Par Kader Bakou A S�tif, le pr�sident de la R�publique a utilis� l�expression populaire � tab djenanna� pour signifier que la mission de sa g�n�ration est termin�e. Litt�ralement, � tab djenan� veut dire : �Le champ (ou le jardin) est m�r.� Un champ dont les fruits sont m�rs a donn� sa r�colte, ce qui est donc positif. Mais alors pourquoi cette expression est-elle utilis�e le plus souvent pour dire que telle personne, ou tel r�le est �fini� ? Par (bonne) �ducation, les gens jadis �vitaient d�user d�expressions �dures� ou �violentes�. � Arbah !� (tu r�ussis) est pr�f�rable � � arwah !� (viens). � Ennar� (le feu), �a fait peur, alors on l�appelle � el a�fia� (la paix). On disait aussi � errebh� (le bienfait) pour �voquer � el melh� (le sel). Jadis, on ne disait pas � teffi edhou !� (�teint la lumi�re), mais � zeyyen edhou� (embellis la lumi�re). �Les anciens� avaient, ainsi, le don de l�euph�misme positif. Cette culture du bien reviendra-t-elle un jour ? K. B.
