Clôture du séjour de découverte technologique en Chine pour 20 étudiants    Oran: ouverture du 14e salon des énergies renouvelables "ERA" avec la participation d'une centaine d'exposants    L'expertise du groupe public de construction ferroviaire contribuera à la réalisation des mégaprojets dans les délais (PDG)    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 44.235 martyrs et 104.638 blessés    Attaf reçoit le président de la Commission de la sécurité nationale et de la politique étrangère du Conseil de la Choura islamique iranien    La transition numérique dans le secteur de l'enseignement supérieur au centre d'un colloque le 27 novembre à l'Université d'Alger 3    Hand-CAN- 2024 dames: départ de l'équipe nationale pour Kinshasa    Les incendies de forêts atteignent en 2024 l'un des plus bas niveaux depuis l'indépendance    Concert musical en hommage à Warda el Djazaïria à l'Opéra d'Alger    Arrivée du Président de la République au siège de la Cour suprême pour présider l'ouverture de la nouvelle année judiciaire    Liban: Josep Borrell réaffirme le soutien de l'UE à la FINUL    Le Président de la République préside l'ouverture de la nouvelle année judiciaire    Sonatrach : lancement d'un concours national de recrutement destinés aux universitaires    Des artistes illustrent les horreurs de Ghaza    Président colombien : « Le génocide à Gaza est un message d'intimidation envers les pays du Sud »    Organisation d'une journée d'étude sur l'entrepreneuriat en milieu universitaire    Tebboune ordonne aux membres du Gouvernement de préparer des plans d'action sectoriels    Les joueurs mouillent-ils leurs maillots ?    Ligue 1 Mobilis : la LFP fixe les dates de la 11e journée    Belaili sauve l'EST de la défaite contre Ben Guerdane    Lettre ouverte A Monsieur le président de la République    L'Algérie révise partiellement sa politique des subventions des prix du gaz naturel pour les industriels    Lettre ouverte A Son Excellence, Monsieur le président de la République    Quarante-cinq lotissements sociaux créés à travers plusieurs commune    Opération de dépistage du diabète    La Bolivie exprime son soutien au mandat d'arrêt contre Netanyahu et Gallant    Deux artistes algériens lauréats    Commémoration du 67e anniversaire de la bataille de Hassi-Ghambou dans le Grand erg occidental    Lettre ouverte A Son Excellence, Monsieur le président de la République    Canoë - Kayak et Para-Canoë/Championnats arabes 2024: l'Algérie sacrée championne, devant l'Egypte et la Tunisie    Le président de la République préside une réunion du Conseil des ministres    Rencontre entre les ministres de l'Education nationale et des Sports en prévision du Championnat national scolaire des sports collectifs    Tunisie: ouverture des Journées Théâtrales de Carthage    Tlemcen: deux artistes d'Algérie et du Pakistan lauréats du concours international de la miniature et de l'enluminure    Le président de la République préside la cérémonie de prestation de serment de la nouvelle Directrice exécutive du Secrétariat continental du MAEP    L'ANP est intransigeante !    L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    Pôle urbain Ahmed Zabana: Ouverture prochaine d'une classe pour enfants trisomiques    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Les éditeurs africains auront leur Union
ESPACE ESPRIT PANAF AU SILA
Publié dans L'Expression le 10 - 11 - 2013


Des propositions et une nécessité de la continuité
«L'Afrique par le livre: éditer ensemble» est le thème de la première partie de l'ultime séance à l'espace Esprit Panaf au Sila 2013 qui clôturera en beauté une semaine de rencontres riches en échanges et débats fructueux.
«La continuité, c'est l'esprit que doit véhiculer cet espace qui propose des auteurs de différentes langues d'ailleurs, étant donné que l'Afrique colonisée a hérité de ces langues», dira Karim des éditions Apic, responsable de cet espace qui évoquera la belle expérience des éditions maliennes Tombouctou qui viennent de publier un livre imprimé en Algérie et publié même en Tunisie. Un auteur qui va être traduit en langue arabe.
Premier exemple concret de cette collaboration panafricaine. D'ailleurs, les éditions Tombouctou qui ont lancé un prix littéraire ont déjà auréolé Eugène Ebodé auteur camerounais, lequel a été aussi édité par Apic. Evoquant son association Ifrilivre, l'éditrice togolaise Yasmin Issaka-Coubageat (Graines pensées) souligne que l'objectif de son association est de donner de la visibilité aux éditeurs subsahariens francophones, de rendre leur production accessible partout. «Car on n'était pas visible, il fallait qu'on mutalise notre savoir-faire pour pallier aux problèmes de formation. Cela a commencé en 2008. On réfléchit à la diffusion du livre.
L'idée est qu'on ait aussi de la visibilité dans le Nord, la France, la Belgique etc. La coédition permettrait en effet de faire circuler les livres à moindre coût.» Abordant cette fois sa maison d'édition, l'oratrice dira mettre m'accent sur la jeunesse, le conte et la poésie.
«Le livre étant un patrimoine dépositaire d'un pays.» Elle confie avoir déjà traduit un livre de Sami Tchak, un auteur déjà édité rappelons-le chez Apic. «J'étais là pendant le Festival panafricain. Quand on est éditeur, on s'inscrit dans l'idée de la coédition, partager le savoir, faire voyager le livre. L'Institut français nous permet d'acheter les droits de nos auteurs de la diaspora qu'on édite chez nous donc et à des tarifs abordables. Il s'agit à la fois de nous ancrer dans notre culture et de s'ouvrir sur le monde.» Elle citera, pour ce faire, le nom de Driss Chraïbi. Pour Ibrahima Aya des éditions Tombouctou qui a commencé par publier des nouvelles dans un quotidien avant de passer à l'édition à proprement parler, l'idée était de «parler aux Maliens en y apportant une parole qui vient du Mali». Et de souligner: «Aujourd'hui, le livre qu'on produit au Mali doit tenir la route partout. (...) C'est important cette démarche qu'on a avec Apic. On peut proposer de la lecture de qualité à partir de l'Algérie.»
Et Karim Cheikh de lancer cette proposition: «Pourquoi ne pas créer un prix panafricain?» se demande-t-on aussi. Et de rajouter: «Créer, éditer ensemble, bien véhiculer l'idée de cet espace Esprit Panaf ne peut continuer à fonctionner s'il n'évolue pas avec les ambitions des Algériens et vos ambitions...» Evoquant le problème de la traduction, entre autres, Karim Cheikh souligne: «On parle des classiques africains, est-ce que tous les pays africains connaissent ces classiques? Et de confier: «Cette dernière rencontre, on l'a voulue professionnelle. On a eu une réunion avec des maisons d'édition, peut-être que l'idée serait d'appeler à la création d'une union des éditeurs africains ou panafricains, l'essentiel est qu'on soit d'accord, même si on est un petit noyau. Certainement, l'idée va prendre son petit bonhomme de chemin à travers d'autres pays et peut-être se réalisera une véritable union des éditeurs africains dans les cinq ou dix prochaines années. L'essentiel c'est de commencer..» Et Ibrahima de faire remarquer: «Ce que je ressens, c'est que nous avons un besoin commun, au regard de ces entraves, il y a la nécessité de mettre en place un tas de réflexions et de concertations pour identifier ces entraves et rechercher des solutions communes.» Pour Jean-Claude Naba des éditions Fondateur et directeur général de la maison d'édition Sankofa & Gurli: «La crainte, c'est que nous nous laissions enfermer dans une logique représentée par l'Esprit Panaf. Il y a des textes en écritures adjami de langues africaines, mais écrits en caractères arabes qu'il faudra forcément explorer...» Beaucoup de réflexions ont émané lors de cette ultime rencontre qui a réuni l'ensemble des participants. C'est ainsi que celle qui s'est achevée par ces propositions concrètes que l'on tâchera de suivre de près. A côté le public continuait à affluer à la Safex qui ne désemplissait pas jusqu'à 19h. Un salon bien achalandé et fréquenté par les Algériens des petits aux plus grands, aux plus érudits, à la femme au foyer ou sans instruction qui, accompagnant ses enfants, vient se détendre pour écouter Hamid Achouri débiter ses sketchs ou s'abreuver aux restos d'à côté, si la soif du livre s'avère au bout du compte secondaire. Une autre forme de culture populaire ou populsite celle-là. Mais ceci est une autre paire de manches...


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.