L'indispensable équilibre judiciaire et administratif    Sayoud met l'accent sur la performance des services publics et la qualité de vie des citoyens    Hidaoui appelle à se concentrer sur les activités axées vers les priorités de la jeunesse    Ouverture de l'année judiciaire à Mostaganem 10 937 affaires traitées durant l'année passée    L'Algérie à travers la dynamisation de l'espace euro-méditerranéen, un pont en direction de l'Afrique    Signature d'une convention de coopération entre la Cour suprême et la Direction générale des Douanes    Le MNA salue le leadership du Président Tebboune    Le MNA réaffirme son soutien au droit du peuple sahraoui à l'autodétermination    Colonies sionistes : Plainte, en France, contre Airbnb et Booking, accusés de favoriser le «tourisme d'occupation»    Où est passé le gardien M'bolhi ?    Le match que le MCO devait gagner...    Hammad : la numérisation du COA finalisée avant la fin de l'année 2025    Démantèlement d'une bande criminelle composée de trois suspects    Les villages agricoles socialistes se détériorent    Un mort et 2 blessés    « Hors garantie », Stephen King s'interroge sur son avenir d'écrivain    Un distributeur automatique de livres pour sauver la littérature locale    Les islamistes algériens ont perdu la bataille militaire mais gagné la guerre culturelle    Début catastrophique pour la billetterie de la CAN 2025    Algérie : le message fort de Djamel Belmadi aux supporters des Verts    L'Algérie convoque des talents évoluant en Europe pour la Coupe Arabe 2025    Festival international du Malouf: fusion musicale syrienne et russe à la 4e soirée    Adhésion de l'Algérie à l'AIPA en tant que membre observateur unique: le Parlement arabe félicite l'APN    Industrie pharmaceutique : nécessité de redoubler d'efforts pour intégrer l'innovation et la numérisation dans les systèmes de santé nationaux    Conseil de sécurité : début de la réunion de haut niveau sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Examen de validation de niveau pour les diplômés des écoles coraniques et des Zaouïas mercredi et jeudi    APN : la Commission de la santé à l'écoute des préoccupations des associations et parents des "Enfants de la lune"    Réunion de haut niveau du Conseil de sécurité sur la question palestinienne et la situation au Moyen-Orient    Boudjemaa reçoit le SG de la HCCH et le président de l'UIHJ    Athlétisme / Mondial 2025 : "Je suis heureux de ma médaille d'argent et mon objectif demeure l'or aux JO 2028"    Ligne minière Est : Djellaoui souligne l'importance de la coordination entre les entreprises de réalisation    Mme Bendouda appelle les conteurs à contribuer à la transmission du patrimoine oral algérien aux générations montantes    CREA : clôture de l'initiative de distribution de fournitures scolaires aux familles nécessiteuses    Poursuite du suivi et de l'évaluation des programmes d'investissement public dans le secteur de la Jeunesse    Agression sioniste contre Ghaza : le bilan s'alourdit à 65.382 martyrs et 166.985 blessés    La ministre de la Culture préside deux réunions consacrées à l'examen de l'état du cinéma algérien    Le Général d'Armée Chanegriha reçoit le Directeur du Service fédéral pour la coopération militaire et technique de la Fédération de Russie    Foot/ Coupe arabe Fifa 2025 (préparation) : Algérie- Palestine en amical les 9 et 13 octobre à Annaba    L'Algérie et la Somalie demandent la tenue d'une réunion d'urgence du Conseil de sécurité    30 martyrs dans une série de frappes à Shuja'iyya    Lancement imminent d'une plate-forme antifraude    Les grandes ambitions de Sonelgaz    La force et la détermination de l'armée    Tebboune présente ses condoléances    Lutte acharnée contre les narcotrafiquants    La Coquette se refait une beauté    Cheikh Aheddad ou l'insurrection jusqu'à la mort    Un historique qui avait l'Algérie au cœur    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'empreinte de la culture arabe
Réunion internationale sur les Arabes en Amérique
Publié dans Le Temps d'Algérie le 24 - 10 - 2009

Des experts de renom ont animé du 20 au 24 octobre une grande rencontre à La Havane où a été mis en relief l'influence arabe islamique sur la littérature, la musique, l'architecture et sur le langage d'Amérique.
La réunion internationale sur les Arabes en Amérique a été organisée sous l'initiative de l'Union arabe de Cuba (UAC) qui a fêté, par la même occasion, son 30e anniversaire. Les intervenants cubains, latino-américains et moyen-orientaux ont été choisis parmi des chercheurs, des écrivains, érudits et spécialistes de la question.
Les conférences et les débats se sont articulés autour de divers thèmes liés à cette influence des Arabes en Amérique latine entre autres «La route des Arabes, genèse, environnement et expansion géographique», «Les cultures anciennes au Moyen-Orient» et «L'intégration et la répercussion de l´UAC dans la société cubaine ou dans le contexte américain».
Plus de 20 millions de Brésiliens sont d'origine arabe
Les recherches entreprises dans ce contexte précisent que les émigrés arabes, essentiellement des Libanais, des Syriens et des Palestiniens, sont arrivés en Amérique latine en trois vagues. Les premiers fuyaient l'oppression de l'empire ottoman, les deuxièmes la pauvreté générée par la Première Guerre mondiale, alors que la troisième vague après la formation de l'Etat d'Israël.
Aujourd'hui, on compte un grand pourcentage de citoyens latino-américains d'ascendance ou d'origine arabe : au moins 20 millions au Brésil, 3,5 millions en Argentine, 500 000 au Venezuela, etc. L'influence des Arabes en Amérique latine est apparente dans tous les domaines de la vie, surtout que la culture arabo-andalouse intégrée par la colonisation espagnole et portugaise dans ces territoires avait fait son chemin bien avant l'arrivée de ces émigrés.
Concernant l'influence sur la langue, le chercheur et poète argentin d'origine palestinienne, Juan Yasser, a repris dans son livre Héritage arabe en Amérique les mots d'origine arabe et qui font partie du vocable dans cette région du globe. Par exemple les mots d'origine arabe tels que baghl (mulet), zaïn (beau) et shafr (cil) sont utilisés successivement dans les pays latino-américains par les termes bagual, zaïno et chafar et qui ont la même signification.
Pour ce chercheur, ces termes ne sont pas issus de l'espagnol ou du quechua, mais plutôt de l'arabe ramené par «les Andalous morisques depuis qu'ils avaient mis les pieds en territoire américain en 1492». En marge de ce symposium international, la ville de La Havane a connu un très large programme culturel autour de projections de films, de présentations de livres et cérémonie de remise du prix littéraire Abdala. Une plaque commémorative a été érigée dans le quartier arabe de la ville.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.