22e AG de l'ACNOA: poursuite à Alger des travaux avec l'élection du président et de son bureau exécutif    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Saisie de 160 kg de viande rouge impropre à la consommation à Kharrouba    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Les responsables de la "Chemiserie Djen-Djen" appelés à proposer un modèle standardisé de tabliers d'écoliers    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Un programme très riche au menu
L'Italie invité d'honneur de la 25eme édition du Sila
Publié dans L'Expression le 26 - 03 - 2022

L'talie est le pays invité d'honneur à la 25e édition du Sila. Son stand est bien visible sous le nom de «Italia» au niveau du pavillon central.
En présence du Premier ministre algérien ainsi que la ministre de la Culture et des Arts qui ont inauguré le Salon du livre, jeudi, l'espace Italie a été rehaussé ainsi par la présence de Benedetto Della Vedova ancien parlementaire italien avec l'ambassadeur d'Italie Giovanni Puglies (voir la photo). Cette distinction «revêt une dimension hautement symbolique du fait des liens qui unissent l'Algérie et l'Italie par l'histoire, le patrimoine et la coopération bilatérale», indique t-on. Les amoureux des belles- lettres italiennes doivent connaître les traductions de certains livres et, pour quelques-uns d'entre eux, dans les textes originaux du fait de la progression de l'enseignement de la langue italienne en Algérie. Il est dit ainsi qu'un grand auteur latin de l'Antiquité, à savoir Apulée de Madaure, auteur de «L'Âne d'or», est le premier roman de l'humanité. Cest un fils de la terre algérienne de la période numide. Notons, par ailleurs, que deux écrivains algériens arabophones, Amara Lakhous et Amel Bouchareb, vivant en Italie, ont écrit et publié des romans en italien, illustrant de manière vivante la richesse des relations culturelles entre les deux pays. Aussi, pour ceux qui veulent en savoir plus sur la literaure italienne, un rpogramme des plus riches a été concocté par l'Insitut culturel italien. Ce denrier s'ouvre, aujourdhui, au niveau du Sila. Une rencontre autour du thème du roman hisotirique se tiendra ce matin, à partir de 11h avec Stéfania Auci, ayant ecrit «Les lions de Sicile».Entre 11h-13h30 suivra une rencontre autour du thème «Traduire les romans algériens en Italie, traduire les romans italiens en Algérie». cette table ronde réunira Adlene Meddi avec Hopefulmonster et Barzakh, Samir Toumi avec «Astarté» et Barzakh, «L'Orma» avec Rubbettino et Casbah Editions et enfin la fondation Feltrinelli.
Le lendemain place à une nouvelle table ronde placée sous le signe la «Guerre d'indépendance, la solidarité du peuple italien envers la cause algérienne». Elle réunira de nombreux écrivains italiens ayant écrit sur la guerre d'Algérie.
«Le lundi 28 mars, une autre table ronde sera organisée sous le signe «Regards croisés Orient-Occident: qui regarde l'autre?». Suivra l'apres-midi d'une rencontre qui débattra du sujet des femmes et la mémoire en la présence de Jolanda Guardi, spécialiste de littérature algérienne (elle a fait la traduction du roman d'Amal Bouchareb en italien «Il bianco e il negro» (le blanc et le noir) aux Editions Le Assassine, NDLR). Suivra une nouvelle table ronde sur «La traduction des oeuvres algériennes en Italie et des oeuvres italiennes en Algérie». cette rencontre réunira quant à elle Jolanda GuardI et Mohamed Walid Grine, auteur et traducteur de Cesare Pavese en arabe. La matinée du mardi 29 mars sera consacrée à Grazia Deledda (prix Nobel de littérature), sous le thème, «L'Italie dans la littérature universelle», mais aussi à la poésie.
Le lendemain sera consacré au «Thriller, roman noir» et à la literraure italienne contemporaine, histoire de mieux faire connaissance avec l'Italie et sa litterature d'aujourdhui. Le jeudi 31 mars sera consacré à la literraure de voyage et de jeunesse.
En fin de journée sera dévoilé le projet artistique «Giuli Crisci.
CostruzioniFantastiche», projet éditorial sur le dialogue artistique entre la Sicile et l'Afrique du Nord.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.