYPTIEN AU SILA Une d�cision irr�fl�chie et calamiteuse
Publié dans Le Soir d'Algérie le 17 - 08 - 2010

La d�cision rapport�e par le quotidien L'Expression (9 ao�t 2010) du commissaire du Salon international du Livre d'Alger (Sila) d'en fermer les portes aux �crivains et aux �diteurs �gyptiens est dans ses exc�s � la fois irr�fl�chie et calamiteuse.
Irr�fl�chie en raison m�me du caract�re officiel de la manifestation qui associe le gouvernement, principal organisateur, en ce qu'elle pr�juge fortement de ce que doivent �tre aujourd'hui les relations d'�tats entre l'Alg�rie et l'�gypte. Calamiteuse, car M. Sma�l Ameziane en justifiant cette mesure intempestive par les �prouvants �v�nements qui ont pr�c�d� et accompagn� les rencontres entre les s�lections nationales de football alg�rienne et �gyptienne dans la phase �liminatoire de la Coupe du monde 2010, surinvestit � sans calcul du risque d'exacerber et de renflouer les chauvinismes � l'aff�t comme on vient de l�observer � Tizi-Ouzou avec le caillassage du bas d�El Ahly � ce qui a �t� une sc�ne dramatique entre deux pays, longtemps li�s par un destin commun. Sans doute ce sentiment de rejet � vengeur et r�dempteur � de l'�gypte que le commissaire du Sila partage avec beaucoup d'Alg�riens, � juste titre exc�d�s par les heurts et malheurs d'une rencontre de football, est bien r�el. Cependant, au-del� des m�contentements vivement exprim�s par le peuple alg�rien, il est revenu � et il revient toujours � au seul gouvernement de prendre et d'assumer publiquement les mesures politiques et diplomatiques les plus appropri�es dans cette br�ve et fulgurante escarmouche du football entre l'Alg�rie et l'�gypte. Et, bien entendu, d'en pr�voir les retomb�es. L'interdiction par le commissaire du Sila du livre �gyptien en figurerait-elle n�cessairement un signe ou � si elle rel�ve, comme il l'indique, de la convenance personnelle � un inconvenant et inexplicable d�rapage ? Ce qui s'est pass�, au mois de novembre 2009, autour de la double rencontre de football entre Alg�riens et �gyptiens au Caire et � Khartoum rentre d�sormais dans les plus belles pages de l'histoire du football alg�rien qui sont, depuis la glorieuse �quipe du FLN, des pages �mouvantes de courage et de dignit�. Ce courage et cette dignit� ont �t� ceux de l'Alg�rie, de ses footballeurs �tonnants de grandeur et d'humilit�, de son peuple uni derri�re son drapeau et de sa presse remarquablement professionnelle dans le d�fi m�diatique que lui imposaient les puissants moyens audiovisuels �gyptiens. C'est cela qui doit ressortir dans le bilan de cet inattendu affrontement du football entre l'Alg�rie et l'�gypte. Le peuple alg�rien ne doit pas faire du sport � et particuli�rement du football � un facteur de guerre et d'hostilit�. Cette querelle, sombre et automnale, autour d'une qualification au Mondial sud-africain, malgr� ses dommages �vidents, appartient au monde du football. Il convient de la lui laisser. Tout en �tant solidaires avec les footballeurs et les responsables du football, reconnaissons-leur cette aptitude � d�fendre avec d�termination et s�r�nit� les valeurs du football alg�rien et aussi celles du pays. Alors m�me qu'il n'y a jamais eu de rupture politique entre l'Alg�rie et l'�gypte, la normalisation par le football semble aujourd'hui en bonne marche comme en t�moigne la participation de la JSK � la Ligue des champions de la CAF o� elle est confront�e dans son groupe � deux �quipes �gyptiennes. La JSK a fait un premier d�placement en �gypte o� elle a �t� bien accueillie et elle recevra certainement sur son terrain ses adversaires �gyptiens avec cette proverbiale hospitalit� qui a toujours honor� ce grand club de football alg�rien en Afrique et dans le monde arabe. Si l'Alg�rie n'oublie pas cet angoissant 14 novembre 2009 au Caire et le sang �toil� sur le front de ses footballeurs, elle sait aussi regarder le pr�sent. Je trouve qu'il est aujourd'hui ind�cent, honteux et m�me ridicule pour M. Sma�l Ameziane de raviver inutilement les blessures de cette querelle du football. Plus pr�cis�ment au Sila, l'espace public national esp�r� pour toutes les ouvertures consensuelles. L'interdiction faite au livre �gyptien, � ses auteurs et � ses op�rateurs d'entrer en Alg�rie, dans le cadre d'une manifestation parrain�e par l'�tat alg�rien, ne peut �tre assimil�e qu'� une censure. Et toutes les censures sont dans leur principe ind�fendables. Il ne servira � rien pour les Alg�riens d'ajouter � la querelle � presque apur�e � du football une insens�e querelle du livre. L'�gypte reste, malgr� la d�cision r�solue de M. Ameziane, un grand pays de litt�rature et sans doute au premier plan de la production des id�es dans le monde arabe. Et si mat�riellement le commissaire du Sila peut emp�cher le livre �gyptien et ses auteurs d'entrer en Alg�rie, il lui sera tout � fait illusoire de pr�tendre en museler les id�es et leur circulation, car la mobilit� des id�es est � la mesure des progr�s des savoirs et de leur universalit�. Des exemples entre mille ? La culture hell�nique a resurgi, ressuscit�e dans le Moyen-�ge europ�en, des biblioth�ques d'Alexandrie, marquant l'ineffable parcours des id�es qui fa�onnent le monde. De la France imp�riale et r�publicaine de la seconde partie du XIXe si�cle � l'�tat fran�ais de Vichy disloqu� pendant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945), dans une situation de longue guerre sanglante et ruineuse contre l'ennemi h�r�ditaire germanique, la philosophie allemande - de Kant � Schopenhauer, Hegel et Ludwig Feuerbach, Husserl et Heidegger - r�gnait sans partage dans les programmes officiels de l'�cole et de l'Universit�. Au d�but du XXe si�cle, la r�volution formelle du roman de langue allemande, les sublimes �uvres de Thomas Mann, Hermann Hesse et de leurs nombreux disciples n'auraient pas �t� possibles sans la proximit� et l'influence de la culture litt�raire fran�aise et de la doctrine r�aliste du roman fran�ais. En Europe, et partout dans le monde, les guerres les plus d�sastreuses � fussent-elles de Cent ans � ne jetteront jamais d'insurmontables fronti�res sur les id�es et sur leur �change entre les hommes et les nations. M. Sma�l Ameziane, fermement soutenu par Mme la ministre de la Culture, a-t-il la pleine conscience que sa d�cision d'interdire au Sila non pas comme de coutume une petite maison d'�dition locale mais une nation �trang�re engage de la mani�re la plus ex�crable le pays ? Las ! Cette interdiction du livre �gyptien confirme cette propension � l'inquisition qui a caract�ris�e les pr�c�dents Salons du livre d'Alger, discr�ditant d�finitivement ce rendez-vous dans le calendrier des forums litt�raires mondiaux. Tardive surench�re dans une guerre avort�e du football, elle ne sera au mieux entendue que par la lie de pseudo-supporters incultes et d�voy�s qui caillasse les bus en �gypte et met le feu dans les stades en Alg�rie, qui n'a le souci ni de l'�thique du sport ni des horizons fraternels de la culture. Il est donc temps de se demander quelle peut �tre la finalit� d'un Sila affichant des ambitions de grosse foire commerciale �troitement provinciale, incons�quemment arrim� aux humeurs impr�visibles de son commissaire et singuli�rement aux attentes du pouvoir ? Dans son challenge actuel � probablement une ind�passable limite de son cahier des charges ? � le Sila ne promeut ni le lectorat alg�rien, ni la litt�rature, ni l'id�e de litt�rature. Au lieu de c�l�brer les hommes et les femmes qui �crivent, leurs �uvres et leurs pays, le Sila de M. Ameziane et de Mme Toumi d�cline in�puisablement l'opprobre et l'exclusion et m�me l'irr�pressible coup de force : il y a eu une ann�e, assez lointaine, d�di�e � Boualem Sansal pour un petit opus m�chant et acide qui ne traversera pas la mer, une ann�e 2008 pour Mohamed Benchicou et son �uvre enlev�e chez l'imprimeur, une autre 2009 pour Mehdi El Djaza�ri dont le stand au Sila est cadenass� par des vigiles, et pour rester dans cette logique mortif�re une ann�e 2010 pour l'�gypte, simplement interdite au nom d'un populisme affligeant. Tristes mill�simes, sinistres troph�es ! L'avenir du livre en Alg�rie, et plus g�n�ralement la libert� des id�es qui y est attach�e, ne peut-il se ressentir que de ces portes continuellement ferm�es dans une �trange farandole de censeurs ? Je veux croire que le livre et les id�es qu'il diffuse encouragent le rapprochement et la paix : ils sont la plus s�re passerelle pour la rencontre et l'amiti� entre les peuples du monde. Sans aucune exception. L'interdiction d�clar�e du livre �gyptien au prochain Sila est une erreur. Elle est plus qu'une censure. Elle exhale d�j� ce fumet malsain de l'autodaf�. Et sous ses cendres les clameurs de la haine.
A. M.
* �crivain-universitaire. A publi� L'Institution du litt�raire dans l'Alg�rie coloniale, Constantine, M�dersa, 2006. Dernier ouvrage paru : Auteurs alg�riens de langue fran�aise de la p�riode coloniale, Paris, L'Harmattan, 2010.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.