Le président de la République reçoit la Médaille d'or du mérite olympique et sportif africain attribuée aux chefs d'Etat    Oran: le 15e Salon international du tourisme et du voyage en avril    La Journée mondiale des droits des consommateurs marquée par l'organisation d'une conférence sur la transition vers des modes de vie durables    Hadj 2025 : début lundi de la réservation des billets    La Radio culturelle organise une conférence à l'occasion du 63e anniversaire de l'assassinat de Mouloud Feraoun    L'Algérie s'est engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux    AADL 3: le téléversement des dossiers via la plateforme numérique sans délai fixé    Hypocrisie diplomatique: Quand la France accuse l'Algérie en oubliant ses propres privilèges    Coup d'envoi des "Nuits d'Ouled Djellal du cinéma révolutionnaire"    Circoncision des enfants: le ministère de la Santé rappelle les conditions requises    Affaires religieuses: Zakat El-Fitr fixée cette année à 150 DA    Karaté/Ligue mondiale: l'Algérienne Cylia Ouikène sacrée    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 48.572 martyrs et 112.032 blessés    Ghaza: urgence de redonner l'accès à l'éducation pour les enfants palestiniens    Rebiga préside une réunion de suivi de la modernisation des mécanismes de communication administrative    Nécessité d'instaurer les valeurs de l'éthique commerciale islamique    Ligue 1 Mobilis: le MCA craque et concède le nul face à l'USMK (2-2)    Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Le retour attendu de Belaïli    Championnat d'Afrique de judo : Les sélections nationales en stage de préparation    Une transition menée par les Syriens    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées pendant le mois sacré    L'ONU accuse Israël d'actes génocidaires    El-Bayadh Saisie de 1.508 comprimés de psychotropes    Une ville en dégradation    Approche L'obligation du jeûne de Ramadhan selon le Coran et en Islam    Une cérémonie de distinction des lauréates du concours ''Femmes entrepreneures à succès''    Le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Une pré-qualification pour la compagnie chinoise ZPEC    Ismaël, 21 ans, a mémorisé la moitié du Coran : Son histoire et sa méthode    « Les ténèbres de la conquête : massacres et enfumades en Algérie »    Ouverture de la 17e édition des ''Dourouss Mohammadia''    Les personnes à besoins spécifiques, un exemple de résilience face aux épreuves    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Trois recours reçus par la Cour constitutionnelle        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Plaidoyer pour traduire Rachid Mimouni
RENCONTRE SUR LE ROMANCIER À BOUMERDÈS
Publié dans L'Expression le 16 - 02 - 2016

L'auteur de Le fleuve détourné et L'honneur de la tribu
«Il est impératif de traduire les oeuvres du défunt et de les mettre à la disposition des générations montantes», ont insisté les participants à cette rencontre.
Les participants à une rencontre sur le romancier Rachid Mimouni ont plaidé, dimanche dernier à Boumerdès, pour la nécessité de traduire des oeuvres littéraires du défunt vers les langues arabe et amazighe.
«Il est impératif de traduire les oeuvres du défunt et de les mettre à la disposition des générations montantes», ont insisté les participants à cette rencontre, organisée dans la ville de Boudouaou, lieu de naissance de Rachid Mimouni, à l'occasion de la commémoration du 21ème anniversaire de sa disparition. Pour le romancier Djilali Khellas, il est «absurde que des pays à travers le monde profitent des créations de ce romancier et les traduisent dans leurs langues, au moment où nous en Algérie sommes spectateurs de la perte des oeuvres de l'un des plus grands hommes de lettres de l'histoire de l'Algérie», a-t-il déploré, dans une déclaration à l'APS en marge de cette rencontre. «Sur l'ensemble de son oeuvre écrite en langue française, seuls trois romans ont été traduits vers la langue arabe», a-t-il ajouté.
De son côté, l'universitaire d'Alger Mohamed Sari a estimé dans sa lecture du roman de Mimouni «Une peine à vivre», que cet écrivain s'inscrit dans la «lignée des géants de la littérature algérienne», avec son «style poétique et fort, doublé d'une étude psychologique profonde des héros de ses romans», en dépit du fait qu'il soit «issu d'un milieu social non propice à la créativité».
«Les romans de Rachid Mimouni demeureront parmi les plus beaux textes de la littérature algérienne d'expression française», a-t-il ajouté.
Une autre intervention du dramaturge Omar Fetmouche intitulée «Le fleuve détourné: du roman aux planches» a mis l'accent sur l'impératif, pour les hommes de théâtre de s'intéresser aux oeuvres de Mimouni «pour leur adaptation au théâtre, vu leur grande richesse».
Il a rappelé, à cet effet, le grand succès du roman «Le fleuve détourné» lors de son adaptation en 2006 au théâtre. Cette oeuvre théâtrale, qui a bénéficié de plus de 160 représentations, à travers le pays, a obtenu le Premier Prix au Festival national du théâtre professionnel.
La rencontre sur Rachid Mimouni, organisée à l'initiative de la direction de la culture de Boumerdès, vise à faire la «promotion de la littérature algérienne d'expression française, à travers notamment l'oeuvre de cet écrivain romancier, tout en offrant l'opportunité à la découverte de jeunes talents», a estimé le directeur de la culture, Feghoul Djamel Eddine.
Rachid Mimouni est né le 20 novembre 1945 à Boudouaou. Il suivit son cursus scolaire dans la même ville, avant l'obtention d'une licence en sciences à l'université d'Alger, puis d'une bourse pour poursuivre ses études à l'Ecole supérieure des études commerciales au Canada. Il fut nommé en 1992 membre du Conseil national de la culture, et est décédé le 12 février 1995 en France.
«Le fleuve détourné» (1982), «L'honneur de la tribu» (1998), «La ceinture de l'ogresse» (1990), «La peine de vivre» (1991), «La malédiction» (1993) et «La colline visitée» (1993) figurent parmi les romans phares de Rachid Mimouni, consacrés à l'échelle mondiale.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.