UNICEF: mise en garde contre l'obstruction de l'aide humanitaire à Ghaza    Le festival de cinéma palestinien SARD aura lieu à Rennes du 24 au 30 mars    Ooredoo remet les 20 voitures aux gagnants du ''Quiz 20 ans''    Des rencontres hebdomadaires avec les agriculteurs    Un ministre provocateur    548 colons prennent d'assaut Al-Aqsa le deuxième jour du Ramadhan    Ghaza : Au moins 116 personnes tuées depuis le début du cessez-le-feu    Selon l'entraîneur Hansi Flick : En lice pour un triplé, le Barça dépasse les attentes    Akbou formule des réserves contre la titularisation d'un joueur de la Saoura    Ligue 1 Mobilis (19e journée) : USMA-ESM délocalisé au stade Nelson-Mandela de Baraki    Tazemit pour le 1er jour de jeûne de l'enfant    La mercuriale en légère baisse dans les marchés    Opération de dons de sang    Zerrouki participe à des réunions ministérielles de haut niveau à Barcelone    Un métier en péril    Sean Baker, grand vainqueur    L'insoutenable et indicible odyssée-tragédie des migrants aux portes de l'Europe, ou le temps venu des rêves confisqués    Tajani : L'Italie souhaite diversifier ses investissements en Algérie    Lancement d'un projet de partenariat algéro-chinois pour la fabrication de pièces de rechange automobiles en Algérie    Une délégation du Collège de défense nationale d'Abuja en visite au siège de la Cour constitutionnelle    Hadj 2025 : Sayoud insiste sur la prise en charge optimale des pèlerins au niveau des aéroports    Le déni du droit du peuple sahraoui à l'autodétermination constitue "une grave violation des droits de l'homme"    Médéa : relance en juin prochain de l'Unité de fabrication de principes actifs de Saidal    Le Conseil de la nation prend part à la réunion du comité exécutif de l'UIP    Oum El Bouaghi commémore le 68ème anniversaire de la mort du Martyr Larbi Ben M'hidi    "Le soufisme, essence de la religion et étape d'El Ihssan", thème des 17e Dourouss Mohammadia à la Zaouïa Belkaïdia d'Oran    Le Premier ministre s'entretient avec son homologue mauritanien    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie en République de Madagascar    Athlétisme: un nouveau record national pour l'Algérienne Loubna Benhadja    Des pluies parfois sous forme d'averses orageuses affecteront des wilayas de l'Ouest à partir de mardi    Séisme de magnitude 3,1 dans la wilaya de Batna    la Direction générale de la communication à la présidence de la République présente ses condoléances    La décision du TAS, nouvelle victoire pour la cause sahraouie contre les complots de l'occupant marocain    Des partis politiques dénoncent la campagne française hostile à l'Algérie    « Le respect mutuel »    Tennis/2e Tournoi international ITF Juniors J30 Algiers: l'Algérienne Benamar sacrée        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



SMS
Les plus courts sont les meilleurs
Publié dans Le Soir d'Algérie le 01 - 04 - 2009

Du fond de la classe, de la salle d�attente du dentiste, du taxi ou du bus ou tout simplement sous la couette juste avant le passage du marchand de sable, nous sommes des millions � utiliser ce moyen moderne de communication : le SMS (short message service) ou texto. Pour communiquer plus rapidement en gagnant un maximum de temps, d�espace et de cr�dit, on utilise, via notre portable, ces fameuses abr�viations.
Exemple BSR au lieu de bonsoir, DAK au lieu de d�accord, DSL au lieu de d�sol�... Une sorte de langage en phon�tique pas toujours facile � d�coder surtout pour les adultes. Ces textos sont souvent accompagn�s de petits symboles graphiques : des petites t�tes anim�es qu�on appelle smileys ou �moticones qui traduisent notre humeur du moment (joie, tristesse...) Les SMS sont-ils la chasse gard�e des plus jeunes ? En abusent-ils au point de ne plus savoir aligner une phrase correctement faisant choux blanc aux examens ? Avis des uns et des autres.
Parler en phon�tique
Le texto ou SMS a d�barqu� sans crier gare dans la vie des Alg�riens s�duits par ce moyen r�volutionnaire de communication. Adl�ne (27 ans) g�rant d�un salon de th� � Alger, se dit compl�tement accro. ��a ressemble � un t�l�gramme, le bip qui annonce l�arriv�e d�un message excite toujours notre curiosit�. Dans la minute qui suit, on sait qu�on va rire, s��nerver ou pleurer. Une chose est s�re, le texto rend �norm�ment service.� Adolescents et jeunes adultes pianotent avec dext�rit� sur le clavier de leur portable. Parler en phon�tique est devenu vital pour eux. �C�est la plus belle invention avec le cellulaire�, nous lance F�riel, une �tudiante en pharmacie. �Le texto permet de communiquer sans se ruiner. Quand je suis dans un cours barbant, j�envoie un petit message � mon fianc�. Une mani�re de lui transmettre, en temps r�el, mes �tats d��me. Franchement, c�est g�nial sauf pour ma m�re qui n�arrive jamais � d�chiffrer mes messages. Elle me rappelle aussit�t pour me crier : c�est quoi ce charabia ?�
Lol
Y aurait-il un code consensuel que les plus de 20 ans ne peuvent pas comprendre ? Amine, un lyc�en de 17 ans, nous livre son t�moignage : �Avec les copains, on ne communique que par abr�viation que ce soit sur MSN (PC) ou t�l�phone portable. Les jeunes ont cr�� leur propre langage pour se dire plein de choses en utilisant le moins d�espace possible. Ainsi, � titre d�exemple �beaucoup� devient BCP, �comment� s��crira CMT, etc. Ce langage est pass� de la forme �crite � la forme parl�e. Entre nous, ont dit souvent MDR (signification : mort de rire). Et lorsqu�on est cens� avoir l�ch� quelque chose de dr�le, on dit : �Lol� (en anglais, lot of laught). Mes parents me traitent d�extra-terrestre mais moi je pense que c�est eux qui sont p�rim�s !�
Jamais !
Les textos courts et concis sont-ils la chasse-gard�e des plus jeunes ? Farida (52 ans) pharmacienne � Fort-de-l�eau est cat�gorique : �Lorsque j�envoie un message, j��cris sans abr�viations. Je n�aime pas escamoter les mots, sans doute parce que j�appartiens � l�ancienne �cole. Le comble serait d�envoyer un message de v�ux, de condol�ances ou d�anniversaire en abr�g� !� dira-t- elle. Quant � Thouraya (51 ans), professeur � l�Ecole nationale d�architecture, elle avoue se laisser tenter parfois par ce nouveau genre de communication. �Mais cela d�pend du degr� de familiarit� que j�entretiens avec le destinataire du message. Par exemple, si le texto s�adresse � l�un de mes �tudiants (es), j��cris les phrases en entier, exactement comme sur une carte postale�, confie-t-elle.
Au secours, mes �l�ves me rendent dingue !
Lev�e de bouclier du c�t� des d�fenseurs de la langue de Moli�re surtout lorsque ces abr�viations s'incrustent dans les copies d�examen. Lilia Assari, professeur de fran�ais au lyc�e El Mokrani avoue vouloir s�arracher les cheveux � chaque fois qu�elle corrige les copies de ses �l�ves. �Le parler en phon�tique a envahi r�daction et dissertation bafouant les r�gles les plus �l�mentaires de la grammaire et de l�orthographe, par exemple, au lieu d��crire le mot rendez-vous, l��l�ve se contentera de mettre RDV. Nos enfants ne savent plus �crire correctement, massacrant � la tron�onneuse la langue de Moli�re et c�est vraiment regrettable�, se d�sole-t-elle.
C�est quoi ce charabia ?
Nora Adjale, sociologue, abonde dans le m�me sens. �Ecrire en abr�viation menace de fabriquer toute une g�n�ration qui sera incapable de r�diger une phrase correctement. Mieux vaut acqu�rir d�abord de solides bases linguistiques avant de s�y risquer�, pense-t-elle. Quant � Mohamed Bafdele, libraire � Alger, il se dit d�rout� lorsqu�il re�oit ces messages cod�s : �J�avoue que je n�y comprends absolument rien. J�appelle aussit�t mon fils � la rescousse. Il d�chiffre les phrases en 3 secondes et se moque gentiment de moi, me traitant de �has been�... Je campe sur mes positions. Il faut �crire en entier, sinon autant revenir � la st�nographie, c�est plus int�ressant� ! Que l�on soit pour ou contre, ce genre d�abr�viations, une chose est s�re ; le texto rapproche les gens, ressert les liens affectifs, cultive les amiti�s et r�duit les distances. Il suffit de voir le nombre de messages envoy�s lors d��v�nements sp�cifiques comme l�A�d ou le nouvel an pour s�en convaincre... A d�faut de se rapprocher physiquement des siens, un rapprochement virtuel est toujours bon � prendre. SLT (salut)
Sabrinal


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.