APN: le groupe parlementaire du parti FLN tient une réunion pour débattre de l'actualité nationale et internationale    Aïn Temouchent : l'industrie automobile algérienne est sur la bonne voie    Energie et mines : M. Arkab en visite lundi dans la wilaya de Béchar    Le président de la République reçoit la Médaille d'or du mérite olympique et sportif africain attribuée aux chefs d'Etat    Hadj 2025 : début lundi de la réservation des billets    La Radio culturelle organise une conférence à l'occasion du 63e anniversaire de l'assassinat de Mouloud Feraoun    L'Algérie s'est engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux    AADL 3: le téléversement des dossiers via la plateforme numérique sans délai fixé    Hypocrisie diplomatique: Quand la France accuse l'Algérie en oubliant ses propres privilèges    Coup d'envoi des "Nuits d'Ouled Djellal du cinéma révolutionnaire"    Circoncision des enfants: le ministère de la Santé rappelle les conditions requises    Affaires religieuses: Zakat El-Fitr fixée cette année à 150 DA    Karaté/Ligue mondiale: l'Algérienne Cylia Ouikène sacrée    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 48.572 martyrs et 112.032 blessés    Ghaza: urgence de redonner l'accès à l'éducation pour les enfants palestiniens    Rebiga préside une réunion de suivi de la modernisation des mécanismes de communication administrative    Nécessité d'instaurer les valeurs de l'éthique commerciale islamique    Ligue 1 Mobilis: le MCA craque et concède le nul face à l'USMK (2-2)    Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Le retour attendu de Belaïli    Championnat d'Afrique de judo : Les sélections nationales en stage de préparation    Une transition menée par les Syriens    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées pendant le mois sacré    L'ONU accuse Israël d'actes génocidaires    El-Bayadh Saisie de 1.508 comprimés de psychotropes    Une ville en dégradation    Approche L'obligation du jeûne de Ramadhan selon le Coran et en Islam    Une cérémonie de distinction des lauréates du concours ''Femmes entrepreneures à succès''    Le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Une pré-qualification pour la compagnie chinoise ZPEC    Ismaël, 21 ans, a mémorisé la moitié du Coran : Son histoire et sa méthode    « Les ténèbres de la conquête : massacres et enfumades en Algérie »    Ouverture de la 17e édition des ''Dourouss Mohammadia''    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Trois recours reçus par la Cour constitutionnelle        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



11e EDITION DU SALON INTERNATIONAL DU LIVRE D�ALGER
Retour sur les rencontres du Sila
Publié dans Le Soir d'Algérie le 11 - 11 - 2006

La 11e �dition du Salon international du livre d�Alger (Sila) s�est achev�e jeudi dernier. Organis�e par par l�Agence nationale d��dition et de publicit� (Anep) en collaboration avec le Syndicat national des �diteurs libres (Snel), le Syndicat des professionnels du livre (SPL), l'Association des libraires d'Alg�rie (Aslia) et l�Union des �diteurs alg�riens (UEA), cette nouvelle �dition a �t� focalis�e, � juste titre, sur les conf�rencesd�bats. Plusieurs rencontres ont �t� anim�es par des �crivains, historiens, chercheurs, journalistes et autres.
Les premi�res conf�rences organis�es dans le cadre de ce salon ont eu trait au d�clenchement de la guerre de Lib�ration nationale. Ce choix n�est pas fortuit, d�autant plus que la 11e �dition du Sila co�ncide avec la c�l�bration du 52e anniversaire du d�clenchement de la R�volution. Cette occasion est en outre un argument de plus qui a motiv� les organisateurs de ce salon � mettre cette nouvelle �dition sous le th�me g�n�rique de �Ecriture et �mancipation�. La c�l�bration de cet �v�nement, combien d�terminant dans l�histoire d�Alg�rie, a regroup� plusieurs auteurs, �crivains et personnalit�s marquantes de la guerre de Lib�ration nationale. On cite, entre autre Jacques Verg�s, membre du collectif des avocats du FLN. Ma�tre Verg�s a ax� son intervention sur la torture pratiqu�e par les parachutistes de l�arm�e fran�aise sur les Alg�riens durant la guerre de Lib�ration. �Quand je suis arriv� � Alger, en 1957, la ville �tait quadrill�e par plus de 5 000 paras de l�arm�e fran�aise�, avait-il indiqu�. �L�, jeune avocat stagiaire, j'ai d�couvert la v�ritable face du colonialisme. Il est vrai que la pratique de la torture je l�ai d�couverte ailleurs, mais en Alg�rie, elle a pris des proportions alarmantes. On torturait syst�matiquement pourvu qu�on r�ussisse � arracher la moindre information au supplici�, m�me si elle est fausse�, a-t-il indiqu� non sans amertume. Le conf�rencier est en outre revenu sur l�assassinat des plus prestigieux enfants de l�Alg�rie. Il a cit� l�ex�cution de Larbi Ben M�hidi dans une ferme de la Mitidja. Il a �galement rappel� dans quelle condition l�avocat Ali Boumendjel a �t� assassin�. Me Verg�s a rappel� les crimes commis par le g�n�ral Aussaresses. �Les faits commis par Aussaresses �taient connus aussi bien par Massu, Lacoste que Mitterrand�, at- il d�plor�. L�histoire retiendra en effet que ces g�n�raux �taient les instigateurs de plusieurs assassinats, massacres et tueries, perp�tr�s contre les Alg�riens. Plusieurs auteurs de livres d�histoire et non moins acteurs de la R�volution ont tenu � apporter leur t�moignage sur le vrai visage du colonialisme. C�est, entre autres, le cas du militant Mohamed Lamkami, qui a �crit Des hommes et des ombres. Lamkami a reconnu que ce qu�il a �crit n�est qu�un simple t�moignage de ce qu�il avait vu. Pour lui, l��criture de l�histoire incombe aux historiens, eux seuls sont habilit�s � le faire du fait des m�thodes scientifiques qu�ils ma�trisent bien. Une autre conf�rence sur le colonialisme, celle-ci se veut un hommage � l�un des d�fenseurs des pays en pleine guerre de Lib�ration, Jean-Paul Sartre. Outre ces rencontres, l�on retient �galement celle qui a eu pour objet la production cin�matographique amazighe. Les intervenants se sont, � cette occasion, focalis�s sur la 7e �dition du festival du film amazigh qui se tiendra du 11 au 15 janvier 2007 dans la capitale des Zianides, Tlemcen. Le commissaire du festival, M. Assad, a annonc� que, pour cette �dition, pas moins de 15 films entreront en lice pour le prix Olivier d�or. Le conf�rencier a indiqu� que trois cat�gories de films seront r�compens�es, la fiction, le film anim� et le documentaire. Aussi, le paysage �ditorial en tamazight a �galement �t� mis sous les feux de la rampe dans cette nouvelle �dition du Salon international du livre d�Alger. Ce qu�on retient le plus dans ce volet, ce sont les 170 livres �dit�s en l�espace de seize ans, soit depuis 1990. En d�pit de cette production, que d�aucuns trouvent infime et insignifiante, l��crivain et po�te Brahim Tazaghart estime qu�un pas positif a �t� franchi dans le domaine de l��dition. Le conf�rencier a indiqu� que le paysage �ditorial en langue berb�re est en butte � plusieurs contraintes et difficult�s. Un autre volet qui a �t� au centre des d�bats est la traduction des romans alg�riens de l�arabe vers la langue italienne. L�initiatrice de cette op�ration, l�Italienne Jolanda Guardi a indiqu�, lors d�un caf� litt�raire, qu�elle a d�cid� de se �consacrer � la traduction de la litt�rature alg�rienne d'expression arabe apr�s avoir d�couvert l��uvre de l'�crivain Abdelhamid Benhedouga�. Elle a indiqu� en outre qu�elle a opt� pour faire �conna�tre en Italie la litt�rature alg�rienne�. Elle ne va par ailleurs pas sans d�plorer que �la production litt�raire maghr�bine, contrairement � celle du Proche-Orient, reste insuffisamment connue en Italie�. Dans le m�me registre, l�on retient la conf�rence sur le roman arabe. N�anmoins, ce th�me g�n�ral a pos� une probl�matique aigu� aux intervenants, � l�instar de Mohamed Sari, l�Italienne Jolanda Guardi et l�Irakien Youcef Tawfik. Ces derniers soutiennent qu�on ne peut pas parler du roman arabe, mais plut�t du roman d�expression arabophone ; �tant donn� que chaque pays arabe � ses propres particularit�s. Ayant pris part � cette rencontre, l��crivain, romancier et universitaire alg�rien, Waciny Laaredj, qui vient d��diter son dernier roman portant sur la vie de l�Emir Abdelkader, est revenu sur la litt�rature arabe et la faille qui s�y est produite depuis 1914, soit depuis la publication de Za�nab, de l�Egyptien Mohamed Hassanin Haykal. Par ailleurs, l�intervention la plus marquante et que personne n�est pr�s d�oublier, du moins pas de si t�t, est celle de Yasmina Khadra. Saisissant l�occasion de pr�senter son dernier roman, Les sir�nes de Bagdad, Yasmina Khadra, de son vrai nom Mohamed Mouleshoul, a tir� � boulets rouges sur certains journalistes qui, sans avoir pris la peine de lire son roman, se sont mis, aveuglement � l�attaquer. Il a cit�, parl�, les attaques dangereuses dont a �t� la cible l��crivain alg�rien Anouar Benmalek. Ce sont l� en effet les principales conf�rences qui ont �t� organis�es dans le cadre de la 11e �dition du Salon international du livre d�Alger. Soulignons enfin que ce sont les conf�rences donn�es par Ma�tre Verg�s et l��crivain Yasmina Khadra qui ont attir� le plus de monde. Quant aux autres rencontres, l�affluence a �t� plus ou moins appr�ciable.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.