Huit cent quarante proverbes recueillis � travers diff�rentes r�gions du Maroc (Rif, Zemmours, Moyen Atlas, Maroc Central, Souss, Haut Atlas) puis analys�s, d�cortiqu�s et expliqu�s afin de les mettre � la port�e de tous, c�est la mission que s�est assign� Fernand Bentolila. Dans cette aventure livresque, il n�est pas seul ; ses complices Ahmadou Bouylmani (r�gion du Rif), Abdellah El Mountassir (Souss), Driss Azdoud (Maroc Central), Fatima Amrani (Maroc Central).... lui embo�tent le pas. Cet ouvrage est d�licieux. Pour chaque dicton, il y a la notation phon�tique du texte berb�re, la traduction en fran�ais et parfois m�me un commentaire ou un conte pour mieux nous faciliter la compr�hension de ces proverbes. Class�s par th�matiques (amour, g�n�rosit�, sinc�rit�, orgueil, cupidit�, calomnie...), ces adages m�lent sagesse, humour et bon sens. �Dis un secret, et le voil� parti � toutes jambes : un secret divulgu� se propage � vivre allure et finit par atteindre l�oreille de la personne concern�e� ; ou encore �regarde la jument et ach�te sa fille� : telle m�re, telle fille. Il y a aussi ce proverbe : �Partout o� l�aiguille passera, le fil la suivra�, autrement dit, tel p�re, tel fils. Selon Fernand Bentolila, ce travail de recherche a �t� motiv� par le d�sir de sauver de l�oubli un patrimoine culturel. Dans son introduction, il note : �Le proverbe est une parole qui vient de loin, avec l�autorit� du grand �ge, une parole qui est le bien commun de toute une soci�t�. Bien s�r, les proverbes donnent plus de force au discours, mais ils permettent aussi de prendre position, de conseiller, de critiquer, sans heurter de front les susceptibilit�s, en se r�f�rant � un fond d�exp�rience tr�s ancien.� p. 7 et 8. Ce livre regroupe tout un floril�ge de proverbes berb�res dont vous trouverez des �quivalences dans toutes les langues. Ces dictons traduisent une sagesse populaire intemporelle. Sabrinal Proverbes Berb�res, Fernand Bentolila, Editions Zyriab 2011, 188 p, 750 DA.
