Décès de l'ancien international algérien de football Djamel Menad: le ministre des Sports présente ses condoléances    Décès de Djamel Menad: Goudjil présente ses condoléances    Journée internationale des forêts: Djilali lance une campagne de reboisement à Sidi Abdallah    Journée internationale des forêts: campagnes de boisement d'envergure dans le Sud du pays    Lutte antiacridienne: la situation est "maitrisée"    Journée mondiale de l'eau à l'Ouest: plusieurs activités pour sensibiliser à l'importance de la préservation des ressources en eau    L'attitude de Retailleau envers l'Algérie "embarrasse" le gouvernement et "agace" le président français    Un système de communication par vidéoconférence entre les détenus et leurs familles    Création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    La nécessité d'un front médiatique national    Arrêtez donc ce fou de Macron avant qu'il ne commette l'irréparable !    Plus d'un million de personnes ont fui les violences vers le Liban    Israël cible le personnel de l'Onu    La 21e journée aura lieu le 4 et 5 avril    Ali Bouziane nouveau sélectionneur national    Les dates et les horaires des quarts de finale connus    Réunion pour examiner des dossiers de soutien    IATF-2025: l'Algérie ambitionne de faire la 4e édition une totale réussite    Conversion de la dette tunisienne en investissements français    Guelma accueille la 9e édition    Grand élan de solidarité en faveur des démunis pendant le Ramadhan    De la viande hachée saisie à Hassi Mamèche    Rencontre autour des enseignements du «Jour de la victoire»    Projection du documentaire «Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite»    Coup d'envoi des travaux de réhabilitation des quartiers de la vieille ville    Belmehdi reçoit une délégation de savants ayant encadré le 17 e colloque des Dourous Mohammadia de la zaouïa Belkaïdia Hebria    Oran: clôture de la 17ème édition des Dourouss Mohammadia de la zaouïa Belkaïdia Hebria    Affaire RS Berkane-USM Alger : la CAF interdit les maillots à caractère politique et applique la décision du TAS    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 49.747 martyrs et 113.213 blessés    Foot/Algérie : décès de l'ancien joueur de l'Equipe nationale Djamel Menad    Deux terroristes de nationalité étrangère abattus à In Guezzam    Les Algériens ne renonceront jamais à soutenir la cause palestinienne    Rebiga reçu à Windhoek par la présidente de la Namibie Mme Netumbo Nandi-Ndaitwah    Foot / Qualifs-Mondial 2026: importante victoire de l'Algérie au Botswana (3-1)    3,5 tonnes de kif saisies par L'ANP    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    









Comme un nuage sur les routes de Ali Mouzaoui, ou la vie et l'œuvre de Si Mohand Ou Mhand revisitée
Edition
Publié dans Le Soir d'Algérie le 08 - 11 - 2020

La vie et l'œuvre de Si Mohand Ou Mhand interpellent «d'une façon exceptionnelle», a soutenu jeudi à Tizi-Ouzou le cinéaste Ali Mouzaoui, à l'occasion d'une vente-dédicace à la maison de la culture Mouloud-Mammeri de son nouveau roman Comme un nuage sur les routes, consacré à la vie de ce poète.
«La vie et l'œuvre, mais surtout la vie de Si Mohand Ou Mhand interpellent d'une façon exceptionnelle, car il a vécu à une période de fractures et de grands bouleversements qu'avaient connus l'Algérie et la Kabylie, qui (pour la dernière), pour la première fois de son histoire, a été vaincue», a-t-il souligné en les replaçant dans leur contexte historique.
Une chute dont les conséquences n'avaient pas tardé à apparaître, poursuivra
M. Mouzaoui, «à travers la déstructuration de la société kabyle, les dépossessions et les misères humaines causées par l'entreprise coloniale qui fera de Si Mohand, issu d'une famille aisée et qui a été dépossédée, déshéritée et décimée, un agent actif en mouvement, dont la destinée est de raconter les siens en sillonnant le pays».
L'objectif du roman, écrit en langue française, précise-t-il, est de «permettre au lecteur d'autres langues de saisir les conditions et les circonstances de l'éclosion de l'œuvre de Si Mohand». «La culture ne doit pas se suffire de la consommation du produit en soi par nous-mêmes, mais lui donner une dimension pour que d'autres se penchent sur nous, nos particularités et notre apport à l'humanité», a-t-il soutenu.
Quant au choix de la fiction, elle est, a-t-il dit, «une façon de mettre des émotions aptes à interpeller le lecteur pour comprendre et ressentir la route et le destin particulier du poète», précisant que «l'approche biographique dans ce roman n'est qu'un repère pour illustrer les circonstances et les conditions humaines qui donnent naissance au poème».
Auteur d'un film sur le poète, il ajoutera que «l'approche cinématographique est différente du roman», estimant, à ce propos, qu'«un film en kabyle est une forme d'expression déjà localisée et affectée à un groupe social donné, quels que soient les sous-titrages apportés, d'où l'urgence d'écrire cette fiction qui permet, également, une part de rêverie et d'imagination créatrice».
Au sujet du film, dont le tournage est achevé, M. Mouzaoui a indiqué qu'il reste à «effectuer quelques retouches techniques concernant les couleurs et les mixages de son avant de le mettre sur le marché», soulignant que cela est tributaire «de la réouverture des voies de communication», la réalisation se faisant en Europe.
Edité aux éditions Frantz-Fanon, l'opus de 230 pages rappelle, à travers l'une des figures les plus époustouflantes de la littérature amazighe, en l'occurrence Si Mohand Ou Mhand, «la rencontre tragique entre passion, tradition, poésie, errance et révolte».


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.